Готовый перевод Ten Meters to My Dorm [Jian San] / Десять метров от общаги: Геймерская любовь: Глава 2

【Вулянъе присоединяется к отряду Фэньцзю】

【Цзяфацзы присоединяется к отряду Фэньцзю】

Отряд был собран. Как бы Ю Ци ни было жаль своих сил, пришлось сбросить подземелье и лететь телепортом.

Засада. Воспоминания о Хуацине!

После телепорта Чэнь Фэн наконец-то смог рассмотреть двоих, присоединившихся позже. Оба были довольно известны в кругу любителей дуэлей в Янчжоу — сразу видно, что пришли специально, чтобы пройти подземелье с Фэньцзю.

Или, может, посплетничать.

[Отряд] Вулянъе: Фэньцзю, тебя нет в YY?

[Отряд] Фэньцзю: Угу.

[Отряд] Вулянъе: Что у вас с Лучжоу Лаоцзяо?

[Отряд] Фэньцзю: Не знаю.

[Отряд] Вулянъе: Если даже ты не знаешь, тогда никто не знает. Даю тебе минуту, чтобы зайти в YY и всё объяснить.

В канале отряда воцарилась тишина. Все молча сменили облик и направились к первому боссу. Ю Ци отхлебнул воды:

— Тьфу, «не знаю»! Просто не хочет, чтобы мы с тобой слышали!

— Не хотим — и не надо. Я только за встречным боем! Мой тяжёлый меч уже не терпится! — Вторая госпожа сняла маскировку, отошла в сторону и принялась поправлять наручи.

Среди трёх статуй была одна Хуацзе, которая явно не собиралась переключаться на лечение. Она вертела в руках кисть Цветочного мира, выделывая разные трюки.

Её ник — Цзяфацзы — отлично сочетался с Париковым ущельем. Чёрные, гладкие, длинные волосы ниспадали на спину, выглядело довольно изящно.

Но было очевидно — она из ветки Цветочного мира.

— Чёрт, это что, мне переключаться на лечение? Неужели они хотят играть мясницкой командой?

— Переключайся. А то они увлекутся сплетнями, кто-нибудь умрёт, и свалят на тебя.

Хуало сняла маскировку, сменила специализацию на Лицзин и экипировку. Ю Ци положил руки на клавиатуру и расхохотался:

— Мелкие! Смотрите, как дед вас отлечит!

На деле же, как только Вторая госпожа начала бой, трое «статуй» тут же отреагировали и принялись внаглую лупить босса. Ю Ци даже не пришлось напрягаться — почти не лечил, а первого босса уже завалили.

Следующие боссы пошли ещё глаже. Ю Ци от таких отрядов чуть не плакал от смеха, сидя на стуле! После того как завалили эксгибициониста Ань Лушаня, эти трое уселись на землю и начали болтать.

Ю Ци хотел уйти, но не заметил, когда у него над головой появилась большая иероглифа «награда». Пришлось незаметно присесть рядом. Ладно, свои деньги чужим не достанутся. Найдёт местечко ближе к полуночи, даст Чэнь Фэну себя убить за награду, а потом поделят пятьдесят на пятьдесят.

[Отряд] Цзяфацзы: Ученик, скажи учителю, за что на тебя объявили награду?

[Отряд] Хао Сэ: Э-э, не знаю. Может, кто-то решил, что я слишком беден, и решил подкинуть деньжат~ Жалкий#

Погодите, ученик? Ю Ци чуть не разбил мышку. Он быстро настучал сообщение Цзяфацзы в личку.

[Личное] Хао Сэ: Учитель?

[Личное] Цзяфацзы: Чмоки! Учитель продал аккаунт! Это новый, купленный!

[Личное] Хао Сэ: У тебя денег куры не клюют, так отдал бы мне! Продать Хуацзе и купить Хуацзе — что за дела?

[Личное] Цзяфацзы: Хнык-хнык, ученик, тот аккаунт был слишком чёрным — никак не мог выбить Юэ. А на этом есть! Смотри!

С этими словами Хуацзе встала с земли, подошла к Хуало, покрутилась и даже подпрыгнула пару раз — просто чтобы похвастаться Юэ на новом аккаунте.

У Ю Ци дёрнулся уголок глаза. Его учитель — перед людьми холодный, за глаза — придурок. Кроме основного занятия — сбора голов — его самое большое хобби — фармить аксессуары. А самая большая зацикленность — то, что репутация у Цишоу уже на «почтении», а Юэ всё не выпало.

Похоже, традиция их школы — либо трапы, либо недостижимое.

[Отряд] Фэньцзю: Почему в мировом чате меня спамят?

Остальные четверо в отряде замолчали. Насколько же у Фэньцзю большой лаг? Он только сейчас увидел, что в мировом чате постоянно спамят его имя?! Выходит, он игнорировал весь флуд, потому что просто не видел?

[Отряд] Цзяфацзы: Хочешь приударить за моим учеником? Сначала выкуп в миллион!

[Отряд] Хао Сэ: Мы просто случайно нажали...

[Отряд] Цзяфацзы: А почему ты мне не подкинешь такого богатенького? Неблагодарный!

Похоже, учитель Ю Ци был с этой компанией не просто знаком, раз уж позволял себе дурачиться в канале отряда. Ю Ци стало ещё любопытнее: когда его учитель успел познакомиться с этими людьми?

[Личное] Хао Сэ: Учитель, откуда ты знаешь таких придурков? #свинья

[Личное] Цзяфацзы: Дитя без матери — долгая история! #свинья

[Личное] Хао Сэ: →_→ Хватит, не хочешь — не говори.

[Личное] Цзяфацзы: А ты сам не рассказал учителю, как умудрился подкатить к этому балбесу Фэньцзю!кулак(｀0)кулак

[Личное] Хао Сэ: Клянусь небом, ученик сегодня впервые общается с богом! #жалкий

[Личное] Цзяфацзы: Если посмеешь меня обмануть, я отрекусь от тебя!

[Личное] Хао Сэ: Учитель, моя голова становится всё дороже. #свинья

[Личное] Цзяфацзы: Телепортируемся делить награду. #свинья

[Отряд] Фэньцзю: Маленькая Хуало играешь в PVE?

[Отряд] Хао Сэ: Ага, тридцать лет долблю грибы.

[Отряд] Фэньцзю: Не хочешь пойти со мной на 22?

[Отряд] Хао Сэ: Но я не умею играть в PVP...

Ю Ци изо всех сил сдерживал скачущего внутри оленя и напечатал эту строку. Ему казалось, что за эти годы он выработал великое искусство — искусство раздвоения личности. Пусть в душе бушуют цунами, а на лице — невозмутимая хладнокровность.

[Отряд] Фэньцзю: Ничего страшного, просто так, поболтаемся.

[Отряд] Фэньцзю: Маленькая Хуало, а за что на тебя награду объявили?

[Отряд] Хао Сэ: Даос, ты только что заметил?...

[Отряд] Фэньцзю: Раньше не видел.

[Отряд] Цзяфацзы: Когда ты уже исправишь свою привычку играть и одновременно смотреть фильмы?...

[Отряд] Фэньцзю: Пошли, в чайную.

Самым возбуждённым был Чэнь Фэн — он всё это время ждал встречного боя. Поэтому его Вторая госпожа вылетела первой. Под разрушенной стеной у входа в подземелье стояли ровно двое: военный Лу Чжоу Лаоцзяо и Сю Сю Байшади. Они сидели верхом и сверху вниз смотрели на их компанию.

Хуало Ю Ци, подпрыгивая, бежала прямо за Хуацзе Цзяфацзы — явно боялась, что кто-то охотится за её наградой, но и упустить зрелище не хотела.

Фэньцзю был самым спокойным. Как только вышли из подземелья, он сразу же добавил Хао Сэ в убийство врагов. Не успел Ю Ци опомниться, как его, нежного цветочка, просто снесли за один заход. Затем Фэньцзю улетел на большом лёгком мастерстве к почтальону в чайной за наградой.

Остальные переглянулись. Спустя мгновение Цзяфацзы взорвался гневом в канале отряда.

[Отряд] Цзяфацзы: Ты, балбес, посмел убить моего ученика! Смотри, как я тебе сейчас влеплю «Камень и нефрит сгорают вместе»!

3. Неотвязная парочка

Ю Ци, лежа на земле, был очень недоволен. Не потому, что умер и ему было жалко денег на ремонт — гильдия оплачивала. Он жалел о награде! О деньгах! Все они ушли в карман Фэньцзю!

А ведь это была его кровная голова!

Маленькая Хуало лежала неподвижно, выставляя напоказ трусики. Цзяфацзы стоял рядом и читал «Иглу пиона», чтобы поднять её. Когда Ю Ци встал, Фэньцзю уже вернулся. Чэнь Фэн за спиной Ю Ци ворчал:

— Этот даос совсем несерьёзный. Забыл о товариществе по подземелью — ладно, но неужто ему плевать на богатенького, из которого мы реальные деньги вытрясли?! Взял и убил. А ты вообще хлипкий!

— Врёшь! Сколько у меня, мать его, здоровья?! — Сколько могло быть здоровья у маленького Хуало-лекаря PVE? К тому же он умел уклоняться только от «Ярости волка», «Цветного дождя» и подобных умений, но не изучал скиллы других дамагеров! А уж Фэньцзю был профессиональным бойцом — то, что Ю Ци умер, было совершенно нормально.

Ю Ци смотрел, как Фэньцзю снова выбирает его, и мысли путались. Чэнь Фэн за спиной возмущался:

— Этот паршивец, украл мою награду!

【Фэньцзю приглашает вас на обмен】

Ю Ци с подозрением уставился на даоса, который менял лицо быстрее, чем листал книгу. Потом посмотрел на бафф обиды под своим портретом из-за убийства за награду и нажал «подтвердить».

Сумма обмена была ровно та, что накопилась за награду, плюс комиссия системы. Ю Ци понял, что даос всё-таки человек порядочный — не забрал всё себе, а вернул. Только он подтвердил, как в окне обмена появилось ещё больше предметов.

Добавилось несколько «Угольных боссов» и несколько апельсинов, а потом Фэньцзю подтвердил. Ю Ци обалдел, дрожащими пальцами написал Фэньцзю в личку.

[Личное] Хао Сэ: Даос, ты что делаешь?

[Личное] Фэньцзю: Я выхожу.

[Личное] Хао Сэ: ...

Ю Ци смотрел на золотистое золото, что манило его, и психологическое бремя мгновенно исчезло. Он сразу же подтвердил обмен.

Ух! Где аукцион?! Продать, продать, продать! Всё это реальные деньги! Бафф обиды не прошёл даром!

Сразу после этого персонаж Фэньцзю вышел из игры.

【Ваш враг Фэньцзю вышел из игры】

— Чёрт, даже в друзья не добавил, а всё ещё враг!

— Сейчас отключат свет. Я пойду умоюсь. Ты со мной? — Чэнь Фэн уже выключил компьютер и стоял с полотенцем, спрашивая Ю Ци.

— Иду! — Маленькая Хуало попрощалась со своим учителем Цзяфацзы и вышла из игры. Они с Чэнь Фэном, болтая и смеясь, пошли умываться.

Значит, тот военный и Сю Сю не стали продолжать? Впрочем, это было неважно. Кому охота связываться с этой парочкой? В часовой оплате каждая минута — это деньги!

Однако на следующий день, вернувшись в общежитие после занятий, Ю Ци, долбя свои ежедневные задания, так и не увидел, чтобы его «враг» даос Фэньцзю заходил в игру. А как же обещанные 22?

Хотя Ю Ци был нейтралом, он, как любитель голосов, не хотел упускать шанс услышать, как говорит Фэньцзю!

Но что это за ситуация, когда он всё не заходит?

Настроение испортилось — пошёл резать ботов в Кленовой долине. Глядя на повсюду разбросанные трупы Танмэней, маленькая Хуало чувствовала удовлетворение, держа окровавленную кисть Цветочного мира. Впрочем, и уровень убийственной ауры тоже радовал глаз.

Так что маленькая Хуало ещё несколько дней таскала кирпичи в тюрьме Великой Тан, выполняя задания, чтобы снять убийственную ауру. И вот, в тот момент, когда аура обнулилась, Фэньцзю зашёл в игру.

За эти дни Ю Ци обменял всех «Угольных боссов» и апельсины, которые дал ему Фэньцзю, на живые деньги. От него теперь разило медью, куда бы он ни пошёл, от него веяло вульгарной роскошью.

А Ю Ци, мнящий себя богачом, вдруг ни с того ни с сего наложил на себя бафф под названием «холодность» и, глядя на Фэньцзю в списке врагов, не заговаривал первым.

Однако через пару минут этот бафф сам собой исчез, и Ю Ци настучал строку.

[Личное] Хао Сэ: Даос, я продал «Угольных боссов» и апельсины. Может, поделиться с тобой половиной?

[Личное] Фэньцзю: Пойдёшь в подземелье?

Ю Ци хлопнул по столу:

— Да мать его, это «да» или «нет»?

Но Ю Ци был понятливым хорошим мальчиком и сам решил, что Фэньцзю не хочет этих денег. Радостно собрал группу с Фэньцзю, телепортировался и сбросил подземелье.

Засада! Героический остров Скитаний!

Ю Ци, как нежный цветочек, был довольно надёжным лекарем. Компания «Китайские знаменитые вина» не пришла, набрали несколько дикарей и одного новичка в синей экипировке — так называемого «синего эльфа».

Ю Ци сам когда-то был новичком и, встречая маленьких, старался помочь. Подумаешь, подземелье! Неужели он, такой большой лекарь, не отлечит какого-то синего эльфа? Слишком он себя недооценивает!

Все мирно разогнали туман на острове, благополучно прошли предыдущих боссов и добрались до кошмара новичков — самого знаменитого этапа «Острова слёз» — «Прыжки по скалам»!

Вообще-то, можно было продираться по-зверски, убивая всех мобов по пути, но это трата времени! К тому же мобы такие злые. Умные игроки нашли способ побыстрее и поудобнее.

А именно — используя лёгкое мастерство, запрыгивать на беседки, смотровые башни и, как в Super Mario, прыгать на утёс к боссу.

Но этот способ подходит только опытным игрокам. В сердце каждого новичка прыжки по скалам на острове Скитаний — это кошмар детства!

Ю Ци вспомнил, как сам прыгал больше часа в обычном режиме, вздохнул и написал синему эльфу в личку: «Иди за мной».

Синий эльф не ответил.

Ю Ци пришлось в канале отряда обратиться к синему эльфу по имени, чтобы тот шёл за ним. Синий эльф, как любой новичок, любил мило ответить, и настроение у него было неплохое.

Но перед прыжками по скалам милота не помогает.

Синий эльф в третий раз свалился со смотровой башни. Танк в отряде наконец не выдержал и пожаловался. Все понимают новичков, но не так же тратить время! Ведь каждая минута — это деньги!

В этот момент Фэньцзю, который всё это время сидел в медитации на утёсе, встал, прыгнул в воду и подошёл к синему эльфу и Ю Ци.

[Отряд] Фэньцзю: Заходи в YY, канал 123456. Умеешь пользоваться YY?

Синий эльф сказал, что его учитель научил его пользоваться YY, и быстро присоединился к каналу Фэньцзю. А Ю Ци, любитель голосов, тоже незаметно зашёл послушать. По традиции он не включал микрофон.

— Ты играешь с клавиатуры или с мыши? — Ю Ци услышал звук стакана у Фэньцзю. Глянул на время — этот Фэньцзю опять пьёт молоко, ха-ха-ха!

— Э-э... с мыши... — Синий эльф оказался девушкой, голос робкий.

— Угу, лучше переключиться на клавиатуру, — Фэньцзю отхлебнул молока. — Иди за мной, шаг за шагом. Вот здесь. Ещё шаг — и упадёшь вниз. Осторожно.

Ю Ци готов был растаять. Его уши уже беременны! Соседа Чэнь Фэна нет, можно не думать о последствиях! Такой красивый голос у Фэньцзю — обязательно надо записать!

— А...

— Встань сюда. Прыгай, в воздухе сделай двойной прыжок — и забирайся. Да, включи «Восходящий вихрь».

Даос в игре вёл синего эльфа на вершину смотровой башни. Хуало Хао Сэ, как хвостик, плелась сзади, молча влюблённо глядя.

— Прыгай с «Восходящим вихрем», потом «Шаг облака», потом двойной прыжок — и ты на месте, — даос встал на краю утёса, обернулся. В голосе в YY слышалась улыбка. Ю Ци казалось, что он видит сквозь экран тёплую улыбку даоса.

Наверное, это наваждение.

Любителю голосов нужно отрезать уши!

А то забеременеет!

Однако синий эльф снова облажался. До края утёса оставалось совсем чуть-чуть, и она опять упала в воду. В YY послышался вздох. Синий эльф чуть не плакал:

— Я... я не специально...

В результате дикари из отряда, не сказав ни слова, дружно вышли из группы.

Ю Ци слегка опешил. Эти люди... тоже несерьёзные? Просто выйти из отряда — что за дела? Даже если спешат, не так же! Сказать бы слово, что ли? Не обязательно же им было бить!

— Потренируйся ещё несколько раз. Я позову людей, чтобы помогли нам пройти подземелье.

В такой ситуации остаётся только звать друзей. Ю Ци покачал головой — опять увидит серию «Китайские знаменитые вина»...

【Маотай присоединяется к отряду Фэньцзю】

【Вулянъе присоединяется к отряду Фэньцзю】

[Отряд] Маотай: Ученик! Учителю новое имя нравится? #милашка

Какого чёрта Маотай?! Ю Ци в ярости швырнул клавиатуру. Опять он увидел своего психованного учителя! Традиция их школы — трапы — передалась от учителя-трапа Хуацзе. Цзяфацзы-Хуацзе ещё можно было терпеть, но Маотай — что за чёрт?[Отряд] Хао Сэ: Я прошу разорвать наши учитель-ученик отношения.выпуклый(｀0)выпуклый

Хуацзе, известная своим безумием, неожиданно стала серьёзной. Она всё ещё сражалась в Мавэй, но серьёзность её настроения уже дошла до Ю Ци.

[Отряд] Маотай: Повтори-ка.

Ни смайликов, ни эмоций, ни знаков препинания. Учитель Хуацзе действительно разозлилась. Ю Ци сглотнул слюну и начал придумывать, как извиниться.

Но тут полоска здоровья Хуацзе упала до нуля — она получила тяжёлое ранение...

Стало ещё непонятнее, как начать.

[Отряд] Вулянъе: Чёрт, ты чего творишь!

[Личное] Фэньцзю: Всё же извинись перед учителем.

[Отряд] Маотай: Хао Сэ, я тебя спрашиваю.

[Отряд] Хао Сэ: Учитель, я виноват, я больше не буду говорить таких глупостей... Учитель, не злись...

Когда учитель Хуацзе подобрала Ю Ци, маленькая Хуало была одета в лохмотья и искала лифт рядом с лифтом в Долине десяти тысяч цветов. Ю Ци сам заговорил с Хуацзе, спросив дорогу.

Хуацзе, которая всё это время стояла в ступоре, не говоря ни слова, повела Ю Ци к NPC, сдающему задания, а потом спросила, не нужен ли ему учитель. Её единственный ученик сбежал с кем-то, и ей как раз не хватало ученика.

Ю Ци без колебаний стал её учеником.

Но о том, прежнем ученике — брате или сестре, — Хуацзе всегда молчала.

Возможно, именно из-за того прежнего ученика Хуацзе так болезненно относилась к разрыву отношений. Ю Ци мог это понять. У Хуацзе был только он, она относилась к нему от всей души, и даже шутки о разрыве были неприятны, а тут ещё и тень прошлого.

[Отряд] Маотай: Отлично! Ученик послушный! Подожди, пока учитель встанет, поможет с подземельем! Будем прыгать по скалам вместе!

[Отряд] Хао Сэ: Чмоки! Учитель, ты лучший! (づ￣3￣)づ

Фэньцзю и Вулянъе уже привыкли к дурачествам этого психованного Маотая. Хотя он был мужиком и втихую позорно миловался, но зато играл неплохо, так что терпели.

И так до сих пор и тусовались в PvP-зоне.

Что касается Ю Ци — трапа-Хуало, то Маотай не был болтливым, а Ю Ци видел эту компанию «Китайских знаменитых вин» всего лишь второй раз. Как они могли догадаться, что человек, так умело орудующий смайликами, снова трап!

Маотай и Вулянъе только зашли в подземелье, как синий эльф в YY вдруг радостно закричал:

— Я залез! Я научился прыгать по скалам! Ха-ха!

Почти одновременно из YY донёсся другой голос — женский, с недоброй интонацией:

— Фэньцзю, ты говорил, что у тебя дела, — это и есть твои дела? Водиться с девчонкой и прыгать по скалам?

Ю Ци переключился и посмотрел на канал YY. Оказывается, пока они не заметили, в их канале появился кто-то ещё.

4. Зачем мыться в темноте?

Ю Ци смотрел на ник с жёлтой лошадкой целых три секунды, прежде чем вспомнил, кто эта мрачная женщина, похожая на законную жену, застукавшую мужа с любовницей. Это же та самая героиня скандала из 818! Наконец-то увидел её настоящее лицо, тьфу, настоящий голос!

В этот момент канал отряда взорвался. Маотай и Вулянъе начали спамить в канале отряда, с видом единого фронта, требуя, чтобы Фэньцзю прикончил эту маленькую шлюху.

http://bllate.org/book/23283/2501372