Готовый перевод Ten Meters to My Dorm [Jian San] / Десять метров от общаги: Геймерская любовь: Глава 1

Ю Ци, который сам не понял, как оказался на прогулке вместе со старшекурсником, сидел в ванной и чувствовал, что ему и его персонажу-Лоли из Долины Цветов сейчас очень хочется побыть в тишине...

Как вы уже поняли, это история о нелепостях и веселье. Впереди зона повышенной опасности! Запасайтесь громоотводами! Впереди обитает троица со странностями! Фантазия автора зашкаливает, а временная шкала и логика давно принесены в жертву ради аппетита! Если почувствуете недомогание — ищите укрытие!

1. Прямая трансляция драмы

Ю Ци ничем не отличался от большинства студентов: с тех пор как он поступил в университет, его натура домоседа расцвела пышным цветом. Каждый день, кроме занятий, он проводил, зарывшись в общежитской кровати за играми.

Будучи скрытым геем в окружении сплошь натуралов, Ю Ци, разумеется, играл в Цзянь-3.

К настоящему моменту Ю Ци превратился из абсолютного новичка в полупрофи. Он сосредоточился на ПВХ-контенте (игрок против окружения), наслаждаясь пейзажами и развитием жизненных навыков, чем вызывал глубокое сожаление у своего соседа по комнате — заядлого любителя ПВП.

— Ты, черт возьми, не можешь сражаться как настоящий мужик? — вопрошал сосед, помешанный на сборе фрагов.

— Я нейтрал, откуда у меня враги? Ты про того типа из Святилища Дихуа, который не отдает мне флейту? Так его можно убивать только раз в неделю!

Ю Ци был в полном недоумении. Так же, как сосед не мог понять, зачем он тратит деньги на подписку ради прогулок по локациям и прокачки ремесел, Ю Ци не понимал, почему сосед каждый день с безумным азартом бегает в Мавэйи и охотится за чужими головами.

— ...

Да, милейший Ю Ци играл за персонажа из Долины Цветов — лекаря с длинными кастами, и, по иронии судьбы, его персонаж был Лоли.

Как там говорят? Десять Лоли из Долины Цветов — девять трансвеститов, а десятый — гей. Ю Ци, очевидно, был тем самым десятым.

Как и у всех «цветочников», главной болью Ю Ци была флейта. С тех времен, когда он новичком бегал за учителем в Дихуа, и до сих пор, когда он мог в одиночку выдать дамаг, вылечить пати или забайтить босса — он не видел ни одной флейты!

Цветочник без флейты — это не полноценный цветок.

Его знакомые, выпускавшиеся вместе с ним, уже обзавелись легендарным оружием: веером и золотой змеей. А он всё так же мог лишь слушать, как старший брат играет на флейте в Море Цветов, сгорая от бесконечной зависти.

Ю Ци, управляя своей маленькой Лоли-Овечкой, с радостью копал траву в Цаншане и Эрхае. Всякий раз, когда выдавалась свободная минута, он приходил сюда, слушал фоновую музыку локации и наслаждался покоем.

— Ю Ци! В Цаншане творится нечто грандиозное, я сейчас прилечу за тобой, поедем поглазеем! — сосед был тем еще сплетником и любителем приключений, который вечно втягивал нейтрала Ю Ци в свои авантюры.

Ю Ци это порядком утомляло.

— Что там может случиться? Опять ваши разборки между фракциями? Одно и то же каждый день, мне уже тошно.

У игроков враждующих фракций не было других интересов: они следовали принципу «красный ник — значит враг» и вечно резались на картах конфликтов. Например, в Мавэйи, где обе стороны делали ежедневные задания, мирная работа часто превращалась в полноценную битву.

— Нет-нет, ты послушай.

Сосед отключил наушники. Похоже, он сидел в голосовом чате, где стоял невообразимый гам: кто-то играл в маджонг, кто-то орал на администратора, а кто-то специально включил микрофон, чтобы визжать и пугать народ. Полный хаос!

Ю Ци отложил сбор травы, развернулся и, зажав уши, крикнул:

— Псих! Слушай сам! Я не хочу это слышать!

Соседа звали Чэнь Фэн, но из-за его безумного характера все звали его Психом. Игровой ник у него был довольно поэтичный — Вангу (Не заботясь ни о чем). Он крутился повсюду, как вихрь, и большинство игроков враждующей фракции уже пали от его рук, за что в игре его ласково прозвали Безумным Птицем.

— Ну чего ты! Только что же тихо было, это админ с катушек слетел, — Чэнь Фэн довольно невинно убавил громкость. Ю Ци наконец убрал руки от ушей и пододвинул стул поближе.

— Это что, ваш канал обороны? Сегодня же не выходные, чего так много народу? — Ю Ци хоть и не участвовал в войне фракций, но под влиянием Чэнь Фэна был в курсе дел. Канал обороны использовался только для координации во время крупных сражений по выходным.

В это время в голосовом чате снова наступил порядок, но человек на микрофоне не спешил говорить. Послышался шорох вскрываемого пакета, звук наливаемой воды, а затем — звон ложечки о края чашки.

— Офигеть? Кто это? Вышел в эфир и такой спокойный? — Ю Ци вдруг стало интересно, кто этот великий мастер, сохранивший невозмутимость.

И самое странное — человек на микрофоне даже не имел статуса администратора! Что происходит?!

Он глянул в общий чат — там не было ни одного негативного комментария, только сплошное: «Божество, женись на мне!», «Хочу родить от тебя!», «Божество, тебе чашка не нужна? В которой можно молоко заваривать?!».

— Ха, это наш первый Чистый Даос сервера, — с пренебрежением бросил Чэнь Фэн, хотя в его голосе явно сквозила зависть.

— И сколько скиллов ты успел по нему прожать? — Ю Ци сразу понял, в чем дело — как соседа, его это беспокоило.

— Не твое дело! Смотри лучше на шоу! Садись на коня!

Ю Ци вернулся к экрану и увидел девушку в светло-желтом платье с ником Вангу над головой. Она стояла перед его Овечкой. Рядом с ней — огромный черный конь в роскошной сбруе.

[Вангу приглашает вас сесть на коня]

[Принять]

— Погнали, они у Источника Бабочек, — девушка погнала лошадь, а Овечка сзади крепко обняла её за талию.

Зацокали копыта, но выносливости лошади не хватило. Не успели они отбежать далеко, как девушка сбросила Овечку на землю, сама использовала легкое кунг-фу и умчалась прочь. Её тяжелый меч сверкнул, и она исчезла в мгновение ока.

— Черт, в следующий раз не проси меня подсаживаться, — Овечка попрыгала на месте и тоже, используя легкое кунг-фу, погналась следом.

В голосовом чате наконец раздался голос: звук глотка молока, стук чашки, клики мыши. Наконец, тот самый человек удивленно произнес:

— М? Это мой микрофон?

Чэнь Фэн выругался. Они добрались до Источника Бабочек, он выбрал персонажа «божества» и начал изучать его экипировку.

Ю Ци, услышав этот голос, чуть не выронил мышку. Ему показалось, что он сейчас растает! Это привычное вопросительное М? не несло никакого смысла, но заставляло таких геев, как Ю Ци, терять голову и быть готовыми пасть к ногам божества.

Поклонение.

Но Ю Ци был стойким революционером. Чтобы выполнить задание организации, он должен был скрывать свою личность. Поэтому он, подражая тону Чэнь Фэна, тоже выругался и начал разглядывать персонажа.

Черт, Даос в экипировке Поцзюнь выглядит так круто.

— Прошу прощения, заваривал молоко и не заметил, — голос божества был чистым, мягким и искренне извиняющимся.

Ю Ци выключил свои колонки, чтобы сосредоточиться на звуке из компьютера Чэнь Фэна, и открыл канал обороны в игре. Общий чат снова взорвался: девушки осыпали божество цветами.

— Они что, больные? — Ю Ци кружил вокруг Даоса. В душе ему очень хотелось тоже подарить цветы, но он понимал, что не может выдать свою многолетнюю одержимость.

— Забей на них. Смотри, какой шмот. Как думаешь, как мне его завалить?

— Ха, если ты его убьешь, жди награду за свою голову! Те девчонки из чата каждый день вешают на тебя заказ.

Ю Ци хмыкнул, подумав: не только они, я и сам, когда ты будешь спать, буду пулять в тебя, пока твоя броня не превратится в труху.

— Что вы здесь делаете? — божество снова отпило молока. Персонаж в игре пошевелился, использовал защитный навык, наложил щит и просто сел на землю медитировать.

В этот момент заговорил другой человек в эфире:

— Мы все здесь, чтобы стать свидетелями.

— Свидетелями чего?

Ю Ци обернулся к Чэнь Фэну:

— Что тут происходит? Почему Даос выглядит так, будто он вообще не в теме? Ты уверен, что он главный герой?

— Конечно, главный. Его жену увел его же «лучший друг». Скажи, разве он не главный герой? Причем с огромными рогами на голове!

Ю Ци почувствовал грусть. Почему такой человек с таким потрясающим голосом — натурал? Почему! Да еще и рогатый!

В его чате друзей тоже кипели страсти. Девушка-сплетница рассказывала историю этого любовного треугольника.

Все просто: группа друзей играла вместе с одной девушкой-Ци. Даос был с ней в паре, а потом пришел солдат и увел её. Ученик Даоса не выдержал и выложил пост с разоблачением этой парочки, а солдат обиделся и заявил, что это Даос увел девушку, а не он.

Все переругались, и вечером Даос вышел в голосовой чат для очной ставки.

— Мы с Шаша познакомились раньше, чем ты с ней, верно?

— Да.

— И я первым предложил ей пару, верно?

— Да.

— Значит, это ты влез в чужие отношения и увел мою Шаша, верно?

— Когда это я был с ней в паре?

Солдат, «друг» Даоса, в этот момент, наверное, был готов захлебнуться кровью. Когда это вы не были парой? Весь сервер знал, что вы неразлучны, вместе качаетесь и вместе ходите в Мавэйи.

Чат бурлил, все спорили, кто прав, а кто виноват. Друзья Даоса тоже запутались и долго молчали.

— Лао Цзяо, я попросил ученика удалить пост. За её ошибку я извиняюсь, так что не надо больше вешать на неё заказ.

— Она оскорбила Шаша, и ты думаешь, что извинениями всё решится? Она ведь раньше была твоей парой!

— Я не знаю, что она тебе наговорила, но у нас с ней обычные отношения.

В голосовом чате воцарилась тишина, слышно было только стук клавиш. Все гадали, что за важные дела обсуждают герои, как вдруг Даос встал и начал кастовать телепорт.

Внезапно каст прервался.

Даос сам отменил телепорт, поставил на земле поле и выбрал целью солдата.

Ник над головой — Лучжоу Лаоцзяо.

Одна фракция, флага нет — значит, это дуэль на убийство.

Лучжоу Лаоцзяо запрыгнул на коня и начал кружить вокруг, демонстрируя намерение атаковать. Даос стоял невозмутимо. Как только закончился отсчет, Даос внезапно рванул за спину солдата, мгновенно сковал его движения. Солдат, понимая, что дело плохо, слез с коня, чтобы отбиваться. Даос не упустил шанс, наложил контроль и приготовился к серии ударов.

Солдат попытался снять контроль, Даос взмыл в воздух. Солдат опоздал с прыжком. Даос приземлился, оттолкнул солдата и нанес серию ударов. Уровень здоровья солдата стремительно падал, и ему пришлось бежать из защитного поля Даоса.

Но раз уж Лучжоу Лаоцзяо решил идти до конца, он не собирался отступать. Он снова запрыгнул на коня, разогнался, готовясь к решающему удару. В его голове уже рисовалась картина победы.

Но в тот самый момент, когда он бросился в атаку, Даос мгновенно поставил защитный купол. Солдат, видимо, не ожидал такой решительности, замешкался и получил серию мощных ударов, после чего отступил.

Даос, пользуясь преимуществом, бросился в погоню. Солдат понял, что инициатива упущена, и использовал защитные навыки. Но Даос был неумолим: поле, контроль, серия ударов — солдат снова оказался заперт.

Затем последовал мощный взрывной урон.

Несмотря на высокий запас здоровья, солдат, получив серию скиллов, оказался на грани смерти, но успел включить «Тигриную ярость», чтобы сделать последний рывок.

Однако было поздно. Солдат не успел нанести и двух ударов, как Даос, стоя на месте, довел его здоровье до нуля.

Вся битва закончилась тем, что Даос спокойно сел медитировать, а солдат Лучжоу Лаоцзяо лежал на земле, поверженный.

Если спросить, как полуновичок ПВХ-игрок смог понять столько нюансов — это всё благодаря яркому и эмоциональному комментарию соседа Чэнь Фэна, который сопровождал происходящее, чуть ли не хлопая себя по коленям.

Даос вышел из голосового чата и написал в чат одну фразу:

— Впредь следи за своими поступками.

И вышел из игры.

Зрители остались в недоумении, гадая, что же произошло на самом деле. Лучжоу Лаоцзяо воскрес на базе, а главная героиня так и не появилась. Ю Ци стало скучно, он переключился на свою Лоли и начал вспоминать героический образ Даоса. И как только Лоли начала прыгать, Даос снова зашел в игру!

Ю Ци не успел даже поздороваться, чтобы выразить свое восхищение, как под его ногами взорвался фейерверк «Клятва на море и горах», пригвоздив Лоли к месту.

Весть разнеслась по всему серверу! Игрок «Фэньцзю» использовал легендарную «Клятву на море и горах» на игроке «Хао Сэ»! Объявляя всему миру о своей любви: пока небо не состарится, любовь не угаснет, пока земля не расколется, чувства не иссякнут...

2. Случайный клик во время дуэли

Фейерверк на земле — «Клятва на море и горах» — был не то чтобы очень красивым, но стоил целое состояние. Весь сервер называл его «Союзом угольного магната». Был еще вариант подешевле — «Искреннее сердце», который называли «Сердцем богача» или просто «Апельсином».

Все эти бесполезные вещи были лишь способом похвастаться перед одиночками.

Ю Ци почувствовал, как сердце вот-вот остановится. Даос стоял на месте, не двигаясь, и спустя долгое время написал в чат:

[Локальный чат] Фэньцзю: «Прошу прощения, рука дрогнула».

Ю Ци чуть не подавился собственной слюной. Божество, ты хоть знаешь, сколько денег ты только что «случайно» потратил? Ты хоть знаешь, что творится в мировом чате? Ты хоть знаешь, что личка у этой Лоли уже взрывается от сообщений?!

Чэнь Фэн тоже увидел объявление, пододвинул стул и, увидев эту фразу, усмехнулся:

— Если бы он знал, что случайно подарил фейерверк мужику, он бы рыдал.

— Заткнись, это милая Лоли, — Ю Ци почувствовал, как его фанатское сердце уязвлено. Ну дрогнула рука, так дрогнула! Зачем говорить об этом так, чтобы ранить чувства милой Лоли!

— Отправь ему в ответ фейерверк, у тебя в сумке был, я в прошлый раз дарил, — Чэнь Фэн похлопал Ю Ци по плечу, советуя не оставаться в долгу.

Ю Ци нехотя открыл сумку, выбрал Даоса, но не успел нажать «Торговля», как рука дрогнула, и еще один фейерверк был потрачен.

Весть разнеслась по всему серверу! Игрок «Хао Сэ» использовал легендарную «Клятву на море и горах» на игроке «Фэньцзю»! Объявляя всему миру...

Все парочки вокруг Источника Бабочек тут же сбежались, засыпая их вопросами: когда это первый Чистый Даос сервера сошелся с никому не известной Лоли?

Только что разобрались с одной драмой, как тут же началась новая?!

[Локальный чат] Хао Сэ: «Плачу # Даос, у меня тоже рука дрогнула! Честно!»

Зрители вокруг были в ярости.

[Локальный чат] Прохожий 1: «У тебя рука дрогнула — так подари мне! Хватит оправдываться!»

[Локальный чат] Прохожий 2: «У тебя рука дрогнула — так подари мне! Хватит оправдываться!»

— Ю Ци, у тебя правда рука дрогнула? — Чэнь Фэн тоже засомневался. Как можно так «случайно» промахнуться?!

— Черт! Конечно, дрогнула! Зачем мне тратить деньги на мужика! — Ю Ци, хоть и был одержимым фанатом, не собирался разбрасываться деньгами на встречных-поперечных.

Даже если голос у него потрясающий, ну и что?!

[Локальный чат] Фэньцзю: «Пойдем в данж?»

В голове Ю Ци пронеслось стадо диких лошадей. Божество, какая у тебя логика? Ты не видишь, что мировой чат уже полчаса пестрит сообщениями о вас?! Ты всё еще думаешь о своем данже?! Лучше бы объяснил им, что это был случайный клик!

— Иди! Обязательно иди! Может, даже устроим битву у входа! Редкий шанс сразиться плечом к плечу с великим игроком! — Чэнь Фэн был на взводе и готов был выхватить клавиатуру, чтобы ответить за Ю Ци.

— Какая битва! Я уже все прошел! Иначе зачем бы я копал траву?!

Ю Ци не успел договорить, как пришло приглашение в группу от Фэньцзю. Чэнь Фэн ловко перехватил мышку и нажал «Принять».

Что ж, они в группе.

— Сбрось кд, добавь меня, добавь!

Девушка нагло втиснулась в группу. Лидером был Фэньцзю, у Ю Ци не было права голоса.

[Группа] Вангу: «Даос, привет! Возьми меня в данж! #застенчиво»

[Группа] Фэньцзю: «Кто-то еще хочет присоединиться?»

[Группа] Хао Сэ: «Никто! Даос, выгони эту дуру! Она снижает средний IQ нашей пати! Свинья #»

[Группа] Фэньцзю: «Ничего страшного, я сам наберу людей».

http://bllate.org/book/23283/2501371