Готовый перевод Beyond the Azure Sky / Гость из-за небес: Глава 9

Набегавшись за день и утомившись, Чэнь Лу вернулся к задним воротам и уже собрался забраться на дерево, как вдруг увидел две новенькие деревянные хижины — от неожиданности он чуть не высморкался от испуга.

Неподалёку от его собственного жилища стояли два искусно сработанных домика — больше и изящнее его собственного. Они тоже покоились на ветвях, а с его домом соединялись подвесным мостиком на железных цепях. Сверху мостик был настлан досками.

Сяо Юнь стояла на мостике с видом человека, только что завершившего великое дело, и проговорила:

— Почти готово.

Чэнь Лу поспешно вскарабкался к себе домой и крикнул ей в окно:

— Как можно было за один миг соорудить такие огромные дома?!

Сяо Юнь сочла его реакцию преувеличенной:

— Магия способна на многое.

Самолюбие Чэнь Лу было уязвлено. Он-то знал, сколько сил и времени вложил в свою хижину, чтобы довести её до нынешнего вида. А эти двое за один разговор устроили всё с большим размахом, чем у него.

Вот так и живёшь: сравнишь себя с другими — и хоть помирай.

Сяо Юнь и Хун Лин накупили внизу, у подножия горы, кучу всякой всячины и как раз успели обставить свои новые жилища.

Чэнь Лу остался у себя, успокаивая уязвлённую гордость.

Прислушавшись к голосам за стеной, он осознал, что у него появились прекрасные соседки.

Да ещё и живущие на деревьях.

Если судить по жизненным впечатлениям, так даже неплохо.

Вдруг цепи мостика загремели — Сяо Юнь перешла по нему и постучала в его окно.

Чэнь Лу открыл створку, и взору его предстало её ясное, спокойное, отрешённое лицо.

Она спросила:

— У тебя ещё осталось пиво?

— А? — опешил Чэнь Лу. — Тебе ещё не надоело? Откуда у меня пиво? Три бутылки — колы, пива и кофе — вы вдвоём уже всё выдули.

Он с таким трудом урожай собрал, а сегодня явились сразу двое — ему самому и то не удалось всласть попить.

Сяо Юнь сказала как само собой разумеющееся:

— Я видела, ты припрятал несколько бутылок в своей корзине за спиной. А я только что обнаружила, что купленная сегодня жареная курица так и не съедена. Как раз на ночной перекус сгодится.

— Чего? Да ты... — начал было возмущаться Чэнь Лу.

Но Сяо Юнь протянула ему свёрток в промасленной бумаге:

— Твоё.

Пряный аромат разом пригасил его негодование.

— Из какой лавки?

— На восточном конце города, у Ли.

Чэнь Лу был взят в оборот. Делать нечего — пришлось отдать пиво, оставив себе лишь бутылку колы.

От досады он не удержался и бросил ей:

— Смотри, растолстеешь.

Сяо Юнь опустила взгляд, но из-за пышной груди собственного живота не увидела.

Впрочем, ладно. Раньше, при строгом домашнем воспитании, еда хоть и была изысканной, но на вкус — как воск. Сегодня она отведала курицу с пивом.

И только тогда поняла: плотские желания, оказывается, тоже живут в ней.

Так что поесть — не помешает.

Уходя, Чэнь Лу, облокотившись на подоконник, спросил:

— Тебе не интересно, зачем меня звал глава секты?

Сяо Юнь покачала головой:

— Не интересно.

— Почему? Вдруг речь шла о чём-то, что тебе не на пользу?

Она ответила:

— Если это действительно мне во вред, тебе тем более не следует говорить мне об этом. Лучше приберечь это в себе.

— Ты хороший человек, я знаю.

Сяо Юнь ни капли не желала выпытывать.

Ровным, уверенным шагом она перешла по мостику обратно.

Чэнь Лу усмехнулся и закрыл окно.

Точно — она непростая женщина.

Даже если он сам ничего не скажет, она всё понимает.

Чэнь Лу положил жареную курицу на стол.

И в своём блокноте записал по-английски:

«Сяо Юнь — странная женщина, внезапно явившаяся в Секту Цинсюань как ученица при задних воротах».

«Очень красива, изящна и умна, иногда бывает рассеянной, большая любительница поесть».

«В ней скрыто несколько тайн, но они принадлежат только ей».

«Живёт душа в душу со своей служанкой Хун Лин».

«Её культивация выше, чем у главы секты».

«Вреда, похоже, не несёт — нужно и дальше наблюдать».

Он записал коротко, перевернул страницу и продолжил:

«Стоногая сороконожка из Долины Чёрного Ветра — сегодня удалось добыть её яд».

«До цели эксперимента — одолеть Ци Крайне Инь — ещё один шаг».

«Если за три года не выйдет — смерть неизбежна».«Кроме того, сегодня под шумок выпросил у главы секты свиток с секретом культивации Внутренней Энергии — как раз тот недостающий фрагмент, которого не хватало в моих исследованиях».

«Раньше видел, как им пользуются: мощь невелика, но, как ни странно, во многом перекликается с моими наработками».

«Считай, выиграл в лотерею».

«План внешнего круговорота ци можно запускать. Начну сегодня ночью».

«Лето четвёртого года эры Небесного Союза, пятый день четвёртой луны».

«Записано Чэнь Лу, Пожирателем Небес Восьми Пустошей».

Чэнь Лу закрыл блокнот, посмотрел на две корявые надписи «Дерзай» на обложке — и взгляд его стал решительным до предела.

...

Той же ночью, когда уже стемнело.

Хун Лин, привыкшая к своей постели, не могла уснуть.

Сегодня они только что воссоединились, и она тревожилась о госпоже.

Поэтому она постучалась в дверь Сяо Юнь — с подушкой и одеялом в охапке, краснея:

— Госпожа, можно я с вами в одной комнате?

Сяо Юнь была в белой нижней сорочке; грудь высокая, талия осиная, бёдра круглые. Головной убор она сняла, волосы распустила и собрала в хвост на затылке.

В ночном свете кожа её, ловя лунное сияние, казалась почти прозрачно-белой.

Она сказала:

— В последний раз.

Хун Лин радостно закивала и вошла. Внутри комната Сяо Юнь оказалась убрана на диво красиво.

Под потолком переплетались зелёные лианы и цветы; в углу, где полагалось мыться, свисали десятки цветочных плетей, образуя естественную занавеску.

Сяо Юнь любила книги, так что письменный стол и книжные полки были непременными атрибутами. Кроме привезённых с собой, здесь были и редкие издания, которые она раздобыла по разным местам ещё до прихода сюда.

Впрочем, это были вовсе не боевые секреты.

А история, культура, записки путешественников, жизнеописания знаменитостей, буддийские сутры, альбомы с рисунками, журналы с пикантными картинками, романы и прочее, прочее, прочее...

Всё то, что ей когда-то хотелось читать, но не позволялось.

Ко всему этому она испытывала живейший интерес.

Пол был устлан пушистым ковром. Хун Лин ахнула от восхищения и принялась разглядывать всё вокруг.

Прежде дом у Сяо Юнь был огромный, но совершенно пустой.

Всё необходимое им, слугам, готовили мгновенно.

Теперь, живя одна, Сяо Юнь наконец распустила крылья.

В каждой мелочи чувствовался её личный вкус.

Она махнула рукой — все двери и окна сами собой затворились, а над всей территорией задних ворот опустился незримый барьер.

Он отделил лес от внешнего мира.

Хун Лин как раз любовалась убранством покоев госпожи, как вдруг скользнула взглядом и обнаружила: Сяо Юнь, сама не заметив когда, сняла одежду и, совершенно нагая, рассматривала себя перед зеркалом.

Смутившись, Хун Лин поспешно зажмурилась и воскликнула:

— Госпожа! Что вы делаете?!

Сяо Юнь, глядя на её застыдившийся вид, недоумённо спросила:

— Обычно я и при тебе переодеваюсь. Что случилось?

— Н-но... сейчас же всё иначе!

Тело нынешней Сяо Юнь было настолько прекрасно, что даже у неё, женщины, кровь закипала в носу.

Прежде Хун Лин прислуживала существу бесполому и потому оставалась невозмутимой.

Можно ли сравнивать с нынешним днём?

Сяо Юнь спокойно произнесла:

— Своё тело я давно уже рассмотрела до привычки. Просто некоторые женские наряды я купила, но не знаю, как их надевать. Ты как раз кстати — помоги мне разобраться.

Раз уж она стала женщиной, она хотела выглядеть достойно.

А не враждовать со своим полом.

Носить красивые платья, наносить макияж, укладывать волосы.

Всё, что способно сделать её прекрасной, стоит изучения.

Хун Лин с пылающим лицом подошла помочь. Вблизи же тело госпожи казалось ещё более плавным, изгибистым, неописуемо прекрасным.

Она и дивилась тому, как быстро госпожа свыкается с женской ролью, и в то же время чувствовала лёгкую грусть.

Кроме досады, что ей так и не довелось увидеть господина в облике мужчины — статью и удаль его, — была и другая: та самая пышная стать...

Она глянула на себя и пробормотала:

— Я же первой стала женщиной, почему же у госпожи всё больше моего?

Надевая на неё нижнее платье, Хун Лин заодно и пощупала.

— И на ощупь куда упругее...

Сяо Юнь посмотрела на неё:

— Я просила научить меня одеваться, а не лапать.

— В-виновата... Простите, госпожа.

Хун Лин и подумать не могла, что будет до глубокой ночи обсуждать с госпожой женские наряды.

Раньше речь шла о делах вселенной.

Опасных и скучных.

Теперь же, утомившись от разговоров, госпожа и служанка просто лежали на кровати и болтали.

Чего Хун Лин, всегда благоговевшая перед господином, никогда не могла бы вообразить.

http://bllate.org/book/23277/2500450