Готовый перевод A Life of Serene Clouds / Одна жизнь, одна любовь — только Юнь Шу: Глава 20

Ночь становилась всё глубже, и в поместье Линь царил покой.

В комнате Линь Цинъяня ярко горели свечи. Он осторожно протирал влажной мягкой тряпочкой неглубокую царапину на руке Юнь Шу, которую тот получил, задев о край деревянной палки.

Хотя Юнь Шу твердил, что это всего лишь пустяковая рана и даже мазать её не нужно, Линь Цинъянь настоял на своём.

– И говоришь, что всё в порядке, тут же кожа содрана, – в голосе Линь Цинъяня звучал упрёк, но ещё больше в нём было невысказанной нежности и жалости.

Он подцепил кончиком пальца немного прохладной мази и мягкими движениями распределил её вокруг раны.

– Сегодня... спасибо тебе. Ты не ушибся где-нибудь ещё?

Юнь Шу сидел на табурете, его тело слегка напряглось — вовсе не от боли, а от чересчур сосредоточенных и нежных прикосновений Линь Цинъяня.

Он покачал головой и тихо произнёс:

– Нет. Защищать молодого господина — мой долг.

Он повторял эти слова уже много раз, но на этот раз в его тоне прозвучало что-то еще.

Линь Цинъянь поднял голову и посмотрел на его опущенные веки. Свет свечи отбрасывал крошечную тень на длинные ресницы.

Он вздохнул, отставил мазь и заговорил мягче:

– Юнь Шу, при мне не обязательно всегда быть таким. Я ведь тоже переживаю за тебя. Боюсь, что ты пострадаешь, боюсь, что тебе больно.

Эти слова были слишком нежными, словно птичье пёрышко, которое мягко скребёт по плотной скорлупе на сердце Юнь Шу.

Тот помолчал немного, и когда Линь Цинъянь уже решил, что он больше ничего не скажет, Юнь Шу произнёс едва слышным голосом, который почти растворялся в ночном ветру:

– Раньше... я тоже часто ранился. Намного сильнее, чем сейчас.

Движения Линь Цинъяня замерли, сердце испуганно сжалось. Он знал, что прошлое Юнь Шу наверняка было тяжелым, но тот впервые заговорил об этом сам.

– Тогда... я был совсем маленьким, ходил за старым дедушкой-попрошайкой, – взгляд Юнь Шу потерял фокус, словно пробивая толщу времени и всматриваясь в те размытые, серые воспоминания. – Зимой было очень холодно, полуразрушенный храм продувался всеми ветрами... Если не удавалось раздобыть еды, меня били. Иногда другие нищие, иногда... прохожие, которым я чем-то не нравился.

Его голос был до того спокойным, что казался безжизненным, будто он рассказывал чужую историю, однако руки, лежавшие на коленях, до побеления сжали ткань одежды.

– Однажды от голода сводило живот, и я украл обрезки мяса с прилавка в мясной лавке... Меня поймали, стали избивать, и палка... сломалась о меня.

Он замолчал, словно вспоминая ту далёкую боль.

– Рука... кажется, тоже сломалась. Долго болела, а потом сама как-то срослась, только немного искривилась.

Он говорил об этом так легко и небрежно, но Линь Цинъяню от его слов сердце разрывало на части. Он не мог представить, как такой крошечный ребёнок выживал в подобных условиях, а о боли от сломанной руки тот говорит лишь то, что она «немного искривилась».

Линь Цинъянь посмотрел на чистый и благородный профиль Юнь Шу: сколько же неведомых никому невзгод скрывалось за этим внешним спокойствием?

К горлу подступила жгучая волна горечи, он был готов расплакаться.

Он протянул руку и, не касаясь раны, мягко накрыл сжатый в кулак кулак Юнь Шу, пытаясь передать хоть немного тепла.

– Всё уже в прошлом, Юнь Шу, – его голос слегка охрип. – Больше такого не повторится. Пока есть я, пока есть отец с матерью, семья Линь — твой дом. Никто больше не позволит тебе голодать и мёрзнуть, а тем более — причинить тебе хоть малейший вред.

Почувствовав тепло на тыльной стороне ладони, Юнь Шу едва заметно вздрогнул.

Он поднял глаза и встретился взглядом с глазами Линь Цинъяня, полными искреннего сочувствия и твёрдой решимости защищать.

Этот взгляд был настолько обжигающим, что казалось, он способен растопить даже закованные в лед уголки его сердца. Юнь Шу тут же опустил голову, в горле застрял ком, не давая издать ни звука, и он лишь тяжело кивнул.

Чтобы развеять эту мрачную атмосферу и дать Юнь Шу отвлечься, на следующий день после полудня Линь Цинъянь под каким-то предлогом взял его с собой на прогулку к небольшой речке за городом.

На речном берегу в начале лета зеленела трава, журчала вода, а сквозь листву пробивались пестрые солнечные зайчики.

Линь Цинъянь выглядел на редкость расслабленным. Шагая впереди и указывая на заросли бледно-фиолетовых полевых цветов у берега, он обернулся и с улыбкой сказал Юнь Шу:

– Юнь Шу, посмотри на эти цветы. Похожи на те, что ты в прошлом году посадил у кабинета?

Юнь Шу шёл следом, глядя на озарённое солнцем лицо Линь Цинъяня, и эта улыбка слепила ярче солнца.

Его сердце слегка дрогнуло, он уже собирался кивнуть, как вдруг заметил, что Линь Цинъянь, отвлекшись на него, наступил на заросший мхом круглый камень у самого края обрыва!

– Господин, осторожно! – лицо Юнь Шу мгновенно изменилось, и он испуганно вскрикнул.

Однако было уже поздно. Нога Линь Цинъяня соскользнула, он потерял равновесие и полетел вниз по крутому склону!

Не раздумывая ни секунды, Юнь Шу бросился вперёд, словно сорвавшаяся с тетивы стрела. Прежде чем Линь Цинъянь окончательно завалился, он подхватил его с боков и прижал к себе, превратившись в живой щит, и они вместе покатились по отлогому склону.

В круговороте падения Юнь Шу успел лишь защитить голову Линь Цинъяня руками, приняв на собственную спину большую часть ударов.

К счастью, склон оказался недолгим, а внизу расстилалась мягкая трава. После нескольких глухих стуков они наконец остановились.

На мгновение мир замер, остались лишь шум речки и сбитое дыхание друг друга.

Спина у Юнь Шу горела от боли, но он не обращал на это внимания. Первым делом он приподнялся на локтях и с тревожным беспокойством осмотрел того, кого прижимал к груди.

И тут же утонул взглядом в оказавшихся совсем близко глазах.

Линь Цинъянь лежал на траве, слегка запрокинув голову и глядя на него снизу вверх.

То ли из-за пережитого испуга, то ли из-за слепящего солнца, его обычно ясные и чистые глаза казались слегка подёрнутыми дымкой, в них читалась редкая, беззащитная растерянность.

Несколько прядей иссиня-чёрных волос, испачканных травинками, беспорядочно прилипли к гладкому лбу, а безупречный в обычное время воротник слегка распахнулся, обнажая изящный изгиб ключицы.

Солнечный свет безраздельно лился на его лицо, очерчивая плавную линию подбородка, и были видны даже мельчайшие мягкие золотистые волоски на коже.

Из-за пережитого потрясения его дыхание было чуть учащенным, и это тёплое дыхание, несущее свой неповторимый лёгкий аромат, мягко касалось щеки Юнь Шу.

Слишком близко.

Настолько близко, что Юнь Шу отчетливо видел в его глазах собственное отражение —

Растрёпанное, с испуганным взглядом.

Настолько близко, что можно было пересчитать его длинные, густые ресницы, слегка дрожавшие от пережитого шока.

Настолько близко, что он чувствовал биение его сердца под грудной клеткой — такое же частое, как его собственное, но в то же время неуловимо иное.

Время, казалось, застыло в этот миг.

Все звуки вокруг — журчание воды, шуршание ветра в листве, далёкое щебетание птиц — в один миг отступили, став далёкими и нечёткими.

Весь мир Юнь Шу, казалось, сузился до человека подо ним, до этого лица, до этих глаз, в которых отражался он сам.

Он забыл подняться, забыл задать вопрос и даже забыл, как дышать.

Он просто оцепенело, жадно и с огромной, непонятной даже для него самого паникой смотрел на это лицо, которое видел бесчисленное количество раз, но никогда ещё — так близко, так отчетливо и без каких-либо преград.

Странная, бурная волна жара без предупреждения взорвалась в самой глубине его сердца, мгновенно пронеслась по всем конечностям и ударила в голову.

Его щеки, уши и даже шея с видимой скоростью покрылись густым румянцем.

– Юнь Шу?

Голос Линь Цинъяня, прозвучавший с лёгким недоумением, упал камнем на застывшую гладь озера.

Он заметил, что Юнь Шу замер над ним неподвижно, уставившись на него пустым взглядом и залившись неестественной краснотой, и невольно забеспокоился. Протянув руку, он легко коснулся плеча слуги:

– Что с тобой? Ты где-то ушибся? Ударился головой?

Это лёгкое прикосновение послужило искрой.

Юнь Шу резко вздрогнул, будто его обожгло кипятком, и мгновенно выскочил из состояния ступора!

Осознав, в какой позе и на каком расстоянии он сейчас нависает над Линь Цинъянем, в голове у него гулко зазвенело. Кровь словно хлынула в обратную сторону, а всепоглощающая волна жгучего стыда и паники накрыла его с головой.

– Н-нет! Ничего!

Он едва ли не на четвереньках отпрянул от Линь Цинъяня, двигаясь так поспешно, что чуть было снова не рухнул на землю.

Спотыкаясь, он сделал пару шагов назад и тут же резко отвернулся, оставив Линь Цинъяню лишь свою окоченевшую прямую спину, в каждой линии которой читалась паника.

– Я... со мной всё в порядке! – голос его заметно дрожал, а слова сыпались так быстро, что сливались в кашу. – Молодой господин... Вы в порядке? Не ранены?

Он не смел обернуться, отчаянно пытаясь глубоко дышать, чтобы заглушить стучавшее в ушах сердце и бешено пылающие щеки. Его пальцы до боли в суставах вцепились в полы собственной одежды.

Линь Цинъянь приподнялся с травы и, глядя на него, запутался ещё сильнее. Стряхнув с себя травинки, он мягко и привычно произнёс:

– Я в порядке, спасибо тебе, ты смягчил падение. А ты? Ты же так сильно упал, точно не пострадал? Повернись ко мне, дай взглянуть.

– Не нужно! – Юнь Шу отказался почти мгновенно, и голос его снова сорвался на испуганный крик.

Поняв, как нелепо он себя ведёт, он кое-как приглушил голос, продолжая стоять спиной к Линь Цинъяню.

– Правда... правда всё хорошо. Главное, что молодой господин невредим.

Его сердце по-прежнему колотилось как безумное, в голове раз за разом проносилась та картина: он смотрит на Линь Цинъяня в упор, а его теплое дыхание до сих пор чудится на губах.

Он думал, что с ним точно что-то не так: с какой стати он... с какой стати он так засмотрелся на молодого господина? Да ещё и...

К горлу подступила волна жгучего отвращения к самому себе. Как он мог позволить себе такие... такие неуважительные мысли и реакции по отношению к господину?

Линь Цинъянь созерцал его напряженную спину, не понимая причин столь странной реакции, но решив, что Юнь Шу просто испугался недавнего падения или же молодой парень постеснялся той неловкой позы.

Проявляя тактичность, он не стал настаивать. Просто поднявшись на ноги, он подошел чуть ближе, сохраняя при этом почтительную дистанцию, и ласково произнёс:

– Ладно, всё обошлось. Раз никто не пострадал, давай возвращаться. Мы и так провели здесь достаточно времени.

Юнь Шу тихонько угукнул, по-прежнему пряча взгляд. Он уставился на собственные туфли, словно на них было нарисовано что-то невероятно интересное.

Он молча следовал за Линь Цинъянем, нарочно отстав чуть дальше, чем обычно. Всю дорогу они шли в полном молчании, и лишь не сходивший с ушей румянец выдавал то, какую бурю в его душе подняли те несколько мгновений.

http://bllate.org/book/23280/2501070