Готовый перевод Song of the Dream Sea: Saint Seiya & Greek Mythology / Песнь Морских Грёз: Святые Воины и Боги Олимпа: Глава 3

Что? Сестрица Фетида выходит замуж за смертного? Я не верила своим ушам. Стоит заметить, что среди нас Фетида была самой любимой дочерью отца, да и морская царица Амфитрита очень тепло к ней относилась. Как ни крути, она должна была выйти замуж за божество! Чего ради ей доставаться какому-то смертному герою?

Фетиду уже нарекли богиней моря, а свадьба пройдет на Олимпе, — с сожалением произнесла Агава. Из-за какого-то пророчества Зевс отдал Фетиду в жены смертному.

Накануне свадьбы я навестила сестрицу Фетиду. Она держалась всё так же невозмутимо, но в ее голосе прозвучала горькая обреченность:

— Таковы мы... Наша участь — покориться неизбежной судьбе.

Выйти замуж за героя — еще не худший вариант, но если бы у нее был выбор, она бы ни за что на это не согласилась.

В день свадьбы я снова встретила Афину на Олимпе. Глядя на тень грусти в глазах сестрицы Фетиды, она тоже со вздохом покачала головой:

— Зевс — бессердечный ублюдок. Каким бы ветреным он ни был, власть для него всегда превыше всего.

Вдруг она придвинулась ко мне ближе и спросила:

— Не чувствуешь ли ты здесь отголоски какой-то древней силы?

Я честно кивнула, и она велела мне быть осторожнее.

На самой свадьбе разгорелся спор из-за золотого яблока. Никто ни капли не заботился о чувствах Фетиды — просто ужас какой-то! Разве это свадьба? Это была грызня между богинями.

Тогда я еще не знала, что это лишь прелюдия к моим собственным страданиям.

Десять лет спустя разразилась Троянская война. У меня действительно было дурное предчувствие, и не у меня одной: боги тоже начали замечать, что эта загадочная сила становится всё явственнее.

— Будь осторожнее в последнее время, ты ведь наверняка тоже это чувствуешь! — я прислонилась к плечу Гипноса, сидя под деревом.

— Ты тоже. На войне всегда опасно, береги себя. У меня тут кое-какие дела, так что пару дней я не смогу к тебе приходить. — Гипнос поднялся, наклонился к моему уху и тихо добавил: — Когда война закончится, я женюсь на тебе. Я передам тебе обязанности бога снов.

От этих слов мое лицо мгновенно вспыхнуло, словно спелый хурмик. Не успела я и слова выронить, как он уже ушел.

Так, спокойно, спокойно. Я не из особо впечатлительных особей, но когда тебе говорят слова, столько раз слышанные по телевизору, в реальности всё ощущается совсем иначе. И всё же знавшие об этом сестры люто мне завидовали.

Однако тревога нарастала с каждым днем. Мне казалось, что должно случиться нечто ужасное, и я молча молилась, чтобы беда не коснулась Гипноса или Персефоны.

Сны... С того самого раза я больше не видела снов, но стоило мне задремать днем, как мне приснилась бесконечная тьма.

— Он скоро проснется, — раздался со всех сторон спокойный голос. — И ты тоже... Тебе придется отказаться от всего, таков твой долг.

Что это еще за чертовщина? Почему сердце так колотится! Пространство вокруг резко осветилось, и я оказалась перед вратами какого-то храма. Где это я? Почему меня занесло в такое место? Разве я не засыпала в Подводном храме?

Не в силах сдержать любопытство, я робким шагом вошла внутрь и увидела человека, которого никак не ожидала встретить.

— Гипнос? — я заметила, как Гипностельно преклонил колени на полу, а Гера сидела на белой скамье, судя по всему, только что о чем-то с ним поговорив. Казалось, меня они не замечают.

— Поступать так — это поистине... — Гипнос выглядел крайне озабоченным.

— Ты не согласен? — Гера поднялась, подошла к Гипносу и, словно что-то вспомнив, лукаво усмехнулась: — Ты ведь, кажется, слишком сблизился с одной морской нимфой? Она тебе нравится? — Гера с беззаботным видком приблизилась к окну. — Короче говоря, у тебя есть лишь один выбор: помоги мне усыпить Зевса. Иначе, со всем твоим статусом бога смерти, тебе не помешать мне убить ее.

Я и подумать не могла, что стану для Геры инструментом шантажа против Гипноса. Я ничего не смыслила в войне и знать о ней ничего не хотела, но примерно понимала, что боги разделились на два лагеря, и Гера выступает на стороне Греции.

Никто меня не замечал, и я никак не могла предупредить Гипноса. Не соглашайся! — молила я про себя. Я терпеть не могла ощущение смерти, но самой смерти не боялась. Если Гипнос согласится, Зевс непременно покарает его, стоит только обо всем узнать.

Окружающий пейзаж начал дрожать и трескаться. До того как видение полностью исчезло, я услышала ответ Гипноса:

— Я согласен.

Всё снова погрузилось в тишину и мрак. Сон это был или реальность — разобрать уже не получалось, но больше всего меня доводило до бешенства то, как отсюда вообще проснуться.

— А ты забавная, когда так выглядишь! — раздался в темноте противный голос. Опять он! Да когда же это закончится, сколько можно, я жутко разозлилась.

— Какого черта ты вечно ко мне цепляешься?! Тебе заняться больше нечем? Я тебя не знаю! Вали в туман! — наконец не выдержала и заорала я. С меня хватит, какого хрена прежняя владелица этого тела натворила, раз прицепила к себе такого мерзкого типа?

— Время вроде бы подошло...

— Чего? — выпалил он вдруг, и я совершенно не поняла, о чем речь.

— Он сейчас умрет! — его пронзительный смех раскатился по пустому пространству. Мое сердце замерло. Кто? Гипнос?!

Нет! Он не может умереть! Я со всего маху врезала себе по лицу: если это сон, просыпайся же быстрее! Я резко распахнула глаза и обнаружила, что всё еще лежу в Подводном храме.

Нет, Гипнос не должен умереть. Божественная кара — разве может быть что-то страшнее? Я перевернулась, соскочила с ложа, вылетела из храма и бросилась к поверхности воды. Я всего лишь морская нимфа, и в любом случае никогда не дорожила своей короткой жизнью. Раньше мне казалось, что существование до боли бессмысленно — ровно до тех пор, пока я не встретила Гипноса. Поэтому я не хочу, чтобы Гипнос погиб из-за меня! Я не особо увлекалась древнегреческой мифологией, но очень надеялась, что он, как и многие другие боги, возьмет в жены добродетельную супругу, нарожает кучу детей и продолжит жить — просто в его жизни больше не будет меня. Это не может быть его концом!

Я вынырнула на поверхность. Небо заволокло серыми тучами, из облаков то и дело вырывались змейки молний — пусть Зевс и бабник, но мощь царя богов недооценивать не стоило.

— Гипнос! — Где он? Я в панике озиралась по сторонам. Я чувствовала его — он где-то рядом. Падает, падает вниз.

Океан словно направлял меня. Я посмотрела на север — вон он! Он падал с небес, а следом за ним неслась молния Зевса.

Плевать на всё! Если он умрет, моя дальнейшая жизнь снова покатится по прежней колее, и какой в ней тогда смысл? Если умру я, всё это закончится. Пусть лучше божественная кара обрушится на меня! Зевс просто погорячился сгоряча, вряд ли он станет преследовать Гипноса после.

Я взмыла в небо и заслонила его собой. В тот самый миг, когда молния пронзила меня, мне почему-то показалось, что эта картина невероятно прекрасна.

Стоит признать, это тело было слишком слабым. Тело пронзила дикая боль — если у души существует плоть, то, должно быть, именно так ощущается ее разрыв на части! Постепенно меня охватило онемение, я больше не чувствовала боли... Терпеть не могу это ощущение смерти...

— Пасифея! — услышала я крик Гипноса, который видел, как она падала прямо из его рук в пучину бездонного океана.

*(В древнегреческой мифологии бог сна ради Пасифеи согласился исполнить требование Геры — усыпить Зевса и помочь грекам. После пробуждения Зевс пришел в ярость, и бог сна низвергся с небес, приняв божественную кару)*

Я родилась из морской пены, и умереть здесь, пожалуй, совсем неплохо.

— Моя великая богиня Эвринома, настало время вашего пробуждения! Земля вот-вот погрузится во тьму, и лишь вы способны принести свет. — Услышать перед смертью такую анимешную пафосную чушь — это просто испанский стыд. Опять какой-то сюжет про спасение мира? Видимо, я окончательно заразилась синдромом восьмиклассника от своей соседки по парте. Но я заметила, что мое сознание постепенно проясняется: я погружалась глубже, а перед моими глазами, точно проекции, возникли две странные мужские фигуры.

Что опять происходит?

— Я — дружелюбный морской бог Нерей.

— Я — первородный морской бог Понт, — представились они оба. — Ваши воспоминания были запечатаны вместе с силой, поэтому вы, конечно, ничего не помните, но мы верим, что вы интуитивно всё чувствуете. Вы — Эвринома, богиня, сотворившая небо и землю, наша великая прародительница.

Чего? Моя моя хата с краю, ничего не понимаю.

— Вы сотворили небеса и землю, но змей Офион пожелал присвоить эту заслугу себе. Он бросил вам вызов и разрушил мироздание, — пояснил Понт. — Тогда вы запечатали Офиона, божественной силой исправили мир и наложили печать на саму себя. Ваша душа была ранена, поэтому вы погрузились в сон, впитывая силу всех вещей ради исцеления. Когда душа утратила способность собирать силу таким образом, я велел Нерею поместить вашу душу в тело Пасифеи. Ныне Офион собирается вырваться из Тартара, и вы должны вновь заточить его.

Так вот почему этот Офион меня так ненавидел! Неудивительно, что он пытался прикончить меня при первой же встрече.

— Ваше нынешнее тело уже не сможет жить дальше, мы поднесем вам новый сосуд и силу. Пока вы не восстановили свои силы и память, пожалуйста, живите под именем моего старшего сына Иссетика, а мой сын Нерей поможет вам. Храните этот мир и Храм Богини, о богиня, — произнес Понт.

И из-за всей этой возни меня и дернули? Придя в себя, я обнаружила, что сменила оболочку — на мужское тело... Раз уж я богиня, неужели нельзя было выдать женское! Смирившись с неизбежным, я почувствовала, как в тело потоком хлынула ни с чем не сравнимая, совершенно иная сила.

— Отныне вам подвластны чудеса морей, морская мощь, ярость океана и его смертельные опасности — до того дня, пока вы не вернете свою прежнюю силу. — Голос Понта постепенно затих.

Слегка размявшись, я прихватила прежнее тело Пасифеи и выплыла на берег. Теперь у меня совершенно иной статус — и как мне теперь смотреть в глаза Гипносу?

Я вынесла тело Пасифеи на сушу. Зрелище оказалось душераздирающим: ее длинное платье насквозь пропиталось кровью. До чего же убого я умерла. Обретя новую жизнь и другую личину, я и правда потеряла самое дорогое, что у меня было.

— Пасифея! — Мое тело вздрогнуло. Это... Гипнос? Представ перед ним в ином обличье, я понадеялась, что он меня не узнает. Пусть Пасифея останется мертвой! Я не хочу, чтобы он втягивался в эти разборки. Если эта неведомая сила и вправду так ужасна, то дела с Офионом ни в коем случае не должны коснуться Гипноса.

Он был насквозь промокшим. Дрожа, он подошел ко мне, а я изо всех сил старалась сохранять невозмутимость.

— Я Четырехликий Морской Бог Иссетик. Ты ищешь эту морскую нимфу? — Никаких эмоций, только не выдавать себя! Я отчаянно подавляла дрожь.

Я опустила тело Пасифеи на землю и молча встала рядом. Впервые в жизни мне довелось увидеть слезы Гипноса, и я никак не ожидала, что буду наблюдать за этим со стороны.

— Ее душа расколота, да и срок ее жизни подошел к концу. Тебе не стоит так убиваться, — утешать людей я совершенно не умела и понятия не имела, станет ли ему от этих слов легче. Но раз всё кончено, пусть морская нимфа Пасифея умрет раз и навсегда. Этому миру нужен лишь Иссетик.

Когда-то ты был готов пожертвовать ради меня жизнью. Что ж, теперь — будь то Офион, Зевс или Гера — с любым, кто попытается причинить тебе вред, я разберусь сама.

Пасифея умерла, и для меня, под именем Иссетика, началась долгая-долгая череда веков.

Прощай, Пасифея.

http://bllate.org/book/23270/2499577