Готовый перевод Song of the Dream Sea: Saint Seiya & Greek Mythology / Песнь Морских Грёз: Святые Воины и Боги Олимпа: Глава 2

Начало хаоса.

Она сотворила небо и землю.

Она прогнала тьму.

Она принесла в мир покой.

Когда я проснулась, какое было время? Всё тело ломило, я вышла из храма и встретила Ису. Увидев меня, она какими-то удивлёнными глазами посмотрела на меня.

— Тебя не было целых семь дней, а ты, оказывается, пряталась в храме!

Быть не может! Столько дней прошло? Я пошевелила руками и выплыла на поверхность моря. Прошло семь дней, как там поживает Гипнос? Я просидела на рифе целый день, дожидаясь сумерек, дожидаясь его.

Наступила ночь, но он так и не прошёл мимо. Я сидела на рифе, чувствуя себя немного опечаленной и разочарованной. На самом деле я и сама не понимала, зачем поступаю так. Почему? Неужели только ради того, чтобы отблагодарить его за спасение? Обхватив колени руками, я подставляла лицо морскому ветру. Раньше я никогда не мёрзла, но теперь почему-то дрожала. И всё же я продолжала ждать — до самой глубокой ночи.

— Разве тебе не холодно? — тихий голос раздался из-за спины.

Всегда говорили, что боги Подземного Мира холодны, как сама тьма, но когда его рука коснулась моего плеча, она оказалась такой тёплой.

— Твоя рука зажила? — спросила я, осторожно накрывая его ладонь своей, и вдруг с удивлением заметила, до чего же холодными стали мои собственные руки.

— Всё в порядке.

Он стоял позади меня, и в его взгляде, на редкость лишённом привычного равнодушия, читалась мягкость.

— Праздные слова утешения? Я всё равно немного переживаю, — улыбнулась я, слегка откинувшись назад.

— И всё же в Мир Снов тебе впредь лучше не соваться, это слишком опасно.

При воспоминании о словах Никты Гипнос всё ещё испытывал лёгкое беспокойство…

В итоге из-за этой фразы мне суждено было провести несколько сотен ночей без единого сновидения.

— Гипнос, ты всё-таки не слушаешь слова праматери! — Танатос покачал головой. — Ты продолжаешь видеться с этой морской нимфой, неужели не боишься навлечь на себя беду?

Танатос резко приблизился к лицу брата:

— Только не говори мне, что она тебе нравится!

— Не твоего ума дело.

Гипнос бросил на него ледяной взгляд, но Танатос лишь рассмеялся и отступил на шаг назад.

— Неужели мой дорогой братец однажды тоже познает всю горечь и сладость любви?

Досказав, он поспешно скрылся — иначе если бы Гипнос запустил в него заклинание вечного сна, пришлось бы несладко.

Неужели… это любовь?

Мне казалось, что жизнь стала интереснее, перестала быть такой скучной и пресной, и всё это, должно быть, благодаря Гипносу. Я никак не могла точно определить характер наших отношений: я по-прежнему ждала его у моря, а он составлял мне компанию, разделяя прохладный морской бриз. Мы больше не спускались в Мир Снов, но порой он брал меня с собой на сушу, а временами я даже сталкивалась с его младшим братом — богом смерти Танатосом, хотя тот, судя по всему, меня терпеть не мог!

Ничего страшного! Если бы всё могло продолжаться вот так до самого конца моих дней, эту жизнь тоже можно было бы считать удавшейся.

— Разве владыка Аид жесток?

Я сидела на берегу ручья, играя с водой, и капли переливались на солнце всеми цветами радуги, пока Гипнос лениво нежился под лучами солнца, устроившись под раскидистым деревом в редкие минуты праздности.

— На самом деле всё совсем не так ужасно, как гласят слухи. Достопочтенный Аид — прекрасный правитель.

И Гипнос, и Танатос были подчиненными богами владыки Подземного Мира, а потому оба обитали в аду.

И впрямь… все мифы — сплошная ложь, думалось мне.

Теперь даже Агава подшучивала надо мной, а Иса поддерживала её насмешки!

— Ты что, и вправду влюбилась в бога сна? Но ведь он — порождение богини ночи, одной из пяти божеств творения Никты! Похоже, нашу Пасифею вскоре тоже нарекут богиней моря!

— Брось свои глупости, нельзя же болтать что попало! — деланно рассердившись, ответила я.

Лишь старшая сестра Фетида отвела меня в сторону, чтобы поговорить по душам.

— Я вовсе не хочу помешать твоему счастью, но ты должна понимать: мы всего лишь морские нимфы. Если выйти замуж за бога без искренней взаимной любви, какой финал нас ждёт? Как только в дело вступает борьба за власть, мы неизменно остаемся лишь разменной монетой, — с горечью произнесла Фетида. — Богиня моря… какая там власть? Красиво звучащий титул, не более чем мелкая должность второго ранга!

— Нет! Я знаю, но я…

Я опустила голову, судорожно сжимая в пальцах складки платья. Я понимала, что нам с Гипносом, скорее всего, не суждено быть вместе, но рядом с ним мне было по-настоящему радостно — и только.

— Пусть всё идёт своим чередом, пока однажды эта хрупкая сказка не рухнет. Будем считать это просто сном!

Не видевшая снов на протяжении нескольких веков, я погрузилась в этот наяву сотканный сон, и мне было всё равно, даже если сами мойры решили просто посмеяться надо мной.

Я снова сидела на скале, подставляя лицо ветру — неизменно поступала так в минуты как радости, так и печали. Ох, как же всё надоело! Рассеянно оглядевшись по сторонам, я вдруг заметила девушку в нежно-зелёном платье. Она бережно приподнимала подолы наряда, ступая по прибрежному пешку и ощущая набегающие волны, то и дело подбирая выброшенные ракушки или заигрывая с пеной прибоя. У неё были длинные каштановые волосы, в которые были вплетены несколько белоснежных цветов — скромных, но прекрасных.

Увлекшись игрой, она не заметила огромную волну, катившуюся прямо на неё. Я тут же бросилась к кромке воды, усмиряя буйную стихию.

— Ох?

Лишь тогда она заметила меня и озарилась улыбкой:

— Спасибо тебе!

— Пустяки, только будь осторожнее, — проговорила я, ступая на песок.

— Меня зовут Персефона, а ты, сестрица — морская нимфа?

Её улыбка была поистине лучезарной; неудивительно, что в будущем ей суждено было стать богиней весны — от неё веяло теплом самой весны.

— Пасифея, — ответила я.

Интересно, неужели богиня земледелия Деметра, славившаяся своей безумной привязанностью к дочери, и впрямь отпустила её одну резвиться у моря? Не успела эта мысль промелькнуть в моей голове, как издалека донёсся встревоженный окрик.

— Персефона! О боги, как ты могла забраться к морю! Это же так опасно!

Деметра спешно приближалась к нам, с тревогой на лице прижимая дочь к груди.

— Всё хорошо, матушка, меня вовремя предупредила эта сестрица, — произнесла Персефона, и я почтительно улыбнулась в знак приветствия.

Деметра легким движением руки дала понять, что церемониться не стоит:

— Благодарю тебя за помощь моему ребенку.

Проводив их взглядом, я вернулась в пучины моря.

После той случайной встречи Персефона стала ещё чаще наведываться к побережью. Утешая себя мыслью, что я всё равно приглядываю за ней, она и вовсе потеряла всякую осторожность — разве что в подводный храм за мной не увязывалась. С утра до вечера она звонко звала меня сестрицей, и от этого порой начинала болеть голова. Гипнос подшучивал надо мной, говоря, что я превратилась в чужую няньку. Тем не менее, он не одобрял моё общение с Персефоной: в конце концов, Деметра слишком сильно любила дочь, и случись что неладное, разве не я первая попала бы под её горячую руку?

Я не придавала этому особого значения и продолжала сопровождать Персефона.

Но в тот день она наотрез отказалась отпускать меня, утащив в лес и утверждая, что у реки распустилось множество чудесных нарциссов. Не имея выбора, я последовала за ней. Кто бы мог подумать, что в самый разгар прогулки она исчезнет! Этот переполох едва не стоил мне жизни: я обыскала всё вокруг, расспрашивала водных наяд и в конце концов вышла к берегам той самой реки.

— Ох! Пасифея, спаси меня!

Услышав крик Персефоны, я бросилась на зов и увидела мужчину на вороном коне: подхватив девушку на руки, он со спринтерской быстротой скрылся в разверзшемся разломе земли.

Да быть не может! Неужели это тот самый миф о похищении владыкой Подземного Мира? И надо же мне было угодить прямо в самую гущу событий! Меня трясло от отчаяния. Что же делать?

Обнаружившая пропажу дочери Деметра была близка к безумию: вся земля вокруг пожелтела и увяла, листва облетела, а в её непрекращающихся поисках Персефоны чахло и гибло любое растение.

После долгих колебаний я всё же решилась рассказать ей обо всём. Пусть моей вины в случившемся не было, лучше уж признаться самой, чем ждать, пока она докопается до правды.

— Что?! Персефона похищена Аидом и увезена в Подземный Мир!

Лицо Деметры исказилось от боли, в то время как Зевс безуспешно пытался её успокоить. Я молча стояла на коленях посреди храма, не смея поднять глаз.

— Почему ты не уследила за Персефоной?! — громогласно вопрошала Деметра, и было очевидно, что горе и ярость лишили её рассудка.

Не то чтобы я нанималась ей в няньки, мысленно огрызнулась я, хотя вслух произнести этого, разумеется, не посмела. Но кто теперь сможет меня спасти? Ради утешения Деметры меня наверняка ждёт суровая кара! И пусть моей вины в произошедшем практически не было, правых и виноватых здесь уже никто не разбирал — раз они решили, что виновата я, оправдываться не имело смысла.

— Пока Персефона не вернется, ты будешь искупать вину в ледяных водах Крайнего Севера! Таково твоё наказание, — вынес приговор Зевс.

И что с того, что я принадлежу Царству Морей? Никому не было дела до меня, и никто не осмелился замолвить за меня словечко.

Меня приковали к скалам северного побережья, где морская вода пробирала до костей. Цепи были выкованы из божественной силы богини снега и льда Дионы — они запечатали благословение океана, лишив меня возможности противостоять холоду.

Ветер не утихал ни на минуту, тело прошибала непрекращающаяся дрожь. Муки были хуже смерти. Как холодно… Каждое дуновение резало меня на куски, словно тысяча острых лезвий. Я действительно ощущала себя на краю гибели, и если бы пришлось ждать… возвращения Персефоны, боюсь, я бы уже замчалась насмерть.

Сознание заволакивало туманом, на раздумья… не оставалось сил. Нахлынула тяжёлая, непреодолимая волна сна. Я твердила себе, что нельзя засыпать: раньше я бахвалилась, что не боюсь смерти, но само ощущение умирания вызывало во мне омерзение.

— Пасифея!

Кто-то позвал меня? Слуховые галлюцинации? С чего бы кому-то приходить сюда? Если бы у меня оставались силы, я бы обязательно горько усмехнулась собственной участи, но это оказалось не обманом.

Тепло чужих объятий… такое знакомое. Я почувствовала, как растерянная божественная сила крошечными ручейками возвращается в тело, и с трудом разлепила веки. Передо мной сиял золотой свет, напоминающий солнце.

— Гип… нос…

Я и впрямь была поражена. Он пришёл, действительно пришёл! Но он не должен был являться сюда!

Ощущая, как утекает жизнь Пасифеи, Гипнос понял: нельзя допустить худшего, иначе она погибнет! Протянув руку, он попытался сокрушить цепи, но я судорожно перехватила его запястье.

— Нет… не нужно… Это кара самого царя богов, ты не можешь… ради меня…

Умирать вот так было горько и обидно, но меня больше ничего не держало в этом мире, и к чему теперь втягивать в это других?

— Но ты же… — попытался было возразить Гипнос, но, заметив мой слабый покачивающийся жест, со злостью стиснул зубы. — Я отправлюсь к владыке Аиду, он обязан отпустить Персефону! Жди меня!

Бросив эти слова, он стремительно удалился, оставив меня одну в звенящей тишине.

Надежда забрезжила, но легче от этого не стало — у меня по-прежнему не было сил сопротивляться.

— Ха-ха-ха! А вот и поплатилась! Каково оно, ощущение смерти…

До боли знакомый, донельзя раздражающий хохот — тот самый голос из Мира Снов, чье имя я по-прежнему не могла вспомнить. Ладно бы в другое время, но сейчас мне так сильно хотелось врезать этому наглецу! Как же он бесил!

— Сейчас тебе умирать ещё рано…

Раздался чей-то старческий голос. Кто на этот раз? Не успела я толком сообразить, как погрузилась во тьму, но пронзительный холод наконец отступил.

Великая богиня блуждала во тьме наощупь.

Она сотворила сушу, способную выдержать всё.

А её слёзы превратились в бескрайние просторы океана.

Я очнулась в атмосфере тепла и уюта. Это был мой собственный храм, у изголовья кровати сидела сестрица Фетида в окружении нескольких других морских нимф.

— Пасифея, ты наконец-то очнулась! Прошёл уже целый месяц!

— Как я здесь…

Как я оказалась здесь? Разве я не была на северном побережье?

— Тебя вернул отец, а бог сна заходил проведать тебя ещё раньше, — ответила Фетида.

Отец? Неужели тот самый добросердечный бог морей Нерей? Но ведь поговаривали, что ему обычно нет дела до нас, дочерей, так почему же он вдруг решил меня спасти? Как редкостно. Впрочем, известие о том, что Гипнос навещал меня, согрело мне душу.

Всё разрешилось точь-в-точь как в преданиях: Персефона проводила четыре месяца в Подземном Мире, а остальное время — на земле. Теперь она носила титул владычицы подземного царства, и её статус изменился.

— Гипнос, почему ты ослушаешься повелений праматери? Чего ты добиваешься ради какой-то морской нимфы? — Никта была вне себя от ярости, узнав, что Гипнос продолжает поддерживать связь с Пасифеей. — Даже я опасаюсь той древней мощи, тебе с ней не совладать.

— Я знаю, матушка, но я не могу бросить её, — непоколебимо ответил Гипнос. — Я и сам толком не понимаю, но рядом с ней я чувствую себя счастливым.

Покинув чертоги богини ночи, Гипнос не стал возвращаться в Подземный Мир, а направился к океану.

— Знал ведь, что непременно отыщу тебя здесь, — произнес он с улыбкой, глядя на шедшую к нему навстречу по морской глади богиню.

— Спасибо тебе, и ещё… — привстав на цыпочки, я прошептала ему на ухо: — Я очень скучала.

Это было моё первое столь явное признание в чувствах.

— Сестрица!

Оглянувшись, я увидела Персефона и владыку Аида. Теперь на ней было длинное чёрное платье, тонкий золотой пояс подчёркивал талию, на белой шее сверкало рубиновое ожерелье, а голову венчал венок из нарциссов — символ владычицы Подземного Мира, придававнуй ей совершенно особый, чарующий облик.

— Приветствую владыку и владычицу Подземного Мира, — поклонились мы с Гипносом.

Персефона поспешно подбежала ко мне и поддержала под руку:

— Это всё из-за меня сестрице пришлось так сильно пострадать.

— Всё уже позади, главное — чтобы ты была счастлива, — улыбнувшись, ответила я и бросила взгляд на Аида, заметив, как мягко и тепло заискрились его глаза при виде жены.

Мой первый визит в Подземный Мир! Волнительное зрелище. Солнечного света здесь не было, но атмосфера казалась вполне сносной, особенно когда Персефона с лёгкой улыбкой водила меня по владениям мёртвых. По пути нам встретились судья мёртвых Минос и служанка Персефоны, богиня луны Подземного Мира Геката — все они держались весьма дружелюбно.

Добравшись до берега одной из рек, мы решили сделать привал.

— Это Коцит, река плача в Подземном Мире, — пояснила Персефона.

Не успела она договорить, как к нам направилась молодая девушка в нежно-зелёном платье.

— Минта, дочь речного божества Коцита. Приветствую вас, о владычица!

Последнее слово она выделила с особой интонацией, а в её приветствии отчётливо слышалось затаённое жгучее злобство. Минта — одна из возлюбленных Аида, заклятая соперница Персефоны. Я сразу вспомнила её: эта особа вызывала у меня стойкое отвращение.

— А это… новая служанка госпожи владычицы? — с нескрываемым презрением бросила она.

Я видела, что Персефона уже закипала от гнева, но будучи натурой доброй, она не любила ввязываться в открытые распри. Однако это вовсе не значило, что Минта не продолжит виться вокруг Аида.

Шагнув вперед, я отвесила ей звонкую пощёчину.

— Падай на колени! Как ты смеешь не выказывать почтения владычице?

Минта явно растерялась от такого поворота — кто бы мог ожидать от меня подобной прыти? Не успела она раскрыть рот для ответа, как я добавила вторую оплеуху.

— Кто ты такая, чтобы огрызаться?

Я выразительно посмотрела на Персефона: таких особ нельзя оставлять безнаказанными.

— И это смеет так дерзко вести себя простая водная наяда? — сосредоточив божественную силу, Персефона окутала Минту зелёным свечением, и та мгновенно обратилась в пучок ароматной мяты.

По дороге обратно в храм Персефона долго мялась, словно не решаясь заговорить, но наконец произнесла:

— Сестрица…

— Я сделала это, чтобы ты поняла: в некоторых вещах нельзя проявлять излишнюю мягкость. Ты должна научиться защищать себя, охранять собственное достоинство и достоинство своего супруга, — взяв её за руку, мягко произнесла я.

Персефона согласно кивнула. Мои годы, потраченные на просмотр дворцовых интриг, прошли недаром; судя по всему, распри между богами были ничуть не проще.

Я пробыла в Подземном Мире три месяца, неотлучно находясь рядом с Персефоной. Я успела обзавестись множеством новых друзей — Миносом, Радамантом, Эаком… всех и не перечислить. Однако, со слов Персефоны, я узнала, что среди богов в последнее время царит тревога: казалось, за ними кто-то постоянно следит, и это присутствие становилось всё более ощутимым. И тут в памяти всплыл тот самый раздражающий голос. Неужели это он? Тот самый наглец?

Спустя три месяца я сопровождала Персефона при возвращении на землю. Она по-прежнему относилась ко мне как к старшей сестре, нисколько не заботясь о разнице в нашем происхождении — таких чистых и добрых богинь встречалось крайне мало.

— Жить вот так — настоящее счастье! — с восторгом вздохнула она. — Ах да, у сестрицы ведь до сих пор нет своего божественного поста!

Мысль, внезапно посетившая её голову, была верной. Морская нимфа без официального титула не могла похвастаться долгой жизнью.

— Пусть всё идёт своим чередом, — ответила я.

Я принадлежала Царству Морей, к тому же не существовало ни единой причины жаловать мне божественный сан, но Персефона выглядела искренне встревоженной.

В последующие несколько столетий я частенько наведывалась в Подземный Мир к Персефоне. Время, проведённое с Гипносом, приносило мне огромную, ни с чем не сравнимую радость. Я почти забыла о том, что являюсь всего лишь скромной морской нимфой, забыла о хрупкости собственного короткого века — ровно до тех пор, пока без всякого предупреждения не грянуло нечто неотвратимое.

http://bllate.org/book/23270/2499576