Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 25

Сюй И на мгновение замерла. Прошло столько времени, что она почти забыла: в книге Шэнь Цзи — второстепенный герой.

Правда, когда именно они познакомились и какие детали сюжета описаны в романе, Сюй И не знала. С тех пор как она оказалась в этом мире, прошло несколько дней в полном замешательстве, прежде чем ей удалось хоть как-то разобраться в характерах и связях главных персонажей. Для неё это уже было немалым достижением.

Она не могла определить, что именно чувствует. Скосив взгляд на Шэнь Цзи, она увидела, как тот лениво сидит на велосипеде, вытянув длинные ноги и слегка приподняв веки — в нём было столько небрежной расслабленности.

Таким он и был: каждое случайное движение, каждый беглый взгляд будто невольно трогал чужие сердца.

А с другой стороны Шэн Юй смотрел прямо перед собой, лицо его оставалось бесстрастным. Линь Жоюй же не могла оторвать глаз от Шэн Юя — её взгляд буквально прилип к нему, а на лице застыла странная, почти жуткая улыбка.

Сюй И мысленно вздохнула: как бы ей намекнуть этой девушке?

Откуда Линь Жоюй вообще собрала всех вместе? Шэн Юй и Вэнь Тао согласились выйти погулять, да ещё и Лу Линхао с Шэнь Цзи — будто специально решили устроить хаос.

Все молчали, и атмосфера на мгновение стала напряжённой.

— Зачем смотришь на меня? Смотри на дорогу, — усмехнулся Шэнь Цзи, бросив на неё короткий взгляд из-под тёмных ресниц.

Щёки Сюй И вспыхнули, и она поспешно отвела глаза. Она просто задумалась.

Пересекая пешеходный переход, Шэнь Цзи неторопливо ехал рядом с ней. От лёгкого ветерка до неё долетал его тонкий аромат — тёплый, мягкий, словно исходящий от самого тела.

Знакомый и приятный.

Сюй И вдруг осознала с лёгким испугом: с каких пор запах Шэнь Цзи стал для неё таким привычным?

Она незаметно сглотнула, стараясь скрыть внутреннее смятение.

До озера на велосипеде ехать минут двадцать пять. Когда они приехали, там уже было много людей — шумно и оживлённо.

В воздухе витал свежий запах деревьев и влажной земли.

Линь Жоюй взяла лодку напрокат. План состоял в том, чтобы все шестеро покатались на лодке. От восточной части озера можно было самостоятельно грести до западной — по пути открывались прекрасные виды. Это место всегда считалось одной из главных достопримечательностей города.

Лодка была с веслами — катера стоили слишком дорого, и даже при разделении на шестерых вышло бы накладно. Зато на такой лодочке, не спеша гребя, можно было приятно провести время.

— Хочешь знать, как мне удалось собрать Шэн Юя и Вэнь Тао? — спросила Линь Жоюй, когда они пошли платить за лодку. Остальные четверо остались у берега — такая компания юношей и девушек притягивала все взгляды.

Сюй И покачала головой и серьёзно ответила:

— Мне интереснее узнать твою настоящую цель.

Неужели Линь Жоюй действительно решила за ним ухаживать?

Та улыбнулась:

— Представляешь, мои родители и родители Шэн Юя учились вместе! На их встрече выпускников я об этом и узнала.

— Мама сказала: «Раз вы все из одной школы, почему бы не пообщаться во время каникул?»

На самом деле Линь Жоюй прекрасно понимала материнские расчёты: мать заметила, что Шэн Юй — отличник из класса «А», и решила, что её дочери не помешает пообщаться с таким парнем. Даже если в «А» класс не попасть, хоть немного «заразиться» успехами.

Что до Вэнь Тао — она просто подруга детства Шэн Юя, поэтому её тоже пригласили.

А Лу Линхао? Его Линь Жоюй позвала на всякий случай, чтобы не было неловко.

Сюй И осторожно намекнула:

— Тебе не кажется, что Вэнь Тао и Шэн Юй отлично подходят друг другу?

— Не думаю, — возразила Линь Жоюй. — Они же просто давние друзья. Как говорится, заяц не ест морковку у себя под забором. Столько лет дружбы, а чувства всё такие же спокойные — наверное, просто друзья.

«Нет, — подумала Сюй И, бросив на неё недоумённый взгляд. — Этот заяц — ест».

В книге Шэн Юй был типичным хитрым и расчётливым персонажем, а Вэнь Тао — наивной, доверчивой девушкой.

В школе они действительно вели себя как простые друзья, но в университете всё изменилось. Шэн Юй поступил в медицинский. А Вэнь Тао однажды заболела, и её мать посоветовала обратиться именно к нему.

Так, шаг за шагом, «большой серый волк» Шэн Юй начал «варить свою белую крольчиху» на медленном огне — пока та не оказалась полностью в его власти.

Сев в лодку, Сюй И не могла не восхищаться Шэн Юем и Вэнь Тао: даже гребя, они обсуждали академические темы — от классической поэзии до географии и истории, иногда разбирая грамматику английских слов.

Они действительно выглядели идеальной парой — и внешне, и по духу.

Казалось, вокруг них сияет нерушимый ореол, который невозможно разрушить. Только Линь Жоюй, похоже, этого не замечала.

«Чем же она ослеплена?» — Сюй И чуть не застонала от отчаяния.

Шэнь Цзи держался ближе к Сюй И, а Шэн Юй и Вэнь Тао — к друг другу. Остались только Линь Жоюй и Лу Линхао. Тот почесал затылок: характер этой девчонки ему явно не нравился.

После нескольких дней дождей, когда воздух был влажным и прохладным, сегодня наконец выглянуло солнце.

Весла мягко рассекали водную гладь, создавая круги, которые медленно расходились по озеру.

Вода переливалась, отражая свет, и казалась хрустально чистой.

Сюй И протянула руку и провела пальцами по прохладной поверхности — вода была гладкой и освежающей.

— Осторожнее, — Шэнь Цзи то и дело бросал на неё взгляды, хотя внешне оставался совершенно спокойным.

Остальные двое юношей всё прекрасно понимали: Шэнь Цзи уже не скрывал своих чувств.

Вэнь Тао вдруг вспомнила что-то и спросила Шэнь Цзи:

— Тётя Сюй недавно ко мне заходила. Сказала, что виделась с тобой?

— Да, — равнодушно ответил он. — Она приходила поговорить о моём брате. Я отказался.

Вэнь Тао кивнула:

— Понятно. Наверное, поэтому она потом обратилась ко мне.

Они беседовали, будто никого вокруг не было. Сюй И застыла с рукой в воде, продолжая мешать её, хотя пальцы уже стали холодными.

— Ещё не наигралась? — Шэнь Цзи без стеснения положил руку ей на плечо и слегка постучал пальцами по пуговице её рубашки. Его пальцы были длинными и изящными, а взгляд — тёмным и задумчивым.

Сюй И растерялась, лишь теперь осознав, насколько близко он к ней.

— Нет… — вырвалось у неё, и она тут же поняла, как двусмысленно это прозвучало.

Лу Линхао не выдержал и попытался завести разговор с Шэн Юем, но тот оказался слишком молчаливым. Тогда он переключился на Вэнь Тао.

На самом деле он не хотел игнорировать Сюй И — просто Шэнь Цзи вытянул длинную ногу и буквально отгородил её от остальных. Чтобы докричаться до неё, пришлось бы вытягивать шею, как жирафу.

Вэнь Тао была такой же мягкой и милой, как и её имя. Иногда она что-то путала, и тогда Шэн Юй слегка прищуривался и смотрел на неё с такой нежностью, что становилось ясно: он её обожает.

Пока Лу Линхао болтал с Вэнь Тао, Линь Жоюй наконец получила шанс поговорить с Шэн Юем наедине.

— Как ты написал последнюю контрольную?

— Нормально, — коротко ответил он.

— Уверен, что займёшь первое место в школе?

Шэн Юй лишь улыбнулся, не сказав ни слова. Разговор сразу застопорился.

Сюй И чуть не закрыла лицо ладонями от стыда. Эта неловкость была невыносимой!

Лу Линхао не упустил возможности поддеть её:

— Зачем ты задаёшь такие вопросы? Хочешь, чтобы он поклялся тебе в этом?

Линь Жоюй сердито фыркнула:

— Тебе нечем заняться? Тогда отвали!

Они начали переругиваться, и в какой-то момент Линь Жоюй вскочила, чтобы пнуть его. Лодка резко качнулась.

— Погоди! — закричала Сюй И, но было поздно. Она видела, как Вэнь Тао соскользнула с борта и упала в воду. — Кто-то упал!

Оранжевый спасательный жилет ярко выделялся на воде.

Лицо Шэнь Цзи мгновенно потемнело. Он и Шэн Юй одновременно прыгнули за борт и поплыли к Вэнь Тао.

Ухватив её за руки, они потащили к лодке. Вскоре подоспели спасатели и помогли всем выбраться на берег.

Линь Жоюй сразу сникла, зато Лу Линхао остался всё таким же беззаботным.

— Будешь ещё со мной спорить? — прошептал он ей на ухо.

Лицо Линь Жоюй покраснело от злости, но она не смогла вымолвить ни слова.

— Ничего серьёзного? — спросила она, когда Сюй И подошла.

— Нет, просто немного наглоталась воды, — ответила Сюй И.

К счастью, с Вэнь Тао всё было в порядке. Шэн Юй и Шэнь Цзи ничего не сказали, но атмосфера стала натянутой.

Изначально после прогулки по озеру они собирались сходить на улицу баров, чтобы весело провести вечер.

Но теперь об этом не могло быть и речи — все разошлись по домам.

По дороге домой Сюй И ехала на электросамокате и молчала. Перед глазами снова и снова всплывала сцена, как Шэнь Цзи без колебаний прыгнул в воду.

Когда же в книге он впервые влюбился в Вэнь Тао?

В груди сжималось что-то кислое и тягостное.

Звонок самоката звякнул. Свет уже начал меркнуть.

Лёгкий ветерок обдувал лицо, и Сюй И нахмурилась: почему она вообще переживает?

Шэнь Цзи может нравиться кому угодно — это ведь её не касается.

Краем глаза она взглянула на едущего рядом Шэнь Цзи. Его плечи были узкими, губы сжаты, пальцы на руле — белыми и длинными. В профиль он выглядел чистым и почти аскетичным.

Будто почувствовав её взгляд, он повернул голову:

— Что?

Сюй И промолчала. Она ничего не собиралась говорить.

У подъезда дома пробки были особенно сильными — дорога запруждена машинами.

Сюй И собиралась остановиться на небольшом склоне, но едва её нога коснулась земли, как самокат внезапно рванул вперёд. Она в панике спрыгнула, но колесо всё же зацепило лодыжку.

Машина покатилась дальше и упала на пустыре.

— Что случилось? — Шэнь Цзи уже стоял рядом, нахмурившись.

Сюй И растерянно ответила:

— Кажется, меня чуть не убил собственный самокат.

Это звучало нелепо, но именно так всё и произошло. Какая-то деталь сломалась, и самокат резко ускорился. Она попыталась спрыгнуть, но не успела — колесо зацепило ногу.

Сердце всё ещё колотилось в груди.

— Дай посмотреть на ногу.

Сегодня на ней были джинсы до щиколотки. Колесо оставило длинную царапину, из которой сочилась кровь. Вокруг раны запеклась грязь.

Если бы не Шэнь Цзи, Сюй И даже не заметила бы, что кровоточит.

Было больно. Очень. Но она стиснула зубы и не подала виду.

Внезапно она почувствовала, как её подняли на руки. Шэнь Цзи крепко прижал её к себе, будто боялся, что она упадёт.

Лицо Сюй И вспыхнуло, будто её обожгло:

— Всё в порядке, я сама могу идти.

— Сама можешь? — усмехнулся он, прищурившись с угрожающим видом.

Губы Сюй И пересохли. Она инстинктивно втянула голову в плечи:

— Ну… наверное, не могу.

— Вот и ладно, — удовлетворённо кивнул он.

Во дворе гуляло много людей — кто-то вышел после ужина прогуляться, кто-то бегал или выгуливал собак.

Пенсионеры, гулявшие с внуками, с изумлением наблюдали, как юноша несёт на руках девушку с пылающими щеками.

«В наше время молодёжь не стеснялась!» — переглянулись старики, прикрывая ладонью глаза внукам.

Шэнь Цзи шёл уверенно и ровно.

— Ты… — Сюй И хотела спросить о его отношениях с Вэнь Тао, но слова застряли в горле.

— Что? — тихо спросил он, опустив глаза.

— Ты… хорошо написал экзамен? — еле выдавила она, едва не прикусив язык. Разговор резко свернул в сторону учёбы.

Шэнь Цзи мягко улыбнулся:

— Да. Хочешь, буду тебе помогать?

— А? — Сюй И удивлённо моргнула. Откуда вдруг репетиторство?

http://bllate.org/book/2328/257545