Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 24

Тюбик мази с глухим «плюх» шлёпнулся перед Шэнь Цзи, и тот чуть приподнял глаза.

— Даже если тебе всё равно, останется ли шрам, считай, что я просто переживаю за тебя и отдаю долг. Купила тебе мазь — пользуйся.

Сюй И почти механически выпалила эти слова, не осмеливаясь взглянуть на выражение лица Шэнь Цзи, и тут же развернулась, чтобы уйти.

Наблюдая, как девушка в панике убегает, Шэнь Цзи рассеянно усмехнулся.

Он отложил ручку и кончиком пальца легко коснулся прохладного тюбика, пару раз постучав по нему.

Мазь, пропитанная заботой… Шэнь Цзи улыбнулся, и в его чёрных глазах мелькнула тень чего-то неуловимого. Как он мог её использовать?

В день пожарной тревоги, после того как Сюй И увезли в больницу, Шэнь Цзи долго стоял на школьном дворе.

В поле зрения появилась фигура — растерянный Юй Чэнь.

Увидев Шэнь Цзи, он тут же бросился вперёд, схватил его за воротник и почти хрипло закричал:

— Почему не ты, а она?!

Глаза его покраснели, будто вот-вот вылезут из орбит, лицо исказилось от ярости.

Шэнь Цзи оставался спокойным, но его действия были молниеносными: он занёс кулак и со всей силы ударил Юй Чэня в лицо.

В тот день он не церемонился — избил Юй Чэня до состояния «свиной головы», пока тот не оказался весь в крови, и только тогда остановился.

Юй Чэнь не пытался защищаться.

Скуля и всхлипывая, он бормотал, что хотел лишь напугать Шэнь Цзи и вовсе не собирался устраивать настоящую катастрофу.

Доза лекарства и место его размещения были тщательно подобраны — чтобы не вышло ничего смертельного.

Просто он не ожидал, что всё пойдёт так далеко и чуть не пострадают другие.

К тому же, чтобы вовремя вытащить Шэнь Цзи и не допустить беды, Юй Чэнь даже специально прятался в кладовке рядом с лестницей, дожидаясь, когда начнёт распространяться дым.

Но, увидев пламя у двери, вдруг испугался и не смог двинуться с места.

Юй Чэнь рассказал не только об этом. Он признался, что нравится ему Сюй И — просто потому, что она напоминает девочку из его средней школы. А та в своё время жестоко насмехалась над ним, даже не дождавшись, пока он скажет «нравишься».

Он знал, что это глупо, но, увидев Сюй И, всё равно захотел за ней ухаживать.

Он бормотал что-то невнятное и путаное, но Шэнь Цзи не слушал — да и вообще не воспринимал ни единого слова.

Руки у него уже затекли от ударов, когда он наконец произнёс Юй Чэню всего одну фразу:

— Ты сам пойдёшь сдаваться или мне помочь?

Юй Чэнь сдался. Школа не стала его винить — всё-таки требовать компенсацию с него было бессмысленно. Но ему уже исполнилось четырнадцать, и он считался способным нести уголовную ответственность, так что арест был неизбежен.

Шэнь Цзи опустил глаза на лежавшие перед ним учебные задания.

Хотя из-за пожара занятия отменили на два дня, это не отменило приближающейся ежемесячной контрольной.

На одном из уроков учительница напомнила:

— Скоро контрольная, надеюсь, все хорошо подготовятся. После неё проведём классный час и пересадим вас по новым местам.

— Некоторые из вас действительно стараются. Например, Цзян Шань, Шэнь Цзи, Пань Жуйсы и Сунь Тунсинь — когда бы я ни заглянула в класс, хоть с передней двери, хоть с заднего окна, они всегда учатся.

— Остальным стоит брать с них пример.

Цзян Шань, сидевшая на первой парте, выпрямила спину и едва заметно приподняла уголки губ.

Если на этой контрольной и она, и Шэнь Цзи покажут хорошие результаты, учительница обязательно посадит их за одну парту.

При мысли о том, как они будут помогать друг другу в учёбе, Цзян Шань не могла сдержать волнения.

В классе поднялся гул.

Линь Жоюй шепнула Сюй И:

— На этот раз постарайся! А то нас разделят.

Сюй И лишь улыбнулась, не отвечая. Она и сама переживала за свои результаты.

Ведь если провалится, будет очень стыдно. Всё-таки это её второй раз в старшей школе.

В день экзамена мать Сюй И сварила всего четыре яйца и купила две пончики.

— Сотня баллов — пусть будет хороший знак, — сказала она. — Надеюсь, вы оба наберёте по сто.

Сюй И жалобно посмотрела на неё:

— Но, мам…

— А?

— Я не наемся. — Она слегка помолчала, потом потянула за рукав Шэнь Цзи. — И Шэнь Цзи тоже голоден.

Шэнь Цзи, молчавший всё это время, бросил на неё спокойный взгляд.

В итоге Сюй И и Шэнь Цзи получили дополнительно по миске рисовой каши.

В аудитории места распределили случайным образом, так что вокруг Сюй И оказались незнакомые одноклассники.

Когда раздали листы, в воздухе повис запах свежей типографской краски. За окном сгущались тучи, будто вот-вот хлынет дождь.

Кто-то сзади пнул её стул.

— Эй, — раздался мужской голос.

— Кхм-кхм.

Ещё два раза пнул стул.

Сюй И с трудом выпрямилась и слегка откинулась назад — в знак того, что услышала.

В аудитории сидели два наблюдателя. Один, у двери, уже клевал носом и не следил за происходящим.

Но второй пристально, словно иголками, впивался взглядом в каждого ученика.

— Дай списать, — прошептал парень, стараясь говорить тихо и по делу.

Он не стал скрываться — просто прямо попросил.

Сюй И не задумываясь: в старших классах такое случалось постоянно. Она уже начала чуть сдвигать лист.

И тут в тишине раздался голос, будто молния ударила:

— Девушка у окна, последняя парта, — сказал наблюдатель, — уберите свой лист. Не занимайтесь подобными штучками. На этот раз предупреждаю, в следующий раз просто конфискую работу.

Сюй И замерла и медленно вернула лист на место.

Лучше отказаться. Если её поймают за помощь в списывании и объявят выговор, это будет полный позор.

Утренний экзамен прошёл довольно гладко. До него Сюй И сильно волновалась, боясь провалиться, но, увидев задания, облегчённо выдохнула — всё оказалось проще, чем ожидалось. Только последняя задача по физике действительно вызывала трудности.

Физика всегда давалась Сюй И с трудом: как ни старайся понять, стоит чуть изменить условие — и она уже не справляется. Даже если задача по сути та же, но подана иначе, решить не может.

[Как показано на рисунке, на горизонтальной плоскости закреплена гладкая полукруглая дорожка радиусом R. По ней последовательно запускают шарик массой m с двумя разными начальными скоростями…]

Ладно, бросить.

Дома мать Сюй И не спросила, как прошёл экзамен, а завела разговор на лёгкие темы.

Погладив кота Гулу, Сюй И спокойно вернулась в комнату, чтобы готовиться к дневному экзамену.

Перед дневной сессией многие ученики уже собрались в классе — наблюдателей ещё не было.

Сюй И села, взяв с собой только ручки и черновик.

— Эй, после обеда по английскому дашь списать? — хлопнул её по плечу тот самый парень, что утром пинал стул. Он говорил вызывающе и беззаботно: — Утром я вообще ничего не увидел.

После предупреждения наблюдателя Сюй И игнорировала все его попытки привлечь внимание.

Теперь же он нагло требовал помощи, и Сюй И нахмурилась:

— А тебе какое дело, списал ты или нет? Я не обязана тебе помогать. Да и учился бы сам — ведь экзамен сдаёшь не для меня!

Парень опешил и, захлёбываясь, так и не смог ничего ответить.

До конца экзамена он больше не тревожил Сюй И.

Сюй И договорилась встретиться с Линь Жоюй у входа в учебный корпус после экзамена. Когда она спускалась по лестнице, то издалека увидела подругу, опустившую голову.

— Пойдём, наши работы сдали позже всех, — сказала Линь Жоюй.

— Всё, я точно завалила, — жалобно простонала она.

— Почему так думаешь? — удивилась Сюй И.

— Я уснула!

Сюй И только вздохнула:

— …Ну ты даёшь.

После экзаменов у дверей учебного корпуса толпились ученики.

Кто-то постоянно задевал Сюй И за плечо. Она отошла в сторону.

И вдруг оказалась в чьих-то объятиях.

Пытаясь отстраниться, она подняла глаза.

Шэнь Цзи чуть приподнял подбородок, глядя прямо перед собой. Его ресницы дрогнули, чёрные, как вороново крыло.

В профиль он выглядел особенно изящно и чисто — с той особой свежестью, что бывает только у юношей.

— Шэнь Цзи? — моргнула Сюй И, и её голос стал серьёзнее. — Какая неожиданность.

Он бросил на неё короткий взгляд и усмехнулся:

— Неожиданность? Вовсе нет.

Сюй И думала, что отстранилась, но Линь Жоюй всё видела чётко.

Чёрт! Шэнь Цзи полностью прикрыл её собой! Вокруг толпились люди, но ни один не мог даже дотронуться до Сюй И — он создал вокруг неё невидимый барьер.

Линь Жоюй с тоской проглотила эту порцию «собачьего корма».

Экзамены длились меньше трёх дней, и в последний полдень объявили выходной.

Выйдя из аудитории, Линь Жоюй предложила Сюй И прокатиться на велосипедах к озеру.

— Можешь взять с собой Шэнь Цзи, — почти сразу добавила она.

Сюй И удивилась:

— Зачем мне его брать?

— …Ну, вдвоём будет скучно. Я тоже пригласила друзей.

— Из нашего класса?

— Нет, — Линь Жоюй хитро улыбнулась. — Из классов А и Б.

Сюй И заинтересовалась ещё больше:

— Кто именно?

Линь Жоюй уклончиво замялась:

— Увидишь сама. Оставим немного интриги.

Когда Сюй И рассказала об этом матери, та на мгновение замолчала:

— К озеру?

Сюй И убирала в комнате. Гулу, как всегда, играл с кисточками на шторах, разбрасывая по полу нитки.

— Да, и поедем на велосипедах.

Услышав «озеро», мать обеспокоилась:

— А это безопасно? Вы же дети, без взрослых… Я волнуюсь.

Как раз в этот момент из комнаты вышел Шэнь Цзи, чтобы налить воды.

— Шэнь Цзи тоже поедет, — сказала Сюй И.

Шэнь Цзи нахмурился и молча посмотрел на неё.

— Если Шэнь Цзи с вами, я спокойнее буду, — сказала мать. — Он такой серьёзный и надёжный, точно присмотрит за тобой.

Сюй И улыбнулась:

— Тогда решено, мам!

— Но… — мать хотела что-то добавить, но лишь вздохнула. — Ладно, только возвращайтесь пораньше и держите связь.

В центре города Цзы находилось знаменитое озеро, а неподалёку от него начиналась улица с барами и ночными клубами.

Линь Жоюй никогда не была в баре и давно мечтала туда заглянуть. Планировалось сначала прогуляться у озера, а потом заглянуть на эту улицу. Всего их было шестеро — идеальная компания.

Когда Сюй И увидела «друзей» Линь Жоюй, она поняла: это Шэн Юй, Вэнь Тао и Лу Линхао.

Боже! Почти все ключевые персонажи из книги здесь!

Сюй И молча сглотнула.

Шэнь Цзи и Лу Линхао уже встречались — играли вместе в баскетбол. Увидев друг друга, они лишь кивнули, засунув руки в карманы, — этого хватило за приветствие.

— Как ты их вообще пригласила? — спросила Сюй И, имея в виду Шэн Юя и Вэнь Тао.

Она слегка помолчала и добавила:

— И откуда здесь Лу Линхао?

Линь Жоюй хихикнула:

— Объясню по дороге.

Лу Линхао кое-что помнил о Сюй И, но Шэн Юй и Вэнь Тао её почти не знали.

Шэн Юй, сдержанный по натуре, даже не поздоровался.

Зато Вэнь Тао подошла с улыбкой:

— Вэнь Тао.

— Сюй И, — ответила та, осторожно пожав протянутую руку.

Ладонь Вэнь Тао была мягкой и белоснежной, прикосновение — нежным и скользким. Сюй И невольно подумала: «Ну конечно, она же главная героиня».

Для парней достаточно было простого приветствия — дальше они могли молчать часами, не чувствуя неловкости.

Чтобы добраться до озера, они взяли общественные велосипеды у ближайшего дома.

Сканирование, оплата — всё прошло мгновенно.

Вдруг Шэнь Цзи посмотрел на Сюй И:

— Ты ещё умеешь кататься?

— Конечно, — удивилась она.

Все шестеро были очень красивы, и их поездка привлекала множество взглядов.

На светофоре Сюй И невольно заметила, как Вэнь Тао окликнула Шэнь Цзи:

— Шэнь Цзи, смотри по сторонам!

Шэнь Цзи не ответил, лишь слегка опустил глаза.

Значит, они уже знакомы…

http://bllate.org/book/2328/257544