Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 27

Узкие глаза Лу Линхао насмешливо скользнули по Сюй И, и, поймав её изумлённый, растерянный взгляд, он подмигнул.

Сюй И застыла на месте:

— Эту воду я…

— Лу Линхао, быстрее возвращайся на площадку! — раздался чей-то голос, не дав ей договорить.

— У Лу Линхао, что ли, с головой не всё в порядке? — вдруг прошептала Линь Жоюй ей на ухо. В прошлый раз, когда они все вместе куда-то выезжали, именно из-за Лу Линхао Вэнь Тао упала в воду.

С тех пор между Линь Жоюй и Лу Линхао установились странные отношения: стоило им оказаться рядом — начиналась перепалка. Но в остальное время они вели себя почти как друзья.

Голос Линь Жоюй вернул Сюй И в реальность. Перед ней уже шумела толпа, а Лу Линхао вернулся на площадку — матч перешёл во вторую половину.

— Кто его знает, — ответила Сюй И.

Линь Жоюй косо взглянула на неё:

— Ты опять за него заступаешься.

Сюй И не знала, что сказать. Она выбросила бутылку в урну и вернулась на своё место.

«Хватит! Больше нельзя думать об этом. Что за бред у меня в голове творится!»

На вечернее занятие задали кучу домашней работы, и она потянула Линь Жоюй за рукав:

— Я пойду в класс.

— А? Только пришли! — возмутилась Линь Жоюй. — Ты разве не хочешь дождаться результата?

— Не хочу, — Сюй И бросила взгляд на площадку, где игроки сражались с азартом и страстью. — Когда закончится, скажи мне счёт. Домашки слишком много.

Линь Жоюй удержала её:

— Подожди ещё немного. У нас же ещё полно времени на занятии, не торопись.

— Останься со мной до конца, — добавила она. — Без тебя мне тут одной скучно.

На площадке гулко звучали удары мяча: «Бум-бум-бум!»

Шэнь Цзи выглядел неважно — весь какой-то вялый и безучастный. По сравнению с прежней небрежностью, теперь он играл с тройной жестокостью, и никто из парней не осмеливался отбирать у него мяч.

Он держал мяч за трёхочковой линией, прицелился и метнул. Взглядом на мгновение скользнул по расслабленному Лу Линхао и тут же отвёл глаза.

Трибуны взорвались восторженными криками.

Девчонки вокруг разочарованно застонали, но самому Шэнь Цзи было совершенно наплевать.

Во второй половине счёт был в упорной борьбе. Шэнь Цзи и Лу Линхао играли в разных командах и были в футболках разного цвета.

Когда они проносились мимо друг друга, Лу Линхао усмехнулся в сторону Шэнь Цзи.

Его губы изогнулись в улыбке, и на фоне красивого лица появилась дерзкая, почти хулиганская нотка.

— Неплохой бросок, — сказал он Шэнь Цзи, но в его голосе не было искренности — скорее вызов. — Как думаешь, придёт ли Сюй И?

Шэнь Цзи спокойно посмотрел на него. В глубине глаз мелькнула неясная злоба, но он тут же скрыл её.

Молча проскользнув плечом мимо Лу Линхао, он даже не удостоил его взглядом.

В толпе Линь Жоюй толкнула Сюй И, которая явно отсутствовала мыслями, и поделилась сплетней:

— Лу Линхао — полный двоечник.

Она хихикнула:

— Я думала, у меня хуже всех, а оказалось, что у Лу Линхао ещё хуже!

Сюй И рассмеялась:

— Ты ещё и соревнуешься, у кого хуже?

И правда, на последней проверке Лу Линхао занял последнее место во всём году.

Говорят, классный руководитель девятого класса чуть не упала в обморок: Лу Линхао проспал и не явился на два экзамена, а на третий сдал чистый лист.

Помолчав, Сюй И спросила:

— А Шэн Юй?

— Фу, противно! Зачем ты вспомнила моего кумира? — Линь Жоюй притворно закрыла лицо руками, будто смущаясь. — Но раз уж ты спросила, расскажу.

Сюй И зажала уши — она просто так, мимоходом, спросила.

Между тем счёт на площадке сравнялся.

69:69.

Решающий мяч — от него зависело, какая команда победит.

Оставалось совсем мало времени.

Одноклассники возлагали надежды на Шэнь Цзи и сразу же передали ему мяч. Его тут же окружили соперники.

На площадке сталкивались десятки фигур, мяч переходил из рук в руки.

Лу Линхао будто нарочно мешал Шэнь Цзи: куда бы тот ни двинулся, Лу Линхао был как приклеенный, не давая ему ни шанса проявить себя.

Шэнь Цзи бросил мяч — тот ударился о кольцо и отскочил. Увы.

Воспользовавшись моментом, Лу Линхао подпрыгнул и перехватил мяч.

«Бум-бум-бум!»

Удары мяча стали тяжёлыми и медленными. Все взгляды приковались к Лу Линхао. Вокруг него тут же сомкнулось кольцо игроков — спереди и сзади.

После короткой, но ожесточённой борьбы мяч «плюх» упал в корзину.

— У-у-у!!! — раздался оглушительный рёв и восторженные крики.

Сюй И зажала уши от шума и спросила Линь Жоюй:

— Чья команда забросила?

— Шэнь Цзи! Круто! — Линь Жоюй вскочила и начала притоптывать от восторга.

Но в следующее мгновение толпа загудела:

— Кто-то травмировался?

— Неужели Лу Линхао?

— Или Шэнь Цзи?

— Кажется, оба пострадали, — уверенно заявил кто-то, будто видел всё своими глазами.

На площадке образовался плотный круг, а снаружи собралась ещё более густая толпа.

Услышав, что Шэнь Цзи ранен, Сюй И перепугалась. Она потянула Линь Жоюй, чтобы протиснуться внутрь: если мать узнает, ей несдобровать — мать обожает Шэнь Цзи едва ли не больше, чем собственную дочь, и постоянно хвастается им перед всеми.

— Пропустите, пожалуйста! — Сюй И старалась пробраться сквозь толпу.

Но по мере того как всё больше людей стекалось к площадке, её снова вытеснили наружу.

Её голос был слишком тихим и тонул в общем гуле. Сюй И отчаянно подпрыгивала на месте, но ничего не видела.

Линь Жоюй не выдержала и заорала:

— Разойдитесь! Чего тут столпились? Ты! Иди-ка лучше делать домашку!

Она схватила какого-то невысокого парня и отшвырнула в сторону.

— Мы друзья Шэнь Цзи! Пустите! — крикнула она.

В центре площадки Лу Линхао сидел на бетоне. Выражение лица у него было спокойное, но, заметив приближающуюся Сюй И, он слегка изменился в лице.

Травма была несерьёзной: при прыжке он неудачно повернул ногу и подвернул лодыжку. Ещё и мяч упустил — Шэнь Цзи перехватил прямо у него из-под носа. Лу Линхао злился: пальцы ведь уже почти коснулись мяча!

— Ты в порядке? — спросила Сюй И, машинально оглядываясь в поисках Шэнь Цзи. — Где ушиб?

Помолчав, добавила:

— Шэнь Цзи тоже пострадал?

На самом деле с Лу Линхао всё было нормально — просто немного болела лодыжка. В баскетболе такие мелкие травмы неизбежны. Но увидев Сюй И, он нарочно изобразил страдальца:

— Больно… Сюй И, поможешь мне встать?

— Мне? — Сюй И удивилась и даже показала на себя пальцем.

Она подумала, что он шутит, но Лу Линхао серьёзно кивнул.

— Все остальные такие грубые, а ты аккуратная, — сказал он.

Парни рядом бросили на него косые взгляды.

«Эй! Кто тут грубый?!» — хотели возмутиться они, но, глянув на свои руки, согласились: «Ладно, пожалуй, и правда грубые».

Лу Линхао жалобно потёр лодыжку и вздохнул:

— Ай-ай, как больно… Отведи меня в медпункт.

Линь Жоюй тут же раскрыла ему глаза:

— Хватит притворяться!

— Эй! — Лу Линхао прищурился. — Разве не пора поздороваться с братцем?

— Да пошёл ты! — Линь Жоюй закатила глаза. — Какой ещё братец? Наглец!

— Ты же, — Лу Линхао оживился и начал спорить с ней, будто забыв про боль. — Мы же по возрасту так условились!

Парни вокруг захохотали, обвиняя Лу Линхао в том, что он обижает девчонок.

Было непонятно, правда ли он ранен или просто притворяется. Сюй И покачала головой: до занятий оставалось совсем немного, а Линь Жоюй уже покраснела от злости.

Лу Линхао прямо заявил:

— Братец ранен. Ты, как младшая сестра, должна помочь мне дойти до медпункта.

— Не поднимешься без меня? — усмехнулась Линь Жоюй.

— Именно! — ответил Лу Линхао.

— Тогда мы уходим, — Линь Жоюй схватила ошарашенную Сюй И и потащила к учебному корпусу.

Лу Линхао рассмеялся:

— Вот это предательство!

Вскоре толпа на площадке рассеялась. Смотреть больше было не на что, да и до занятий оставалось мало времени.

Шэнь Цзи, держа куртку в одной руке, спокойно шёл прочь. Его глаза были прищурены, взгляд устремлён вдаль.

По аллее впереди уходила Сюй И.

Он глубоко вздохнул. Вечерний ветерок развеял жар после игры, но пальцы его стали ледяными, будто зимним снегом.

Линь Жоюй не успела поесть перед матчем, поэтому по дороге обратно зашла с Сюй И в магазин.

Из-за этого они вернулись в класс поздно.

Коридор был неестественно тих. Сюй И открыла дверь — яркий свет резанул по глазам. Она машинально оглядела класс и увидела Шэнь Цзи: он сидел за партой, склонившись над тетрадью, полностью погружённый в работу.

На площадке было слишком шумно, но, узнав, что он не ранен, Сюй И успокоилась.

Девушка за спиной пнула её стул:

— Вы с Лу Линхао что, встречаетесь?

Сюй И растерялась:

— При чём тут встречаемся?

— Ну, вы же… — девушка многозначительно подняла брови. — Вы что, вместе?

Сюй И чуть не поперхнулась:

— Да нет же! Кто это придумал?

Она сделала паузу и добавила для убедительности:

— Это чья-то выдумка. Гарантирую — между нами ничего нет.

— Ничего, — повторила она.

— А он пил из твоей бутылки? — не унималась девушка.

Сюй И замолчала.

— Он думал, что я из неё не пила.

— Понятно, — кивнула та. — Думала, вы пара.

— Нет, нет и ещё раз нет! — замахала руками Сюй И.

В воскресенье утром Лу Линхао обзвонил Сюй И бесчисленное количество раз, напоминая не опаздывать.

— Ладно, ладно, — Сюй И чесала ухо. — Ты прямо как мама, всё нудишь!

На том конце провода Лу Линхао звонко рассмеялся.

— Ты Линь Жоюй звонил? — спросила Сюй И. — Я утром собиралась и не успела.

— Не волнуйся, ей первым делом позвонил, — ответил Лу Линхао и добавил с дрожью в голосе: — А то боюсь, она мне кожу спустит.

Сюй И знала, что он шутит.

Мать Сюй И уехала в другой город по делам и вернётся только в понедельник.

Одевшись, Сюй И открыла дверь своей комнаты — и тут же увидела Шэнь Цзи, стоявшего перед ней бледного и измождённого.

— А? — удивилась она, заметив, что он выглядит неважно.

Шэнь Цзи опустил тёмные ресницы, скрывая блеск в глазах.

— Я заболел.

Голос его был слабым, тихим и невероятно нежным.

Шэнь Цзи действительно выглядел плохо: вялый, смертельно бледный. На нём была серая спортивная толстовка, вся мокрая, будто его только что вытащили из воды.

— Что случилось? — нахмурилась Сюй И. Она так разволновалась, что забыла обо всех приличиях и сразу потянулась проверить ему лоб.

Её ладонь стала влажной от испарины.

Сюй И приложила руку к собственному лбу, потом снова к его — и решила:

— Похоже, не горячка. Шэнь Цзи, что у тебя болит?

Шэнь Цзи выглядел уставшим, губы побледнели.

— Сил нет совсем.

Особенно когда она собиралась уходить.

— Ноги будто ватные, — добавил он и действительно покачнулся, будто вот-вот упадёт. Он надул губы, выглядя обиженным и жалким.

В такой ситуации Сюй И не могла просто бросить его и уйти гулять — это было бы бессердечно. Она положила билеты на столик у дивана и помогла Шэнь Цзи устроиться на нём.

— Подожди, я сейчас принесу градусник, — сказала она.

http://bllate.org/book/2328/257547