Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 28

Повернувшись, она застучала тапочками по полу и зашлёпала в спальню.

Вскоре оттуда донёсся шум — будто кто-то лихорадочно перерыл все ящики и шкафы.

Шэнь Цзи, вытянув длинные ноги и скрестив их, потянул руку вперёд, схватил со стола билет и без усилий швырнул его в мусорную корзину.

Краем глаза он заметил в дверях Сюй И. Его лицо не дрогнуло — чёрные глаза оставались тяжёлыми и безжизненными, как и минуту назад, будто он и вправду чувствовал себя неважно.

— Я почти никогда не болею, поэтому долго искала, — пробормотала Сюй И. — Даже не помню, куда засунула градусник.

— Лучше стало? — спросила она, тревожно глядя на Шэнь Цзи.

Тот молчал, но вдруг резко схватил её за запястье и мягко, но настойчиво притянул к себе, буркнув хрипловато:

— Ещё нет. Подойди-ка сюда.

Голос звучал низко и приглушённо, почти капризно — будто он дулся.

Сюй И даже не заметила, насколько близко оказалась к Шэнь Цзи, и протянула ему градусник:

— Зажми под мышкой. Через пять минут достанешь.

Шэнь Цзи помолчал, но послушно взял градусник. В болезни он казался особенно покладистым — куда менее отстранённым, чем обычно. Лениво приподняв пальцы, он просунул градусник себе под рубашку и зажал под мышкой.

— Хорошо, — сказал он, подняв тёмные глаза на Сюй И.

Гулу вдруг прыгнул к нему на колени. Юноша опустил взгляд и начал поглаживать кота по спине. Тот тут же завалился на бок, выставив пушистое брюшко, и начал вилять хвостом, от удовольствия постукивая им по ногам Шэнь Цзи.

— Гулу всё ещё больше к тебе привязан, — с завистью сказала Сюй И. Она, по сути, тоже была заядлой кошатницей и обожала этого кота.

Шэнь Цзи усмехнулся, чуть приподняв бровь:

— Подойди сюда.

— А? — Сюй И замерла, но всё же послушно шагнула ближе.

Шэнь Цзи сухой ладонью сжал её запястье и провёл её пальцы сквозь пушистый ворс на животе Гулу.

— Ой! Какой мягкий! — глаза Сюй И загорелись, и она не могла нарадоваться. — Прямо невероятно приятно на ощупь!

Её дыхание, тёплое и лёгкое, коснулось пальцев Шэнь Цзи.

Он прищурился. От неё пахло полевой ромашкой — свежо и нежно. Хотя обычно она пользовалась ни шампунем, ни гелем для душа с таким ароматом. Видимо, это был её собственный, естественный запах.

Именно в этот момент раздался звонок телефона, нарушивший тишину комнаты.

Сюй И побежала в спальню отвечать.

На диване Шэнь Цзи рассеянно поглаживал кота, будто ему было совершенно всё равно.

По тону её голоса он уже догадался, кто звонит.

Сюй И только теперь заметила, что Линь Жоюй уже успела набрать ей три-четыре раза подряд, но она ничего не слышала.

«Неужели телефон сломался?..»

— Ты где вообще?! — закричала Линь Жоюй в трубку. На заднем плане оглушительно завыли автомобильные гудки.

— Шэнь Цзи заболел, я как раз измеряла ему температуру, — ответила Сюй И.

Линь Жоюй на секунду замолчала:

— Ты всё ещё пойдёшь сегодня?

— Во сколько там начало? Кажется, в семь вечера? Должна успеть… у меня же билет. — Внезапно Сюй И нахмурилась и потрогала карманы. — Где мой билет?

Голос Линь Жоюй стал прерывистым, и ничего разобрать было невозможно.

Сюй И просто повесила трубку и попыталась вспомнить, куда могла положить билет.

Но память её подвела.

Она обошла гостиную и увидела, что Шэнь Цзи уже прислонился к подушке и закрыл глаза. Он и правда выглядел неважно — брови всё ещё были нахмурены.

Сюй И прищурилась, потом набрала Линь Жоюй и сказала, что не сможет выйти: Шэнь Цзи болен и ему явно плохо.

В этот самый момент «больной» Шэнь Цзи, услышав эти слова, очень к месту закашлялся пару раз — хрипло и измождённо.

После звонка Сюй И взглянула на часы. Прошло как раз около пяти минут.

— Давай посмотрим, какая у тебя температура, — сказала она.

Шэнь Цзи вяло вытащил градусник и протянул ей.

Он всё ещё был тёплым от тела.

Сюй И взглянула: около 37 градусов — в пределах нормы.

— Похоже, жара нет. А где ещё болит?

— Слабость, — ответил Шэнь Цзи. — Руки и ноги будто ватные.

— Тогда я помогу тебе дойти до кровати, отдохни немного, — сказала Сюй И.

Он выглядел стройным, с узкими бёдрами и широкими плечами.

Но Сюй И, которая теперь несла почти весь его вес, тяжело выдохнула. Оказывается, Шэнь Цзи совсем не лёгкий!

Его тело было тёплым, и когда они прижались друг к другу, жар словно усилился.

Добравшись до его комнаты, Сюй И осторожно уложила его на край кровати:

— Хочешь, поспишь немного?

— Налей мне воды, — добавила она через паузу.

Шэнь Цзи не ответил. Пока Сюй И собиралась что-то сделать, он вдруг резко потянул её за руку. Она потеряла равновесие и упала прямо ему на грудь, ладони невольно упершись в его грудную клетку.

— ... — Сюй И моргнула, руки будто окаменели.

Это...

Это...

Шэнь Цзи спокойно смотрел на неё:

— Не надо. Просто полежи со мной.

Его поведение было настолько естественным, что Сюй И даже засомневалась — не преувеличила ли она?

— В одной кровати? — наконец выдавила она, всё ещё ошеломлённая.

В голосе читалось полное недоумение.

Шэнь Цзи прикрыл глаза наполовину:

— Не бойся. У меня холодные руки и ноги. Просто согрей меня.

Ладно, — мысленно вздохнула Сюй И.

Они просто лежали под одеялом.

Хотя, на самом деле, Шэнь Цзи почти не говорил. Он лишь приблизил голову к её уху, и его дыхание стало ровным и спокойным.

Сюй И постепенно начала клевать носом.

Сегодня она встала рано, специально сделала лёгкий макияж и завила волосы плойкой. Теперь они мягко рассыпались по подушке.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь размеренным дыханием двух людей.

Дневной свет стал особенно тёплым, лучи солнца мягко проникали сквозь окно и окутывали спящих золотистым сиянием.

—

На площадке перед народной площадью уже собралась огромная толпа — концерт, организованный несколькими школами совместно, вот-вот должен был начаться.

Большинство зрителей — старшеклассники, но встречались и группы семиклассников с восьмиклассниками. Поскольку мероприятие проходило у фонтана на площади, народу собралось всё больше и больше.

Было уже шесть вечера. Небо пылало закатными красками, и вокруг всё будто горело алым. Линь Жоюй, стоя в толпе, оглядывалась по сторонам.

Вскоре она заметила парня, который неспешно шёл к ней, жуя жвачку. В лучах заходящего солнца его рыжие волосы ярко сверкали.

— А Сюй И? — первым делом спросил Лу Линхао.

Линь Жоюй развела руками:

— Не пришла. Сказала, что Шэнь Цзи заболел, и с тех пор пропала. Даже не отвечает на звонки.

Она вздохнула и добавила с досадой:

— Почему, как только Шэнь Цзи заболевает, она сразу исчезает? Странно всё это.

Лу Линхао пожал плечами, будто ему было всё равно, но в уголках глаз мелькнула лёгкая насмешка.

«Болеет? Похоже, чей-то уксусный кувшин опрокинулся», — подумал он.

Спрятав разочарование за маской сожаления, он сказал:

— Жаль. У меня для неё был билет на первые ряды. Очень уж жаль, что она не пришла.

— А там есть другие симпатичные парни? — Линь Жоюй оживилась, хитро улыбнувшись.

От её взгляда у Лу Линхао по коже пробежали мурашки. Он потер руки:

— Ты чего задумала? Мне показалось, будто ты сейчас бросишься на них, как голодный тигр.

— ...Отвали, — фыркнула Линь Жоюй, закатив глаза. — Всё равно на тебя смотреть не буду.

Лу Линхао безразлично пожал плечами.

Он проводил Линь Жоюй на её место, а сам отправился за кулисы готовиться.

Линь Жоюй невольно отметила, что его спина выглядела немного одиноко.

Ей вдруг стало неприятно на душе.

Концерт прошёл на одном дыхании. Девчонки в зале так орали, что Линь Жоюй казалось, будто у неё сейчас лопнут барабанные перепонки. Но и сама она, зажав уши, неистово кричала и аплодировала.

Лу Линхао на сцене выглядел по-настоящему ярко — совсем не так, как в школе. Казалось, он рождён для таких сцен.

В школе они могли исполнять только «патриотичные» песни вроде «Я люблю свою Родину». А сейчас Лу Линхао играл на электрогитаре и роковал изо всех сил.

Линь Жоюй сделала несколько фотографий Лу Линхао и сохранила их в телефоне.

Сначала ей показалось странным фотографировать именно его.

Но, заглянув в альбом и увидев там кучу фото красивых парней — актёров, звёзд, Шэна Юя и даже Шэнь Цзи, — она вдруг почувствовала облегчение.

«Да ладно! Я же такая! Обожаю красивых! Чёрт!»

После концерта Лу Линхао пригласил Линь Жоюй поужинать.

С ними шли и его друзья — и парни, и девчонки.

Ресторан был не особо шикарный — просто уличная забегаловка. Концерт закончился как раз в десять вечера, и в таких местах в это время всегда многолюдно.

Компания весело зашла в шашлычную.

— Сегодня всё прошло отлично! Если бы у нас был собственный концерт с такой же посещаемостью — было бы здорово, — сказал один из парней, откинувшись на стуле.

Лу Линхао хлопнул его по плечу:

— Будет!

— Ты сегодня какой-то странный. Обычно после концертов ты самый весёлый, а сейчас — будто что-то случилось?

Лу Линхао усмехнулся, но в глазах мелькнула тень:

— Ты слишком много думаешь. Разве я не всегда такой?

— Кстати, это моя подруга, — сказал он, представляя Линь Жоюй остальным, а потом нарочито повернулся к ней: — Как тебя зовут, напомни?

Он прекрасно знал, просто издевался.

Линь Жоюй невозмутимо ответила:

— Приятно познакомиться. Меня зовут Линь Жоюй, я из 22-й школы.

Вскоре все уже чувствовали себя с ней как со старой знакомой.

—

Сюй И проснулась с тяжёлой головой.

На мгновение она растерялась и сидела на кровати, пытаясь осознать, где она и что происходит.

«Кто я? Где я? Что я делаю?..»

Каждое утро давалось ей с трудом — не из-за раздражительности, а потому что ей требовалось минут десять, чтобы «включиться» и встать.

Тёплая ладонь легла ей на поясницу. За окном царила полная темнота, и в комнате почти ничего не было видно. При свете луны она с трудом разглядела человека за своей спиной.

— ... — Сюй И.

Она вспомнила: Шэнь Цзи заболел и заставил её лечь с ним.

Она двинула ногой и тут же наткнулась на что-то тёплое.

— Ух, — Шэнь Цзи тихо застонал.

В тишине его голос прозвучал особенно выразительно — с примесью боли, но и с оттенком удовольствия.

Сюй И опешила. Что с ним такое?

— Ты... проснулась? — спросила она после паузы.

Он тоже помолчал, а потом тихо рассмеялся:

— Почти из-за тебя попал впросак.

Его голос был хриплым и бархатистым, и Сюй И почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

Она не поняла, что он имел в виду.

Вспомнив о болезни, она потянула руку и коснулась его лба.

Кожа была прохладной — температура нормальная. Похоже, с ним всё в порядке.

Она уже собиралась убрать руку, но Шэнь Цзи вдруг прижал её ладонь к себе.

— А? — удивилась Сюй И.

— Всё ещё плохо, — усмехнулся он.

— На лбу не горячо. Думаю, с тобой всё нормально, — сказала она.

— Не на лбу, — он улыбнулся и потянул её руку к своей шее.

Как только её пальцы коснулись кожи, она отдернула их — он был раскалён.

— Почему ты такой горячий?! — воскликнула она.

Шэнь Цзи радостно засмеялся:

— Да, всё из-за тебя.

— ... — Сюй И. «Как это из-за меня? Я же ничего не делала!»

Не обращая на него внимания, она вырвала руку и спрыгнула с кровати.

Когда её ладонь исчезла, Шэнь Цзи опустил глаза, скрывая разочарование. Но уже в следующий миг он снова выглядел ленивым и рассеянным.

Он встал и последовал за ней.

— Голоден? Что будем есть?

http://bllate.org/book/2328/257548