Готовый перевод Song of the Dream Sea: Saint Seiya & Greek Mythology / Песнь Морских Грёз: Святые Воины и Боги Олимпа: Глава 20

Мне было не по себе, если точнее — меня грызло чувство вины.

Я всегда надеялась что-то изменить, что-то спасти. Мне казалось, что я действительно способна повернуть ход судьбы. Ну что ж, теперь я всё изменила: никого не спасла, зато только приблизила смерть.

Минос погиб. И хотя я знаю, что сколько бы раз он ни умирал, его будут воскрешать снова и отново бросать в бой, смерть для него и для многих других — вовсе не избавление. Это бесконечное продолжение мук.

Я не хочу, чтобы этот круговорот продолжался.

Смерть никогда не была спасением.

Сперва нужно найти Пегаса! Я заставила себя выбросить это из головы. С самогон недавнего времени черные сухие деревья в Лесу Смерти словно выгорели: стоило легкому ветерку подуть на них, как они рассыпались горсткой пепла. И Космос Танатоса, который я ощущала, стал гораздо слабее, чем мгновение назад.

Что-то определенно произошло. Окружающий пейзаж начал меняться, и всего за какое-то мгновение безжизненный лес превратился в самое обычное место. Зеленые деревья, кругом всё настолько естественно, что мне даже стало не по себе.

Пегас и остальные больше не стали ждать Манигольда, оставалось только двигаться дальше. Замок Аида был уже близко, и Пегас хотел добраться туда как можно скорей.

— Стойте! — шедшая впереди Резю резко остановилась. — Кто-то приближается!

— Только не говорите, что здесь снова враги! — Ехид невольно содрогнулся от дурного предчувствия. Появись еще один Спектр столь же ненормальной силы, они уже не смогут рассчитывать, что Манигольд придет им на помощь во второй раз.

Все насторожились и приготовились к бою.

— Эм... не нужно так напрягаться, это же я! — с неловкой улыбкой я вылезла из кустов. Одному богу известно, сколько кругов намотал мой топографический кретинизм, пока я их искала.

— Ты меня до смерти испугала, так это ты! Куда тебя только что носила нечистая? — Ехид перевел дух.

— Меня принудительно переместили пространством, и я... заблудилась.

Лишних подробностей им знать было ни к чему. Я понимала, что это оправдание звучит неубедительно, поэтому просто приняла вид — мол, хотите верьте, хотите нет.

— ...

Воцарилось молчание. Похоже, мой ответ лишил их дар речи, до чего же неловко.

— Не обращайте на меня внимания, со мной всё в порядке. А где Манигольд и тот Спектр? Их Космос исчез уже какое-то время назад, — поспешила я сменить тему.

— Манигольд и этот Спектр, должно быть, отправились к Йоцуми-бирака, — пояснила Резю. — Раз ты тоже вернулась, идем дальше!

Пока что Резю казалась человеком надежным: рассудительным и хладнокровным.

Интересно, как там Минос и Манигольд? Во время скучного перехода мои мысли снова потекли не в ту сторону. Ох, а еще Сейдж! Пусть он всегда относился ко мне с подозрением, я точно так же не хотела его гибели. Я не хотела, чтобы погибал кто-либо еще, с меня было сыто по горло прощаниями перед лицом смерти.

— Это...

Пегас заметил прочертившую небо золотую падучую звезду, столь необычное явление не могло не привлечь внимания. Тревога в груди лишь усилилась. Неужели ничего и вправду нельзя изменить? Я больше не могла себя обманывать, дурное предчувствие закралось в душу с самого начала.

Я прекрасно понимала, насколько пропасть между богами и людьми огромна, но верила, что у смертных есть сила, неподвластная небожителям. Я предпочитала верить, что впереди будет поворотный момент, что всё изменится.

— ...

Я резко обернулась и замерла. Пегас остановился вместе со мной. Время словно застыло, всё вокруг затянуло мертвенно-серым пеплом, и лишь Золотые Доспехи Манигольда ярко выделялись на этом сером фоне.

Он всё так же улыбался — точно так же, как в день нашей первой встречи, когда он прислонился к белой колонне Дома Рака и издалека задирал меня, вызывая на бой.

Если подумать, за всё это время я перебросилась с Манигольдом всего одной фразой, мы оставались абсолютными чужаками. Но... Скатон тоже носил знак Рака. Пусть даже они не были одним человеком и не имели ничего общего, само словосочетание Рак пробуждало во мне странное чувство родства.

Я совсем его не знала, но оттого, что он улыбался так беззаботно даже в такую минуту, сердце сжималось от боли.

— Манигольд, ты в порядке? — нетерпеливо окликнул его Пегас.

— Прости, парень, больше я тебе не нянька.

— Ты хочешь сказать... — глаза Пегаса налились влагой.

Глядя на его потрясенное лицо, Манигольд усмехнулся:

— Ты чего? Всё еще сопляк, что ли? И ты туда же со своим кислым лицом. Эй, Морской Бог, мой старик ведь еще не помер!

Даже зная, чем всё кончится, я сейчас никак не могла выдавить из себя улыбку. Чем беззаботнее он держался, тем тяжелее мне становилось. Такое мимолетное, будничное прощание ранило только сильнее.

Он окинул нас полуулыбкой и повернулся, чтобы уйти.

— Прощайте.

Всё вокруг вернулось в норму. Со стороны казалось, будто мы с Пегасом просто так стояли и глупо пялились назад, едва не заливаясь слезами.

Будто бы ничего из этого и не было, лишь галлюцинация.

— Вы чего оба застыли? — с любопытством спросил Ехид, заметив, что мы внезапно остановились.

Они ничего не видели? Что ж, теперь это уже неважно. Мы не стали задерживаться и пошли дальше.

Как бы мне хотелось, чтобы то, что я увидела, оказалось иллюзией, пустышкой. Но даже если так, боль была самой настоящей. Это отвратительное, едкое чувство: оно не тускнеет со временем, а лишь накапливается слой за слоем, становясь всё глубже.

Я ненавижу это, но не в силах избавиться. Сердце продолжает болеть, и оно еще не онемело.

Все они будут погибать один за другим, неужели я действительно ничего не могу поделать? Меня на мгновение охватило оцепенение... Нет! Всё не так! Изменения есть! Пусть Манигольд пал, но Сейдж жив, и Альбафика тоже жив! Те, кто должен был умереть, остались живы, далеко не всё предопределено свыше!

У меня больше не осталось аргументов, чтобы подбодрить себя, и если так пойдет дальше, я боялась, что сама сорвусь в пропасть отчаяния.

Думать обо всем этом не было никакого толка. Как бы мне хотелось стать проще, но, к сожалению, привычка всё анализировать въелась в меня намертво.

Я глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки. Сейчас у меня даже не было времени на то, чтобы погоревать. Я ужасно боялась — боялась, что однажды привыкну к смерти, привыкну к прощаниям...

[Замок Аида]

— Лорд Гипнос, бог снов Онейрос явился по вашему призыву, — почтительно опустившись на колени, произнес предводитель мужчин.

Гипнос слегка повернул голову и заговорил:

— Есть один человек, которого я хочу, чтобы вы устранили, и еще один, которого нужно пленить.

— Хм, вы имеете в виду... — Онейрос слегка замялся.

— Эти двое теснейшим образом связаны и с вами, и со мной. Надеюсь, так понятнее? — Гипнос всё еще размышлял о том, почему Минос внезапно предал лорда Аида. Он ведь отправил его сдерживать Четырехликого Морского Бога, а тот в итоге помог чужакам расправиться с Танатосом... Похоже, он всё-таки недооценил этого Морского Бога.

— Этот малый уже и так одной ногой в могиле. Однако, помня о его верности Афине, терять бдительность нельзя ни в коем случае. Что же до Морского Бога... — осторожно произнес Онейрос.

— На нем лежит печать лорда Аида, сейчас он лишь слабая тень былого. Но чтобы не оставлять угрозы на будущее и не дать ему очнуться, заприте его в темнице, которую охраняете вы! Если всё понятно, уводите их в наш Мир Снов, а с делами Морского Бога я разберусь сам, — отдал распоряжение Гипнос. Даже богам свойственны тайные желания, стоило кому-то ступить в Мир Снов, как выбраться оттуда становилось практически невозможно. — Ступайте, мои четверо богов!

[Лес Смерти]

Я бежала уже очень давно. Замок Аид казался совсем близким, но сколько бы мы ни бежали, расстояние не сокращалось. Снова иллюзия? И правда, проще всего было бы просто перелететь по воздуху, мысленно выругалась я. Но эта идея разбивалась о суровую реальность: летать я не умела, а у Святилища не водилось пафосных летающих карет. Пропалá моя телега, в плане снаряжения мы явно проигрывали Подземному Миру.

Наслаждайтесь этим мимолетным затишьем! Чем ближе мы подбирались к Замку Аида, тем опаснее становилось, и такое гладкое продвижение вперед казалось мне подозрительным.

У меня было предчувствие: впереди нас ждала опасность.

— И это весь уровень Золотых Святых?

Брезгливо бросил Икелос. Стоявшая рядом Фантас держала в руке правую руку Эльсида.

— Икелос, Фантас, продолжаем выполнять задание, — из чащи появились Онейрос и Морфей. — Следующий шаг — захватить Пегаса и пленить Четырехликого Морского Бога.

Вспомнив наставления Гипноса, Онейрос подумал: пусть Пегас всего лишь рядовой Бронзовый Святой, но он слишком сильно замешан в делах лорда Аида, а раз уж его удастся поймать, то в Мир Снов нужно отправить и его душу, и тело — на всякий случай.

Что же до Четырехликого Морского Бога, тот со времен мифов был врагом лорда Аида и лорда Гипноса, так что терять бдительность не стоило, даже несмотря на печать Аида.

— Поймать какого-то Бронзового Святого — проще пареной репы! Пойдемте и как следует встретим его! — Икелос ни в грош не ставил противника.

— Не теряй бдительности, Икелос, Четырехликий Морской Бог всё еще с Пегасом, — строго произнес Онейрос. — Выдвигаемся! Затащим их всех в Мир Снов.

[Замок Аид]

— Мир Снов? — с любопытством произнес Чешир, стоя по ту сторону занавеса.

— Именно, Чешир, — одетая в длинное белое платье Пандора опустила красную розу в чашу с водой, пока служанки в черных одеждах расчесывали ей волосы. — Лорд Аид сейчас в Мир Снов. Говорят, там некогда застревал даже царь богов Зевс, проникнуть туда невозможно, это обитель сна душ небожителей.

Да, проникнуть туда невозможно... И всё же Мир Снов, подвластный Сну, — место опасное по определению. И позволять лорду Аиду оставаться там...

— Вот как! Значит, теперь лорд Аид сможет спокойно завершить LOSTCANVAS? — догадался Чешир и возбужденно воскликнул.

— К тому же это позволит ему отринуть проклятое человеческое сердце и очистить свою душу.

Алая розовая лепесток бесшумно опустился на дно чаши. Глядя на него, Пандора вдруг почувствовала смутную тревогу. Мир Снов, некогда заточивший царя богов... Пусть она и не знала, почему бог Сна некогда пошел против владыки Олимпа, это лишь доказывало, насколько опасным было то место... Почему? Что заставляло ее тревожиться?

[Лес Смерти]

— Туман поднимается.

Окружавший нас туман незаметно сгустился, всё вокруг заволокло дымкой — явный предвестник близкой беды.

— Верно, но времени больше нет, идем! — Пегас думал только о дороге и совершенно не обращал внимания на внезапно налетевший туман.

Пытаются затуманить нам зрение? — подумала я. Значит, вскоре появится нечто такое, чего нам лучше не видеть, раз уж для прикрытия понадобился туман.

— ?

В следующее мгновение меня пронзило странное чувство. Я уловила чужеродный Космос — незнакомый, но в то же время отдаленно знакомый. Окружающий пейзаж неуловимо изменился.

— Эй, Пегас!

Пегас снова бросил нас и побежал вперед в одиночку... Почему я сказала «снова»? Да это же чистой воды ловушка! Раньше он точно так же сбежал, не оглядываясь, и к чему это привело? А теперь вокруг еще и этот туман, впотьмах безопаснее всего держаться вместе.

Арон уже заточен в Мир Снов, и те, кто захочет убить тебя, церемониться не станут! Раздумывать было некогда, забыв про Ехида и Резю, я бросилась вдогонку за Пегасом! Сейчас он был нашей главной целью!

На беду, Пегас исчез в мгновение ока, а кругом стлался туман, окончательно лишая меня ориентиров. Оглядевшись по сторонам, я с ужасом осознала две вещи: во-первых, я здесь совершенно одна. Во-вторых... я, мать вашу, снова заблудилась. Простите мне мой французский, но иначе выразиться было нельзя.

Кроме примерного направления на Замок Аида, я не знала ничего. Как же я ненавидела себя: стоило в жизни получить хоть какие-то таланты, как мне выпал топографический кретинизм. В эпоху, когда GPS еще не изобрели, а ориентация на местности жизненно необходима, человек с таким диагнозом — хуже любого свинопаса в команде!

Оставалось лишь брести в сторону Замка Аида, на большее я не рассчитывала.

— Это еще что... — чем дальше я шла, тем сильнее менялось ощущение под ногами: твердая земля сменилась мягким песком. Деревьев становилось всё меньше, а в запахе сырой почвы отчетливо послышалось соленое дыхание моря.

До чего же абсурдно. Я что, неужели я вышла к морю? Синее небо и океан, знакомый соленый запах в порывах ветра — всё казалось пугающе реальным. Я бессознательно шагнула вперед, волны омыли мои стопы, и даже это ощущение было стопроцентно настоящим.

Этот до боли знакомый пляж возник из ниоткуда столь внезапно.

— Что с тобой, братец?

Я вздрогнула от неожиданности. Этот голос принадлежал... Повернув голову налево, я увидела знакомые черты. Светло-голубые волосы, белое платье и неизменно нежная улыбка.

— Халия... — тихо позвала я. — Почему? Почему это ты?

Я не знала, какое выражение лица у меня сейчас было. Я понимала, что это иллюзия: сколь бы реальной она ни казалась, память не обманешь.

Чтобы запереть человека, заставить его добровольно увязнуть в грёзах, нужно потакать его самым сокровенным желаниям, привязать к тому, от чего он не в силах отказаться.

Я действительно скучала по Халии, но это не было моим самым сокровенным желанием.

http://bllate.org/book/23270/2499594