Готовый перевод Song of the Dream Sea: Saint Seiya & Greek Mythology / Песнь Морских Грёз: Святые Воины и Боги Олимпа: Глава 21

— Братец? Почему ты не говоришь?

Голос Халии был, как и всегда, нежен. Раньше я даже втайне думал, что тот, кому посчастливится взять Халию в жёны, будет поистине счастливым человеком.

Да уж! Раньше я помогал Халии отваживать многочисленных ухажёров, искренне желая ей найти своё собственное счастье. Теперь же всё это кажется злой шуткой.

Когда я пришёл в себя, Халия уже тянула меня за руку к самому морю. Какая нелепость: если бы всё шло по их заготовленному сценарию, на следующем шаге я бы покорно пошёл за ней, после чего мои сознание и душа навеки застряли бы в Мире Снов. Я знал, что это самая граница Мира Снов. Пусть мне довелось побывать здесь лишь единожды, я отчётливо помнил это ощущение — одновременно призрачное и до боли реальное.

Интересно, сколько людей погрузились в такие сновидения и уснули вечным сном?

К сожалению, сейчас я был абсолютно трезв рассудком. Кроме лёгкого удивления при виде Халии, я не испытывал больше ничего.

Воспоминание, способное запереть меня в ловушку, я надёжно спрятал на самом дне души, куда не сможет заглянуть никто. Это моя величайшая тайна. Всё, что они способны увидеть — лишь поверхностная тоска. Я действительно скучал по Халии, но этого было недостаточно, чтобы привязать меня к иллюзии без надежды на спасение.

— Ты уже мертва, Халия.

Я не стал выдёргивать руку — пожалуй, на самом дне сердца всё ещё теплилась крохотная толика нежелания отпускать её! Эта живая теплота была истинной до последнего мгновения.

Я вечно носил в себе чувство вины перед Халией, и пусть я понимал, что передо мной лишь плод галлюцинации, мне безумно хотелось сказать ей прости.

— Братец, о чём ты говоришь? Разве я не стою прямо перед тобой? — недоумённо произнесла Халия, расплывшись в невинной улыбке.

— Прости меня, Халия.

Внезапно мне стало ужасно любопытно: раз уж меня совсем не затягивает в пучину сновидений, что будет, если сделать ещё один шаг и по-настоящему ступить в Мир Снов? Быть может, удастся отыскать короткий путь прямо к Замку Аида... Эх! Эту опасную мысль лучше выбросить из головы как можно скорее!

Я уже собирался стряхнуть руку Халии, как вдруг она неизвестно отчего резко дёрнула меня вперед, и я полетел носом вниз... Самоубийство! Зачем я только что потратил драгоценные секунды на глупые колебания?!

Я уж было подумал, что жалко погибну, заточённый в Мире Снов. И пусть мой разум был ясен, и я знал, что смогу отыскать способ выбраться, но как же остальные? Я ни за что не поверю, что они так легко откажутся от сокровенных желаний в своём сердце. Люди — существа донельзя сложные, и человеческие души постичь не легче. Раньше я вечно недоумевал, почему некоторые так пафосно разглагольствуют о непостижимости человека. Теперь я вижу, что они были правы: даже зная, что впереди обрыв, даже понимая, что ещё один шаг приведёт к гибели, ради этой кажущейся близкой мечты они без малейших колебаний шагнут вперёд, вперёд — и пополнят ряды новых мертвецов. Я вынужден признать: перед лицом жестокой реальности перед вечной красотой иллюзорного сна так трудно устоять. А у меня сейчас нет времени тратить его на борьбу с этим.

И вот, в тот самый момент, когда я уже готовился безобразно шмякнуться о землю, пространство вокруг словно исказилось, и окружающий пейзаж резко переменился. В следующее мгновение я обнаружил, что вовсе не пластом лежу на земле, а стою в полный рост.

Я снова в лесу?!

Испытав удивление, я был вынужден усилить бдительность: я действительно вернулся или вновь угодил в очередную иллюзию? Пережитых за сегодняшней день миражей уже набралось с лихвой — от безжизненного мёртвого леса до знакомого до боли моря. Я никогда ещё не чувствовал, чтобы день тянулся так невыносимо долго: от буйного жара утреннего солнца до скорби увядания... У меня было предчувствие, что сегодняшний день станет переломным. А вот куда повернёт — к надежде или к отчаянию — предугадать было невозможно. Будущее вечно изменчиво, и кому ведомо, к какому финалу оно в итоге приведёт.

Так что же, чёрт возьми, произошло? Всё развивалось совершенно не по сценарию! Я заметил, что неподалёку от меня стоял человек в мэю, и по его выражению лица было ясно — он потрясён куда сильнее моего.

Это Космос вовсе не рядовых Спектров, это...

Божество? Очень давно Гипнос упоминал в разговоре, что у него есть множество подчинённых богов снов, помогающих ему управлять Миром Снов. Судя по всему, этот — один из них? В нынешние времена даже божество третьего ранга остаётся божеством, способным с абсолютно детским пафосом красоваться перед смертными. В те годы им самим пришлось несладко: они не могли позволить себе праздную неспешность наяд, а вместо этого крутились повсюду из-за крохотной толики божественных обязанностей — классический пример переработки при мизерной зарплате.

— Невозможно! Барьер Мира Снов на самом деле преграждает тебе путь!

Он смотрел на меня так, будто видел призрака.

А? Преграждает путь? То есть мои сознание и душа попросту не способны проникнуть в Мир Снов? Подумать только, я зря изводил себя переживаниями столько времени, наивно полагая, что всё будет куда сложнее.

Но почему?

— Впрочем, в Мир Снов тебе впредь лучше не соваться, это слишком опасно.

Внезапная фраза промелькнула в памяти — такая далёкая. Это было в самый первый день нашей встречи с Гипносом, когда в Мире Снов на нас напал Офион. Я проспал тогда несколько дней, да и сам он, казалось, был тяжело ранен. После того случая он велел мне больше никогда не приходить в Мир Снов.

И правда, с тех пор мне не доводилось видеть по-настоящему чётких снов. Даже в пору Четырехликого Морского Бога мне снились лишь обрывочные клочки видений, и никогда — цельные сновидения... Я действительно больше ни разу не возвращался в Мир Снов.

Выходит, он всё ещё помнил! Не забыл! Даже несмотря на то, что Пасифея погибла давным-давно, даже зная, что её душа расколота на осколки и пути назад нет, он не стал разрушать тот барьер. Меня охватило странное чувство щемящей нежности, и слёзы, которые я до этого как ни старался сдерживать, в этот миг хлынули неудержимым потоком.

Но сколь сильными ни были бы эмоции, в конце концов, это всего лишь одна слезинка.

Как же сильно мне хотелось выплакаться вволю! Сколько слёз я сдерживал все эти годы, как отчаянно жаждал разрыдаться в одиночестве, как отчаянно мне был нужен кто-то, на кого можно опереться.

Но всё это оказалось лишь несбыточной мечтой. Во времена войн слёзы — самое бессильное из занятий. Мои друзья, мои близкие покидали меня один за другим. Мне не на кого опереться — у меня есть только я сам.

Я не могу вымаливать защиту, я могу лишь защищать других. Я обязан изо всех сил подавлять любые проявления собственных чувств, ведь права на слёзы у меня, кажется, давно уже нет.

В глазах этого незнакомого бога снов смена моих эмоций наверняка выглядела странно. Интересно, что же он предпримет дальше?

Станет сражаться со мной? Одолеть бога снов для меня не составит труда, но вот по-настоящему убить его — задача невероятно энергозатратная.

Проклятая печать ставит меня в крайне опасное положение: если Офион проснётся, я ему точно не соперник.

—?

Он на мгновение замер, а за его спиной из ниоткуда возникла массивная дверь. Не раздумывая ни секунды, он круто развернулся и бросился прочь!

Что за?.. Разве он не должен был задержать меня? Я замер в полном недоумении. Неужели у него был какой-то другой план? Как бы то ни было, его целью был либо я, либо Пегас. Раз уж сейчас он явно передумал связываться со мной, Пегас оказывается в ещё большей опасности.

— А ну стоять!

Я бросился в погоню и буквально протиснулся боком в приоткрытую створку двери — до чего же опасный выдался момент.

Только... куда же он делся? Я очутился в странном пространстве, а тот незнакомый бог снов давно исчез неведомо куда. Интересно, это и есть Мир Снов? Я сделал несколько шагов и понял, что сколько ни иди, окружающий пейзаж совершенно не меняется. Неужели это место — всего лишь пространство для переходов?

Я не слишком хорошо разбирался в Мире Снов, поскольку никогда не испытывал к нему подлинного интереса, да и во время общения с Гипносом мы редко затрагивали эту тему. Если исходить из моих предположений, человеческие грёзы составляют часть Мира Снов, а боги снов странствуют по нему, даруя людям сновидения и управляя ими, а значит, здесь непременно должны существовать проходы в каждый отдельный сон. То место, где я сейчас нахожусь, скорее всего, и есть такой перевалочный пункт!

Впрочем, всё это лишь догадки, а практика — единственный критерий истины. Разумеется, это необходимо проверить.

[Святилище]

— А? Серьёзно?

Чжоу Янь валилась с ног от усталости, чувствуя, что её амбиции и боевой дух утренние тренировки выжгли больше чем наполовину. Погодите-ка, разве это вообще посильно человеку? Такие вещи, как тренировки и самый банальный бег, казались Чжоу Янь вопросом жизни и смерти. Она — совсем не та безумица, с которой они сидят за одной партой: Чжоу Янь за всю жизнь ни разу не сдала бег на восемьдесят метров на проходной балл, и даже если бы на школьном спортивном празднике потребовалось написать пятьдесят заметок в поддержку участников, она бы не взялась ни за один вид состязаний.

Даже дети, которые выглядели много младше неё, бегали куда шустрее и легче.

И это всего лишь второй день! Чжоу Янь уже в полной мере осознала всю степень своей наивности: с нынешними данными ей не то что в Священной войне помогать — к её окончанию она даже в кандидаты в Святые Воины не пробьётся.

К тому же этот странный сон изрядно действовал ей на нервы. Она только что узнала, что Иссетик и Пегас сегодня утром покинули Святилище. Чжоу Янь отчётливо помнила: сегодня начнётся новая глава.

Эх! Всё равно сейчас от неё никакой помощи. Помассировав нывшие икроножные мышцы, Чжоу Янь вновь приступила к тренировкам. Она наконец уяснила суть тех, кто остаётся в тени яркого света.

Столько стажёров, столько кандидатов, а Святых Воинов — всего горстка, и вакантных мест почти не осталось. Столько детей проводят детство в тяжелейших тренировках, рискуя собственной жизнью и даже не имея гарантии получить заветные доспехи Святого. Если подумать, сколь же счастливым было то беззаботное детство. Чжоу Янь по-прежнему не могла примириться с фигурой Афины; ей было непонятно, отчего все вокруг стремятся делать ей добро. Тот же Иссетик — он ведь морской божество, и хотя он союзник Святилища, но держится с Афиной подозрительно близко.

Она ведь вполне способна защитить себя сама, она могла бы предотвратить жертвы, но вместо этого вечно заламывает руки в сожалениях уже после смертей, изображая скорбь. Как бы Чжоу Янь ни пыталась себя убедить, полюбить Афину она не могла. Если к этой Саше она ещё относилась терпимо, то к Саори из следующей эпохи у неё не было ни капли симпатии.

Какая ирония: почему человеческие судьбы должны решать боги? Но ещё более нелепо то, что она сама, так горячо желавшая сокрушить этот порядок, сейчас рвёт жилы ради того, чтобы стать Святым Воином... О, это бесконечное, уходящее в даль усилие.

Чжоу Янь горько усмехнулась про себя — ничего не попишешь, на данный момент это единственный путь обрести силу. Ей всегда очень нравился Близнецы, и, возможно, однажды она тоже ступит на путь богоубийства!

Много лет спустя, вспоминая о своих нынешних наивных помыслах, повзрослевшая Чжоу Янь уже не знала, испытывает ли она горькую усмешку или какие-то иные чувства, но всё, что она тогда видела и во что верила, оказалось вовсе не таким простым, как ей казалось.

Где-то в этой глубокой тени таилось нечто ещё более мрачное.

http://bllate.org/book/23270/2499596