Готовый перевод Beyond the Azure Sky / Гость из-за небес: Глава 8

Получив приказ, он после долгих лет разлуки пришёл в главный зал.

Внутри было светло, просторно и широко.

Однако на возвышении сидел лишь один Сюань Цинцзы.

Чэнь Лу по всем правилам отвесил поклон и произмолвил:

Ученик Чэнь Лу приветствует главу.

Матёрый, не нужно лишних церемоний.

Среди ночи вы, глава… Эх, нет, то есть… Не знаю, с каким поручением глава вызвал меня?

Он сглотнул слова о том, что же случилось, дабы не проявить неуважение и не навлечь на себя наказание.

Сюань Цинцзы был не в том настроении, чтобы пререкаться с ним, и сразу же завёл разговор:

Ты… как тебя там зовут.

Чэнь Лу подумал про себя, что глава наконец-то дожил до возраста старческого маразма:

Ученик Чэнь Лу.

Хорошо, Чэнь Лу.

Сюань Цинцзы спросил:

Дошли слухи, что ты знаком с недавно прибывшей племянницей по наставлению Сяо. Сегодня вы встретились после долгой разлуки, как она обустроилась на новом месте?

Чэнь Лу ответил:

Ученик не знаком с младшей соученицей Сяо, с чего это глава взял?

На лице Сюань Цинцзы отразилось странное выражение:

Неужто и вправду не знакомы?

Не знакомы.

Вот это странно.

Выражение лица Сюань Цинцзы оживилось, он медленно сошёл с возвышения и на ходу произнёс:

Мне видится, что эта девица непроста. Она нарочно попросилась в нашу горную обитель, да ещё в ученицы заднего двора. Я-то полагал, что вы знакомы.

Чэнь Лу смущённо улыбнулся:

Глава переоценивает меня. Встреть я красавицу такого уровня, ни за что бы не забыл. Если бы она действительно пожаловала сюда ради меня, я был бы слишком польщён.

Ха-ха-ха, резонно, весьма резонно.

Сюань Цинцзы легко вздохнул и, размышляя перед Чэнь Лу, заговорил:

Однако, по моим наблюдениям, эта девица обладает духовной силой. Хоть ей и далеко до меня, от неё веет духом убийства…

На лице Чэнь Лу изобразилось удивление, но в душе он лишь молча усмехнулся.

Человек с истинным духом убийства стоит прямо перед тобой, а ты и не видишь — ну что поделать, ты старался изо всех сил.

Сюань Цинцзы заговорил с видом знатока:

Эх… Вдумавшись хорошенько, понимаешь, что её вступление в ученики преследует некие злые умыслы. Быть может, она замышляет недоброе против нашей секты. Кто знает, а вдруг она лазутчик, подосланный сектой демонов?

Чэнь Лу изобразил крайнюю озабоченность, праведный гнев и принялся жестикулировать, словно выступая на театральной сцене, затянув:

Что же тогда делать? Изгнание демонов и защита истинного Пути — великий долг нашего праведного учения. Ученик никоим образом не позволит этой нечисти творить бесчинства! Как мне поступить, прошу главу указать верный путь.

Он наконец-то вжился в роль и заговорил гладкими, складными фразами.

Видя, что тот клюнул, Сюань Цинцзы проникновенным голосом, с сияющим от вдохновения лицом изрек:

Я принимаю её в ученики именно для того, чтобы сыграть в хитрость против хитрости и выведать вражеские замыслы. И в этот раз тебе, пожалуй, придётся потерпеть неудобства.

Чэнь Лу с предельной праведностью произнёс:

Будьте спокойны, глава! Моё искреннее сердце бьётся во имя гор и рек нашей державы, и оно открыто солнце и луне! У главы есть указания — прошу говорить прямо, ученик не отступит перед лицом смерти!

Хорошо! Не зря ты ученик Секты Цинсюань!

Сюань Цинцзы понизил голос:

На этот раз, находясь рядом с ней, ты должен не только усердно о ней заботиться и выказывать слабость перед лицом врага, но и разузнать, зачем они сюда пожаловали. Если возникнут какие-либо обстоятельства, немедленно докладывай мне.

О сегодняшнем разговоре нельзя проронить ни полуслова. Когда великое дело будет завершено и нечисть падёт от нашего меча, ты станешь официальным учеником Секты Цинсюань, сможешь изучать высшие тайные искусства и прославишься в Поднебесной, покорив все восемь престолов!

Великая щедрость главы! — Чэнь Лу сложил руки перед грудью. — Быть мужчиной в Секте Цинсюань — поистине величайшая удача для Чэнь Лу на всю жизнь. Только вот…

Заметив тревогу на его лице, Сюань Цинцзы громко произнёс:

Есть трудности? Говори без утайки! Впредь, если тебя обидят, я всегда заступлюсь за тебя!

Чэнь Лу тяжело вздохнул:

Ученик необразован и глуп, силёнок маловато. Боюсь лишь, что в будущем не справлюсь с разведкой и навлеку беду. Потерять собственную жизнь — пустяк, а вот сорвать великие планы главы — за это ученику и смерти будет мало, чтобы искупить вину.

Сюань Цинцзы задумался. А ведь в этом что-то есть.

Он слышал от Юй Хэнцзы, что тот никогда не бывал в мире цзянху, а значит, у него совсем нет жизненного опыта — вот почему он и повёлся на такие простые речи.

Раз уж его собираются использовать, действительно нужно потратиться.

Дашь немного сладостей — и дела он станет вести усерднее.

С широким жестом он заявил:

Пустяки! Любые из моих всеобъемлющих искусств и магических сокровищ — проси о чём пожелаешь, не стесняйся.

Чэнь Лу на мгновение задумался и почтительно произнёс:

Ученик просит обучить его методу культивации Внутренней Энергии.

Внутренней Энергии?

В глазах Сюань Цинцзы промелькнуло презрение: у Чэнь Лу ведь нет духовных корней, к тому же у него заблокированы меридианы, он вовсе не способен изучать Внутреннюю Энергию.

Похоже, в душе у него осталось недовольство.

Ну и ладно, у любого есть слабости, только так ими и можно помыкать.

Впрочем, раз ему уже давали начальные даосские техники и он считается посвящённым, если отделаться от него какой-нибудь дешёвкой, это вполне может вызвать у него ропот.

Без рыбки в пруду не выловишь и щуку, придётся дать что-то стоящее. Всё равно он не сможет это освоить.

Считай, псу скормил.

Сюань Цинцзы вытащил из рукава древний манускрипт с надписью: Ганци Вселенной.

И наставительно произнес:

Этот трактат «Ганци Вселенной» — внутреннее искусство культивации, доступное лишь моим личным ученикам. В нём записаны всевозможные тончайшие тайны, ты должен усердно постигать их, и со временем непременно добьёшься великих успехов.

Вдобавок, помни: эта демоница ни в коем случае не должна ни о чём узнать.

Ученик повинуется! — Чэнь Лу рассыпался в благодарностях, превознося Сюань Цинцзы как первейшего человека за всю историю.

Старому хрычу пришлось по душе такое восхваление, и он посмотрел на парня куда более благосклонно.

На прощание он дал ещё тысячу напутствий:

По моим наблюдениям, эта девица искушена в искусстве обольщения. Запомни: не смей поддаваться её чарам, иначе последствия будут невообразимы.

Он крепко схватил Чэнь Лу за руку и принялся похлопывать её. Его игра в доброго и переживающего наставника была настолько убедительна, что едва не растрогала Чэнь Лу. Тот услышал:

Секта Цинсюань и праведный Путь человечества — всё держится на твоём преданном сердце.

Чэнь Лу чуть не прослезился и тяжело закивал:

Ученик понял! Ученик откланивается! Ученик уходит!

Заполучив технику, он вышел за дверь, и всё напускное выражение тут же сошло с лица Чэнь Лу.

Играть роли — поистине утомительное занятие.

Хорошо хоть удалось заполучить то, что хотел.

Не в убытке.

Похоже, старый хрыч во что бы то ни стало желает выяснить причину появления Сяо Юнь в Секте Цинсюань.

Судя по его прижимистому характеру, когда выгода на первом месте, он, вероятно, сам не имеет на то сил, а потому надеется окольными путями выведать что-то ценное.

Использовать меня? Мечтать не вредно.

Юй Хэнцзы всё это время наблюдал со стороны. Он появился только после ухода Чэнь Лу и принялся льстить Сюань Цинцзы:

Блестящий замысел старшего брата, младший брат восхищен!

Сюань Цинцзы самодовольно рассмеялся:

Этот парень простодушен и наивен, жизни не нюхал — то, что нужно.

Юй Хэнцзы всё же испытывал некоторые опасения:

А вдруг он окажется под контролем той старшей наставницы и проболтается о наших планах? Боюсь, как бы…

Сюань Цинцзы усмехнулся:

Будь он столь хитёр, не проходил бы столько лет простым сторожем. Глядя на то, как он помешан на так называемом праведном Пути и даже пытается изучать техники, к которым у него нет способностей… уже только этих двух пунктов достаточно, чтобы я не беспокоился.

На сердце у Юй Хэнцзы немного отлегло:

Поздравляю старшего брата! Если та особа прибыла за сокровищами, и старший брат захватит их первым, прошу не забыть про младшего.

О чём речь, о чём речь, ха-ха-ха-ха…

***

Упрятав книгу в надёжное место, Чэнь Лу по дороге назад размышлял, не прячутся ли Сяо Юнь и остальные от заклятых врагов.

Впрочем, с какой стороны ни посмотри, Сюань Цинцзы был наименее заслуживающим доверия человеком из всех.

Пусть у привратников почти не было шансов увидеться с главой, но в самом горном селении дел у Секты Цинсюань хватало с избытком.

У него ещё хватало наглости рассуждать о каком-то праведном Пути.

До чего же смешно.

Чэнь Лу не был столь глуп, чтобы выкладываться ради этого главы, однако проявлять бдительность не помешает.

Впрочем, будь что будет.

http://bllate.org/book/23277/2500449