Готовый перевод Ten Meters to My Dorm [Jian San] / Десять метров от общаги: Геймерская любовь: Глава 3

Ю Ци сидел с полнейшей бурей на сердце и мрачной тучей на лице: устроив бунт в тихом омуте, почему она не посмела зайти в голосовой канал Тянь-Тянь? Видимо, испугалась, что её заткнут парой фраз?

Едва в командном чате воцарился балаган, Цзюнь-цзюнь сагрил босса, и все словно по команде, будто их ударило током, бросились вперёд пинать цель, мгновенно прекратив пустые споры. Цзюнь-цзюнь же невозмутимо расправлялся с боссом и одновременно отвечал Бай Ша-ди:

— Да.

— И это ты называешь «есть дело»?!

Цзюнь-цзюнь восполнил запас своей ауры, после чего неторопливо произнёс:

— По-моему, игра есть игра. Пока я в сети, ежедневки — это мои первостепенные задачи. Разве я не прав?

В голове Ю Ци проносилась лишь череда мыслей: «Правы, великий государь! Всё так, великий государь! Всё, что бы великий государь ни сказал или ни сделал, — абсолютная правда! Продолжайте, не останавливайтесь! Не жалейте меня! Позвольте голосу великого государя ворваться в моё тело (в уши)!»

Неожиданно Бай Ша-ди переключилась в режим рыданий в микрофон и, всхлипывая, произнесла:

— Я не знаю, что тебе наговорил Лао Цзяо, но умоляю, не поступай со мной так... Давай всё будет как раньше...

— Бай Ша, если ты говорила о наших с тобой отношениях лишь ради забавы, то, пожалуйста, прекрати. У меня нет ни малейшего желания вмешиваться в ваши с Лао Цзяо дела, и к тому же я не хочу, чтобы ты дальше портила мне удовольствие от игры.

Босс, разумеется, пал ниц. Цзюнь-цзюнь обыграл труп, распределил всю экипировку в пользу Синего Смурфика, а затем уселся медитировать прямо на месте, оставив спам Мао-тая и У-лян-е без внимания.

В голове Ю Ци роились самые разные мысли. Бай Ша-ди рыдала искренне, не похоже было на фальшь, но и в голосе Цзюнь-цзюня не чувствовалось неуверенности.

Тогда возникает вопрос.

Кто из них лжёт?

— Цзюнь-цзюнь! Как ты мог так измениться?! Что я сделала не так?! За что ты так со мной! Всё из-за этой Хао Сэ? Чем она лучше меня?! Отвечай! — рыдания Бай Ша-ди переросли в истерику. Ю Ци легко мог представить, насколько взбешённой, залитой слезами и скрежещущей зубами была Бай Ша-ди по ту сторону экрана.

Только вот толку чуть.

Пожар перекинулся на его сторону, и оставаться в стороне было нельзя — себе дороже! Он ведь всего лишь хотел спокойно побыть любителем приятных голосов, тихонько копать травку и ковыряться в носу, а вовсе не ввязываться во всякую грязь!

Боясь, что один неверный шаг превратит всё в банальную перебранку, Ю Ци проявил смекалку и стукнул по клавишам в общем чате: ^o^ Сестрёнка, не кипишуй, я пушистый и милый паренёк, а вовсе не девчонка!

Стоило сообщению улететь в чат, как Мао-тай потерял дар речи. Играть в такие моменты с какими-то смайликами — чистое самоубийство! Чёрт побери, какой ещё «милый паренёк»! Нельзя ли выражаться нормально?! Чёрт возьми, кто тебе поверит после таких слов, что ты парень!

Мао-тай немедленно включил микрофон, чтобы оправдать своего безмозглого дурачка-сопартийца, вечно влипающего в неприятности:

— Он действительно парень, чистая правда, ни капли обмана.

— Вы ещё и сговорились меня обмануть?! Я же только что отчетливо слышала женский голос! А теперь притворяетесь мужиком? Думаете, я дура? Раз хватило смелости сделать, так имей мужество признаться! — тирада Бай Ша-ди прошлась пулемётной очередью по барабанным перепонкам каждого. Ю Ци мысленно выругался матом: какого чёрта? Почему он даже собственный пол доказать не может? Может, видеосвязь включить? С паспортом в кадре?

Синий Смурфик хоть и не понял толком всей глубины происходящего, но всё же решительно вышел вперёд и робко произнёс:

— Это была я... вовсе не Хао Сэ... Мой ID...

— Заткнись! Хватит притворяться! Что хорошего в какой-то нубке, которая даже по горам прыгать не умеет...

— Бай Ша, хватит, перестань устраивать балаган. Сейчас тебе нужно дать вразумительный ответ Лао Цзяо.

— А что ты говорила в Тяньцзине на Праздник середины осени? Просила нас с Лао Цзяо порвать отношения, уверяя, что будешь со мной, а теперь отпираешься?

Командный чат был усыпан трупами павших духом. Мао-тай выключил микрофон и отошёл на второй план, заявив, что пронзительный голос Бай Ша-ди сравним со скрежетом кошачьих когтей по стеклу — слушать это невозможно, ему нужно побыть в тишине.

— Бай Ша, в Праздник середины осени я работал сверхурочно в компании над дизайн-макетом, как я мог поехать с тобой в Тяньцзинь? Вплоть до Дня образования КНР я вообще не заходил в игру. Зачем ты говоришь такие небылицы? — Голос Цзюнь-цзюня звучал несколько беспомощно, но с лёгкой ноткой улыбки. Казалось, абсурдная логика Бай Ша-ди просто рассмешила его до срыва. Ю Ци молча предавался девичьим грзам, пуская слюнки.

— Ты поиграл со мной и теперь открещиваешься? Совесть-то у тебя есть?!

Не успел Цзюнь-цзюнь ответить, как в голосовом канале со стороны его компьютера раздался грохот падающей клавиатуры и мышки, за которым последовал кошачий мяуканье, и связь в канале оборвалась.

Парень в очках в металлической оправе сидел перед монитором, глядя на пустой экран, тяжело вздохнул, поднял со стола бодрого кота, испачканного молоком с головы до ног, и легонько ткнул его в лоб:

— Тоже считаешь, что она слишком шумная, да?

— Мяу~ — кот, масть которого при тусклом свете разглядеть было невозможно, вёл себя крайне послушно, и в нём никак нельзя было признать того хулигана, который только что сбросил клавиатуру с мышкой и опрокинул чашку с молоком.

Света из коридора пробивался сквозь стеклянную фрамугу над дверью. Лежащий на полу удлинитель всё ещё испускал тонкие струйки чёрного дыма, но хозяин кота оставался совершенно невозмутимым, продолжая гладить питомца по шерсти:

— Умница, пойдём купаться.

Кот встрепенулся, словно осознал, что сам себя загнал в ловушку, но деваться было некуда, и оставалось только покориться судьбе.

А брошенные в голосовом канале сопартийцы, прождав добрую половину дня и так и не дождавшись появления Цзюнь-цзюня в сети, наконец смирились с суровой реальностью: Цзюнь-цзюня утащил Го Вэйвэй.

Эмоциональный фон Бай Ша-ди немного выровнялся, однако она по-прежнему упорно считала Ю Ци отвратительной зелёной чайной, которая под маской наивности подбирается к Цзюнь-цзюню, увела у неё мужчину и бесстыдно отказывается в этом признаваться.

У Ю Ци не оставалось выбора, кроме как переключить запылившийся за годы режим «нажми и говори» на свободный микрофон, прочистить горло и произнести:

— Я и вправду парень. Слушайте, самый настоящий, товар лицом, обмана нет.

Тут уже пришла очередь У-лян-е терять самообладание. Он заспамил командный чат бессмысленным набором символов, его персонаж в игре сделал круг почёта вокруг маленькой лоли и лёг на землю изображать мертвеца.

У-лян-е испытал глубочайшее потрясение.

Бай Ша-ди выдала презрительное: «Тьфу!»

— Думаешь, я не знаю про программы для изменения голоса?

— Клянусь небесами! Это мой собственный голос! Никаких модуляторов! Стопроцентный мужик! У меня с Цзюнь-цзюнем нет никаких нечистых отношений! Угольный барон достался мне просто потому, что он промахнулся мимо кнопки!

Ю Ци говорил предельно искренне. К Цзюнь-цзюню он питал исключительно чистое платоническое уважение как к обладателю шикарного голоса: послушать было приятно, но о чём-то большем он и помыслить не смел. И пусть игра была старой доброй Батлй Андер, плотность геев среди игроков ведь не настолько высока, верно?

— Не ври мне! Цзюнь-цзюнь не какой-нибудь извращенец-гей, с чего бы ему отдавать Угольного барона мужику!

Эти слова глубоко ранили хрупкое сердечко Ю Ци. Волны горькой обиды захлестнули его изнутри, но высказать их он не мог.

Бай Ша-ди нанесла Ю Ци 999 999 единиц урона.

Ю Ци тяжело ранен.

— Бай Ша, я молчал из уважения к Лао Цзяо, но ты уже переходишь все границы. Мой ученик — парень, хочешь верь, хочешь нет. А за этого Цзюнь-цзюня держись только ты одна, считая его сокровищем. Вместо того чтобы закатывать здесь истерики, лучше бы подумала, как объясняться с Лао Цзяо. Ты же знаешь его характер, разрыв отношений — штука серьёзная.

У-лян-е тоже потерял терпение. Он и раньше недолюбливал Бай Ша, а теперь, когда ситуация зашла так далеко, не внести свой вклад было бы просто неуважительно по отношению к безмятежности Цзюнь-цзюня.

— Нам нужно идти тренироваться на арену три на три. Хочешь сидеть в канале — сиди, а мы закругляемся. Синий Смурфик, прости за этот цирк, давайте расходиться.

С этими словами Ю Ци вышвырнули из голосового канала. Нетрудно было догадаться, чьих это рук дело — Мао-тай постарался. Затем Ю Ци получил приглашение в группу на арену. Находящийся в удручённом состоянии духа, Ю Ци сейчас как раз жаждал суровых мужских сражений в соревновательном режиме и с готовностью принял приглашение.

[Команда] Хао Сэ: «Подождите секунду, я отойду пописать».

[Команда] У-лян-е: «Не обязательно же бросаться в такие крайности только ради доказательства своего пола...»

[Команда] Хао Сэ: «#Милашка Ой, я на минутку отлить~ Обязательно дождитесь меня!»

[Команда] У-лян-е: «Хватит! Беги уже!»

Сосед по комнате куда-то ушёл, и в общежитии царила тишина. Ю Ци всё ещё не мог выбросить из головы лёгкую грусть от незаслуженной обиды, нанесённой Бай Ша-ди. Раздвинув створки шкафа, он вышел в коридор, тяжело вздохнул и сделал пару шагов, как вдруг прямо перед глазами мелькнула тень, и в объятиях оказалось что-то мокрое, тёплое и капающее водой.

Ю Ци присмотрелся и мысленно взвыл: какого чёрта кто-то до сих пор держит кошек в общежитии?! И даже за мытьём уследить не могут?! Чьё это вообще пушистое создание? Есть у него хозяин или нет?!

— Мяу~ — при свете коридорной лампы Ю Ци разглядел чёрного кота. Его зелёные глаза ярко сверкали, во взгляде читалась решимость вперемешку с нежностью, и он вовсю обстреливал Ю Ци лучами кошачьего очарования.

Ю Ци обладал слабым иммунитетом к подобным вещам — как никак, в душе он был тем ещё сентиментальным девчонкой! Забыв о том, что кот насквозь мокрый, он прижал его к груди и потёрся щекой: — Ну надо же, какое смышлёное создание! До чего забавное!

— Цзыла, вернись немедленно, мы ещё не закончили мыться.

Внезапно раздавшийся голос заставил Ю Ци вздрогнуть. Этот голосок провёл приятной истомой по всему телу: звучал он с нотками баловства, но в то же время таил скрытую угрозу — низкий, бархатистый. Короче говоря, он мгновенно исцелил Ю Ци, закоренелого любителя красивых голосов.

Но погодите-ка, кто такая эта Цзыла?!

Ю Ци очень хотелось вставить реплику: это же не парик, это Кацура!

Повернув голову, он увидел, как из тени соседней комнаты появляется парень с закатанными рукавами, измазанный мыльной пеной, с едва заметной улыбкой на лице. Внешность его оказалась настолько привлекательной, что даже очки в металлической оправе казались драгоценными.

Матушки мои! Разве соседи не съехали? Кто этот владелец чёрного кота — человек или привидение?

— Простите, вы не могли бы вернуть мне Цзыла? Мы ещё не домылись.

— Да... без проблем... — Ю Ци потребовалась всего секунда на перезагрузку после зависания, и он с натянутой улыбкой протянул кота обратно. — Дружина, а ты когда вернулся? С самого начала семестра я тебя здесь не видел.

— О, я на четвёртом курсе, только сегодня днём приехал. А ты, должно быть, недавно заселился? Раньше я тебя тут не встречал.

— Ага, наша комната — единственная с младшего курса на этом этаже, переехали в этом семестре.

Ю Ци чуть подался в сторону, заглядывая в комнату: там царил кромешный мрак. Какого чёрта этот парень моет кота в темноте? Нельзя было подождать до завтра?

— Свет отключили?

— Угу.

5. История о засвеченной птичке и первом знакомстве

Старшекурсник обладал внешностью внеземного масштаба и голосом, от которого забеременеть могла даже стена. Но главное — эта его лёгкая, едва заметная улыбка просто растапливала сердце.

Старший, я рожу тебе стаю мартышек!

Старший, я рожу тебе целую гору Цветочных Плодов!

Старший, я рожу тебе великое оружие!

Старший, я рожу тебе скакуна Летящего Ветра!

Старший, я рожу тебе грушевый бархат!

...

Ладно, за те пару секунд в голове Ю Ци уже крутились мультяшные шестерёнки. С таким животом он мог родить что угодно — ограничением была лишь фантазия.

На самом деле, хотя мысли Ю Ци и неслись бурным потоком, внешне он держался мастерски. Одарив старшекурсника предельно дружелюбной и мирной улыбкой, он сломя голову понёсся решать важнейшие вопросы собственного бытия.

Процесс прошёл на ура.

Однако дурная слава, раз начавшись, уже не прерывается. Пока Ю Ци шумно справлял нужду, та самая смышлёная Цзыла продемонстрировала чудеса легкоатлетического искусства и с молниеносной быстротой влетела прямо в туалет. Сделав эффектный элемент Томаса с разворота, она приземлилась аккурат Ю Ци на плечо, а её хозяин, этот проклятый четверокурсник, последовал за ней следом и застал Ю Ци в самый интимный момент лицом к лицу.

Взгляд старшего скользнул вниз, замешкался на секунду, опустился к источнику журчащего водопада и снова вернулся к Цзыла.

Мозг Ю Ци на мгновение отключился, а в груди завыло целое стадо диких лошадей — каждая яркая, полная глубоких и нежных чувств.

Внутренний монолог Ю Ци: Мать твою!!!! Какого чёртаааааа! На что пялишься?! Птичку в клетке не видел что ли?!

Чуть ведь всё не застопорилось, чёрт побери!

Слава богу, кран уже был открыт, иначе от испуга точно всё заблокировалось бы!

Лампа в туалете с датчиком звука внезапно погасла. Ю Ци молча застегнул ширинку, сдёрнул Цзыла с плеча и сунул её в руки проклятому четверокурснику.

Однако сам четверокурсник всё ещё пребывал в лёгком ступоре от испытанного культурного шока. Приняв кота, он не спешил уходить, а так и остался стоять на месте. Спустя мгновение он тихо произнёс:

— Простите, Цзыла совсем не умеет себя вести.

Тьфу! Это твой взгляд абсолютно не умеет себя вести!

— Да ничего страшного, бывает. — Ю Ци выдавил из себя предельно великодушную улыбку, хотя в кромешной тьме старшекурсник всё равно ничего бы не разглядел.

И тут, когда Ю Ци уже собрался покинуть это ароматизированное местечко, проклятый старшекурсник неожиданно перегородил ему дорогу. Цзыла вовремя подала голос, заставив датчик звука снова включить свет, и старший, поправив очки, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Можно я домою Цзыла у тебя в комнате?

Внутри Ю Ци всё рухнуло, и он без всяких моральных принципов выругался про себя: да ты часом не на мою птичку запал, извращенец?

Затем он мысленно отвесил себе оплеуху: думаешь, весь мир кругом геи?! У них в комнате темно, попробуй вымой кота наощупь — ещё не то учинит!

— В нашей группе ещё никто не вернулся, на этом этаже я знаю только тебя. — Этот четверокурсник говорил совершенно невозмутимым тоном самые странные вещи, причём сам, похоже, этого не замечал.

Под аккомпанемент продолжающего шуметь сливного бачка Ю Ци страстно желал выпалить: «Знаешь меня? А я твоё благородное имя вообще слышу впервые!»

— Эм, меня зовут Хэ Му. — Четверокурсник, нет, точнее, Хэ Му чуть подался в корпус и продолжил вербовать Ю Ци голосом заправского дабера: — Цзыла очень к тебе привязана, возможно, в твоём присутствии она будет не так сильно сопротивляться мытью.

Теперь этот роскошный голос уже не имел прежней магической силы. Ю Ци безумно хотел закатить глаза и гордо ударить по тормозам, но, бросив взгляд на лицо Хэ Му, мгновенно растерял весь боевой настрой.

Мир принадлежит тем, у кого есть лицо.

Ну подумаешь, засветили хозяйство — эка невидаль, чай, не в первый раз, да и кто из молодых парней не мерялся размерами! В конце концов, при удобном случае можно будет посмотреть в ответ!

Красота — это высшая справедливость!

В итоге Ю Ци без малейших угрызений совести согласился, и Хэ Му, прихватив таз вместе с котом, проследовал в его комнату. Более того, Ю Ци даже излишне участливо помогал таскать гель для душа и ёмкость с водой. Лишь когда до него дошло, что он ведёт себя как-то слишком уж гостеприимно, Хэ Му уже вовсю занимался сушкой шерсти Цзыла.

Цзыла категорически отказывалась сотрудничать: она прыгала по всей комнате и наотрез отказывалась сидеть смирно, завидев фен словно заправского врага.

Хэ Му лишь беспомощно вздыхал: — Ну до чего же ты непослушная...

Ю Ци окинул комнату взглядом и был вынужден признать, что навыки цигун у Цзыла прокачаны до абсолютного совершенства. Прыжки в воздухе сменялись двойными и тройными сальто, но при этом умудрилась не снести ни единого предмета. Ю Ци начинал подозревать, что кошка куролесит исключительно ради того, чтобы досадить своему хозяину.

Характер у этой животины и правда оказался знатным.

— Шерсть насильно сушить бессмысленно, раз она не хочет, оставь её сохнуть естественным путём. — Ю Ци вольготно устроился на стуле соседа и принялся лузгать семечки, думая про себя: «Вали уже со своим котом и тазиком к себе! Мне ещё в Батлй Андер надо!»

И как тут не вспомнить, что такие домоседы, как Ю Ци, обречены на вечное одиночество? Даже когда к нему в руки сам шёл божественный красавец, в голове парня крутилась лишь любимая игра — просто дерево, из которого ничего не выточишь.

Упоминание Батлй Андер заставило Ю Ци вспомнить, что его собственный ноутбук всё это время работал от аккумулятора, не подключённый к сети. Сплюнув шелуху на стол соседа, он в панике подскочил к компу. Движение мышкой ни к чему не привело — аппарат ожидаемо ушёл в автоматический спящий режим из-за низкого заряда батареи.

— Да чтоб тебя...

— Мяу~ — мокрый комок по имени Цзыла запрыгнул на стул Ю Ци и принялся ластиться. В этот момент Ю Ци, охваченный лёгким раздражением, одарил кошку зловещей и жутковатой улыбкой:

— Знаешь, в такую погоду решение твоего личного уборщика заставить тебя высушиться феном было поистине гениальным.

Не дав кошке опомниться, Ю Ци схватил её в охапку и бросил взгляд на Хэ Му. Тот мгновенно сориентировался, подхватил фен и ринулся на помощь.

Ещё через полчаса Цзыла покинула комнату Ю Ци, шатаясь и напоминая изнасилованную бандитами хрупкую девицу, а её лицемерный хозяин с тазом в руках вежливо раскланялся с другим «преступником».

Цзыла впервые в своей кошачьей жизни ощутила столь глубокое отчаяние и беспомощность — вот уж поистине чёрный день в истории семьи.

— Большое спасибо тебе. Цзыла пожила в другом месте и набралась дурных привычек, совсем от рук отбилась. Спасибо, что выручил.

— Пустяки, мы же из одного учебного заведения, да к тому же соседи, чего тут стоить.

Телефон Ю Ци уже добрую половину дня вибрировал так сильно, что у него чесались руки, но в присутствии Хэ Му ему было неудобно активно переписываться с виртуальными друзьями.

— Пока. — Хэ Му, этот проклятый старшекурсник, увёл Цзыла обратно в их погружённую во тьму комнату. Забывчивый Ю Ци едва закрыл дверь, как бросился включать компьютер. Пока шла загрузка, он выудил телефон и принялся строчить сообщения Мао-таю.

— Сосед из соседней комнаты заходил в гости мокрый как курица, только что ушёл. У меня ноут вырубился из-за разрядки, сейчас загружается.

Голосовое сообщение от Мао-тая прилетело незамедлительно, прозвучав равнодушно:

— Плевать, мокрый ты там или оступился, живо заходи в игру, У-лян-е уже от безделья на стену лезет.

— Наставник, будь чуточку помягче...

— Ах ты негодник-трансвестит, если сию секунду не зайдёшь, я выброшу всю твою внешку!

— Словно ты сам не трансвестит...

Авторизовавшись и вернувшись в игровой интерфейс, Ю Ци тут же получил приглашение в группу на арену от Мао-тая. Для Ю Ци это был совершенно новый мир.

[Команда] Мао-тай: «Заходи в мой канал».

[Команда] Хао Сэ: «Угу».

— Я вернулся! — Ю Ци был невероятно взволнован, ведь ему предстояло прикоснуться к сокровенному миру PvP-игроков! Для такого убеждённого PvE-казуальщика, как он, это был исторический поворотный момент, достойный войти в учебники!

— Вернулся так возвращайся, чего орать-то? У-лян-е, давай в очередь, я спать хочу после катки зелёных дейликов. — Мао-тай зевнул и лениво протянул: — Ты прямо как Цзюнь-цзюнь — оффаешься в самый ответственный момент. Хотя нет, ты лучше, раз всё-таки вернулся. Мы тут вдвоём уже успели передуэлиться со всеми встречными у входа.

— Вы всё это время меня ждали? — Ю Ци испытал лёгкое удивление. Ведь, судя по его собственным подсчётам, на купание и сушку кота у Хэ Му ушло не меньше часа. И эти двое всё это время просто тупо ждали?

— Ну да. Цзюнь-цзюнь ливнул, Лао Цзяо с Бай Ша-ди заняты своими разборками, идти на двойку нам не хотелось, вот и сидели ждали тебя. — Мао-тай говорил всё так же лениво, и в его сонном голосе ясно слышалось непреодолимое желание поспать.

— Ладно... но я же ни разу не ходил на арену...

— Фигня вопрос, твой ПвЕ-хил нас обоих просто затащит на ура!

http://bllate.org/book/23283/2501373