Готовый перевод Transmigrated into a Rough Guy's Youth Novel, I Counterattacked with My Space / Попала в деревенскую мелодраму — и перевернула всё с ног на голову: Глава 2

— Ссс...

Острая боль, словно электрический разряд, ударила от щиколотки прямо в голову. На висках у Гу Цинчжоу мгновенно выступил холодный пот, а лицо стало белым, как полотно. Он попытался опереться на руки и сесть, но стоило лишь пошевелиться, как в лодыжке снова отозвалось пронзительной болью. Не сдержав стона, он тяжело повалился обратно на межу.

Чжао Лэй, услышав шум, бросил серп и подбежал к нему:

— Цинчжоу! Ты как?

Он присел рядом, осторожно потянулся к лодыжке, но, боясь причинить лишнюю боль, замер с протянутыми руками.

— Вывихнул? Смотри, как сильно опухло!

Гу Цинчжоу опустил взгляд: правая щиколотка и в самом деле моментально вздулась, а голень приобрела пугающий синюшно-багровый оттенок. Сердце пропустило удар. В его прежней жизни хватило бы спрея с экстрактом юньнаньского байяо и пары дней покоя, но здесь, в глухой деревне, где даже лекарств толком нет, едва ли получится найти врача, умеющего вправлять кости.

— Я в порядке, просто подвернул ногу, — Гу Цинчжоу стиснул зубы и выдавил из себя бледную улыбку. — Вы продолжайте работать, не теряйте трудодни из-за меня. Я тут посижу, отдохну, а потом потихоньку доберусь обратно.

— Как же так! — заволновался Чжао Лэй. — До общежития интеллигенции отсюда несколько ли! Ты с такой ногой и шагу не ступишь. Да и солнце сейчас палит нещадно, как можно тебя одного здесь оставлять?

Он повернулся и крикнул работавшим неподалеку Чэнь Бину и Лю Хуэю:

— Чэнь Бин! Лю Хуэй! Идите сюда скорее, Цинчжоу ногу подвернул!

Те, услышав зов, тут же прибежали. Трое парней столпились вокруг Гу Цинчжоу, наперебой обсуждая, как доставить его обратно. Но все они были городскими студентами, тяжелой работы не знали, кожа нежная, кости тонкие — куда там нести человека? Даже просто помочь ему встать было трудно, а стоило попытаться — Гу Цинчжоу от боли белел, и все приходилось бросать.

— И что делать? — Чэнь Бин от нетерпения застучал ногами по земле. — Может, сходить в деревню, позвать кого-нибудь из местных на помощь?

— Не выйдет, сейчас самый разгар жатвы, все в поле, когда им помогать? — нахмурившись, возразил Лю Хуэй. — Да и не знакомы мы толком с деревенскими, вряд ли кто-то захочет возиться.

Они растерянно переглянулись, не зная, как быть. Гу Цинчжоу видел их искреннюю тревогу, и на душе стало тепло, хотя и досадно. Он понимал, что стал обузой, но ничего не мог с собой поделать. Он тихонько коснулся нефритового кулона на шее, раздумывая, не достать ли из пространственного кармана лекарство, но на глазах у троих товарищей сделать это было невозможно.

В этот момент послышались тяжелые шаги, а следом — грубоватый окрик:

— Вы чего тут расселись? Почему работу остановили?

Все подняли головы и увидели высокого мужчину, идущего по меже. На нем была выстиранная добела куртка из грубой ткани, открывавшая крепкие предплечья. Кожа имела здоровый пшеничный оттенок, на лице читалась усталость человека, проделавшего долгий путь, но глаза сияли, словно родниковая вода в горах. На плече он нес мотыгу, а в руке держал бамбуковую корзину — по всему было видно, что он только что вернулся из лесу.

Стоило Гу Цинчжоу увидеть его лицо, как сердце пропустило удар. Это же Цзян Е!

Второстепенный персонаж новеллы, который позже попадет под чары главной героини и станет лишь инструментом в играх главных героев. Грустная судьба. Но в обычной жизни Гу Цинчжоу с ним почти не пересекался, почему он здесь?

Цзян Е подошел к ним, окинул взглядом группу и остановился на сидящем на земле Гу Цинчжоу. Увидев распухшую лодыжку, он нахмурился:

— Вывихнул?

— Да, товарищ Цзян, — Чжао Лэй поспешно закивал. Он узнал Цзян Е — того вчера представляли при распределении по бригадам как лучшего работника в деревне. — Цинчжоу случайно упал, нога сильно опухла, мы хотели отнести его обратно, но не можем поднять.

Цзян Е коротко хмыкнул, опустил на землю мотыгу и корзину, присел и осторожно коснулся щиколотки Гу Цинчжоу. Его пальцы были грубыми, покрытыми мозолями от многолетней работы, но движения оказались на удивление мягкими — Гу Цинчжоу даже не почувствовал дополнительной боли.

— Кость цела, связки растянуты. Нужно срочно приложить холод, чтобы снять отек, иначе завтра будет еще хуже, — Цзян Е выпрямился, его голос звучал уверенно. — Вы продолжайте работать, я отнесу его.

— Правда? Спасибо вам огромное, товарищ Цзян! — обрадовались ребята и принялись благодарить его.

Гу Цинчжоу засомневался, но в его нынешнем положении другого выхода, кроме как принять помощь Цзян Е, не было.

— Не стоит беспокоиться, товарищ Цзян, я сам потихоньку дойду, — стиснув зубы, попытался отказаться он.

Цзян Е пропустил его слова мимо ушей. Он просто наклонился и присел перед ним спиной:

— Залезай. Ты с такой ногой и шагу не сделаешь. Если затянем, ночью вообще глаз не сомкнешь.

Гу Цинчжоу смотрел на широкую спину Цзян Е, и его переполняли противоречивые чувства. Он отчетливо видел пятна пота на грубой ткани куртки и мощные плечи, закаленные тяжелым трудом. Поколебавшись, он все же поддался напору мужчины и медленно лег ему на спину.

Спина Цзян Е была теплой и надежной, словно прочная скала. Поднявшись, он двигался плавно, не допуская тряски, лишь слегка качнулся и уверенно зашагал вперед.

Прижавшись к нему, Гу Цинчжоу чувствовал тонкий аромат земли, трав и пота — запах не неприятный, а какой-то очень настоящий, внушающий спокойствие. Он невольно поднял голову, рассматривая профиль Цзян Е. На солнце черты лица казались особенно четкими: высокий нос, волевая линия челюсти, плотно сжатые губы. Вид у него был очень серьезный.

— Держись крепче, не упади, — раздался голос спереди. Хриплый, но мягкий.

В душе Цзян Е вдруг всколыхнулось странное чувство, словно что-то тянуло его именно сюда. А стоило прийти — увидел этого городского парня, валяющегося на меже. Сначала подумал: вот же неженки, чуть что — сразу в слезы, хлипкие они все. Но присмотрелся — у того глаза покраснели, а он губы кусает, чтобы не заплакать. И почему-то стало его по-человечески жаль.

— Хорошо, спасибо, товарищ Цзян, — тихо отозвался Гу Цинчжоу, осторожно ухватившись за край его куртки. Он чувствовал, как уверенно ступает Цзян Е — каждый шаг был твердым, и даже с человеком на спине он не казался уставшим.

Они шли молча. По обе стороны тянулись золотистые пшеничные поля, ветер гнал волны, шелестели колосья. Изредка встречались деревенские, которые, видя эту картину, улыбались:

— Цзян Е, несешь интеллигента домой?

— Ага, ногу подвернул, — отвечал Цзян Е, и его голос звучал совершенно естественно.

Гу Цинчжоу, слушая их перепалку, чувствовал себя неловко. Он ощущал на себе любопытные, сочувствующие и какие-то непонятные взгляды односельчан, поэтому старался спрятать лицо, чтобы стать как можно незаметнее.

Через полчаса они добрались до общежития. Цзян Е уложил Гу Цинчжоу на кровать, затем достал из корзины завернутый в ткань сверток. Внутри оказались лесные яблоки и пучок трав.

— Это дикие яблоки, я утром в лесу нашел. Поешь, жажду утоли, — Цзян Е протянул ему яблоко, а затем взял травы. — А это для снятия отека. Я сейчас отварю, приложишь к ноге.

Гу Цинчжоу взял яблоко и смотрел на хлопочущего мужчину, чувствуя себя виноватым. Они были чужими людьми, да и по сюжету новеллы не должны были пересекаться, но Цзян Е помогал ему так искренне: не только донес до дома, но и позаботился о лекарствах.

— Товарищ Цзян, спасибо вам, я снова доставил вам столько хлопот, — прошептал он.

Цзян Е обернулся, улыбнулся:

— Да брось, мы же в одной бригаде, должны помогать друг другу. Жди, я скоро вернусь.

Сказав это, он ушел с травами. Гу Цинчжоу сидел на кровати, вертя в руках небольшое, слегка шершавое яблоко, от которого исходил свежий аромат. Он откусил кусочек — кисло-сладкий сок освежил его, прогоняя жар.

Вскоре Цзян Е вернулся с миской отвара и чистой тряпицей. Поставив миску на табурет, он присел, взял ногу Гу Цинчжоу и, обмакнув ткань в отвар, начал осторожно прикладывать компресс к опухшему месту.

Травы приятно холодили, боль мгновенно стихла. Движения Цзян Е были очень бережными; он снова и снова смачивал ткань, сосредоточенно глядя на щиколотку, словно занимался чем-то невероятно важным.

Гу Цинчжоу смотрел на эту неподдельную серьезность в его глазах, и воспоминания о прошлой жизни нахлынули волной. Тогда он был единственным сыном, которого родители носили на руках, не знал забот и рос избалованным барчуком. А теперь — в этом чужом мире, полном тревоги и неопределенности — он смотрел на Цзян Е. Тот выглядел как грубый деревенский парень, но обладал удивительно чутким сердцем. Это было совсем не похоже на то, каким он представлял себе главного героя.

— Готово. Подержи полчаса, потом приложишь оставшуюся кашицу из трав, через пару дней отек сойдет, — Цзян Е встал и вытер пот со лба. — Отдыхай, не двигайся, я после обеда загляну.

— Брат Цзян, не нужно, у тебя же работа, не стоит пропускать трудодни из-за меня, — поспешно сказал Гу Цинчжоу.

— Ничего, у меня после обеда работы немного, успею, — улыбнулся Цзян Е, достал из кармана две паровые булочки и положил их на кровать. — Это я утром на пару готовил, ты в обед почти ничего не ел, проголодаешься — подкрепись.

С этими словами он подхватил мотыгу и корзину, развернулся и ушел. Гу Цинчжоу смотрел ему вслед, а потом на булочки и яблоки. На душе было тепло. Он знал, как ценна еда в эти голодные времена, но Цзян Е отдал ему свое без колебаний.

Он взял булочку и откусил: хотя она была из грубой муки, но мягкая и ароматная. Куда вкуснее, чем сухая картошка или кукурузная каша, которую давали в общежитии.

Доев, Гу Цинчжоу прилег отдохнуть. Закрыв глаза, он снова и снова прокручивал в голове, как Цзян Е заботился о нем. Он вдруг подумал: быть может, сюжет не так уж неизбежен? Цзян Е — человек из книги, но он живой, с настоящими чувствами, а не просто инструмент для использования другими.

Однако расслабляться нельзя. Сияние главных героев все еще существует, нужно быть начеку, чтобы не повторить судьбу оригинала.

Отдохнув, Гу Цинчжоу почувствовал, что боль отступила. Он тихонько вошел в свое «пространство», чтобы поискать мазь. Аптечка там была укомплектована отлично, и он быстро нашел спрей с юньнаньским байяо и заживляющие мази.

Вернувшись в реальность, он осторожно нанес лекарства, перебинтовал ногу и решил, что с современной медициной скоро встанет на ноги.

Он лежал на кровати, обдумывая планы. Работать в поле он пока не может, трудодни пострадают, но это не страшно — в пространстве полно еды, голод ему не грозит. В ближайшие дни можно исследовать скрытые возможности пространства, да и учебу стоит повторить: хоть до восстановления экзаменов еще далеко, лишняя подготовка не помешает.

Пока он предавался размышлениям, за дверью послышались шаги, и раздался голос Цзян Е:

— Гу Цинчжоу, ты дома? Я зашел проведать.

— Входи, брат Цзян, я здесь, — отозвался он.

Цзян Е вошел, держа в руках миску с дымящейся кукурузной кашей и маленькую тарелочку с соленьями.

— Сварил дома, подумал, что ты наверняка голодный.

Гу Цинчжоу был тронут до глубины души.

— Брат Цзян, спасибо тебе огромное! Ты и так столько сделал, еще и кормишь меня.

— О чем ты, это пустяки, — улыбнулся Цзян Е, подошел к кровати и взглянул на ногу. — Ну как, получше?

— Намного, твои травы очень помогли.

— Вот и хорошо, — Цзян Е кивнул и присел на табурет. — Полежи пару дней, не двигайся. Насчет трудодней не волнуйся, я уже договорился с бригадиром, выйдешь, как поправишься.

— Правда? Спасибо тебе большое, брат Цзян! — радостно воскликнул Гу Цинчжоу. Он так переживал из-за работы, а Цзян Е уже все решил.

— Отдыхай спокойно, — Цзян Е улыбнулся, еще немного поболтал о деревенских делах и секретах работы в поле, а затем засобирался уходить. — Ешь, я пойду, после обеда еще загляну.

— Хорошо, брат Цзян, до встречи.

Гу Цинчжоу проводил его взглядом, чувствуя огромную благодарность. Вернувшись на кровать, он выпил кашу — теплая еда приятно согрела желудок. Он понял, что Цзян Е помогает ему от чистого сердца, без всякой выгоды. Может быть, они смогут стать друзьями? Главное — соблюдать дистанцию.

В последующие дни Цзян Е каждый день навещал его, приносил еду, менял повязки, рассказывал интересные истории о деревне и горах. Гу Цинчжоу постепенно оттаял, и их беседы становились все более оживленными.

Он обнаружил, что Цзян Е, несмотря на грубоватый вид, очень умен и рассудителен. Он знал секреты выращивания культур, разбирался в съедобных травах и лекарствах. К тому же был честным и отзывчивым, за что его в деревне очень уважали.

Гу Цинчжоу иногда делился своими знаниями — рассказывал о современных методах земледелия и принципах работы несложных механизмов. Цзян Е слушал внимательно, задавал вопросы, и обоим было очень интересно.

Благодаря заботе Цзян Е Гу Цинчжоу быстро поправлялся и через несколько дней уже мог ходить. Он понимал, что долг перед Цзян Е растет, и когда-нибудь обязательно должен будет отплатить ему.

Однажды после обеда Цзян Е снова пришел, на этот раз с тканевым свертком.

— Это грибы и древесные уши, я в лесу собрал. Возьми, надо сил набираться.

Гу Цинчжоу взял сверток, от которого приятно пахло лесом.

— Брат Цзян, ты опять принес подарки, мне даже неловко.

— Да брось ты, это же лесные дары, ничего не стоят, — засмеялся Цзян Е. — Нога только зажила, нужно хорошо питаться, восстанавливайся.

http://bllate.org/book/23284/2501427