Готовый перевод Embracing the Star's Sun / Обнимая солнце звезды: Глава 13

— Хочу кое-что спросить, — сказала Пэй Син, доставая телефон и показывая Чэнь Цзы запись в заметках с адресом. — Где находится этот адрес? Чу Сюй сказал, что здесь можно поймать такси.

Чэнь Цзы мельком взглянул на экран и, не проронив ни слова, снова уткнулся в свою тарелку.

Его молчание смутило Пэй Син.

В этот самый момент появился Чу Сюй. Увидев, как Пэй Син показывает телефон Чэнь Цзы, он бросил на них ленивый, почти безразличный взгляд:

— Что случилось?

Чэнь Цзы не осмелился ответить. Чу Сюй прекрасно понимал, что Пэй Син не желает с ним разговаривать, и не стал навязываться. Вместо этого он обратился к Чэнь Цзы:

— Тебя спрашивают.

Тот достал баночку острого соуса, аккуратно зачерпнул ложку и положил себе в миску. Губы он крепко сжал, но так и не проронил ни звука.

Дело было не в упрямстве — просто он не мог вымолвить и слова. Робко взглянув на Чу Сюя, он подумал: «Да он просто чёрствый, как уголь».

Чу Сюй подождал немного, но ответа так и не дождался. На выручку пришёл Чэнь Ань:

— Только что сестрёнка спросила у крёстного, знает ли он адрес, который у неё в телефоне.

Чу Сюй сразу понял, о чём речь — это был тот самый адрес, о котором она спрашивала в машине, где можно поймать такси.

Он лениво усмехнулся и поставил перед Пэй Син миску прозрачного целебного супа, который томился весь день:

— Ты могла бы просто спросить меня.

Пэй Син промолчала.

Чу Сюй не стал настаивать и мягко добавил:

— Не трать зря силы. Ты всё равно не найдёшь.

Чэнь Цзы закатил глаза.

— Тогда что ты имеешь в виду? — спросила Пэй Син, глядя на Чу Сюя. — Ты даёшь мне адрес, но не говоришь, где он находится? В этом городке ещё не все пользуются картами. Я уже пробовала найти — ничего не вышло. Если искать самой, придётся обходить каждый дом и сверяться с табличками.

Чу Сюй тихо рассмеялся, налил себе миску риса и сказал:

— Глупышка.

— Седьмой номер — это ведь наш дом, — мягко улыбнулся он. — Кто ещё станет возить тебя бесплатно, кроме меня?

Прошло несколько секунд.

Пэй Син сердито взглянула на него:

— Бесполезно!

— Мне не нужна твоя помощь, — сказала она, делая глоток каши. — Я сама поймаю такси.

Чу Сюй перестал улыбаться. Он поднял глаза и посмотрел на неё пристально, голос его стал хриплым и серьёзным:

— Попробуй. Посмотрим, кто осмелится забрать тебя от меня.

Пэй Син ещё один день провела в постели. Вечером она сидела на ковре и достала из чемодана документы — завтра наступал условленный день поездки в Гуанъань для дружеского обмена.

Она слегка прикусила нижнюю губу и уже собиралась встать, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила её университетская подруга — Линь Янь.

Пэй Син удивилась, нажала кнопку ответа и с лёгкой иронией сказала:

— Ого? Каким ветром тебя занесло звонить мне?

Линь Янь рассмеялась. Вокруг неё стоял шум, и она сказала:

— Хватит болтать. Быстрее приезжай в бар «Хуэйгули» в Танси. Мы тут собрались, и все велели позвонить тебе.

Пэй Син улыбнулась и встала:

— Правда? Когда это вы успели договориться?

— Не задавай вопросов, просто приезжай. Нас немного — только близкие друзья. Я тебя здесь буду ждать.

— Хорошо.

Она встала, выбрала платье, зашла в ванную, привела себя в порядок и накрасилась. Когда она выходила, встретила Чэнь Цзы.

— Чэнь Цзы, спроси у тебя адрес.

— А? — отозвался тот.

— Ты знаешь, где бар «Хуэйгули»?

— «Хуэйгули»? — почесал он затылок. — Знаю, но довольно далеко. Здесь такси не поймаешь.

— Ничего, я сама посмотрю, нет ли где машины.

— Да ладно тебе! У нас тут сплошные гостевые дома, даже до улицы с закусками недалеко, а такси всё равно не найти. Давай я попрошу старшего отвезти тебя.

Пэй Син уже хотела сказать «не надо», но Чэнь Цзы развернулся и побежал в комнату. Через минуту вышел Чу Сюй и, проходя мимо Пэй Син, коротко бросил:

— Поехали.

В машине они молчали. Тишина была настолько неловкой, что Пэй Син уставилась в окно, пытаясь хоть как-то расслабиться. Когда они уже почти доехали, Чу Сюй спросил:

— Зачем ты вообще сюда приехала?

— Мне только что позвонила подруга из университета. Сказала, что они тут отдыхают.

Чу Сюй повернул руль направо и мельком взглянул в зеркало заднего вида:

— Мальчики или девочки?

— И те, и другие, — ответила Пэй Син. — Скоро приедем?

Чу Сюй не ответил. При свете уличного фонаря он посмотрел на неё и спросил:

— Можно мне с вами?

Пэй Син на мгновение замерла, сжав в руке телефон. Она подумала, что ослышалась.

— Звёздочка, можно мне пойти с вами? — повторил Чу Сюй. — Поздно уже. Тебе будет неудобно ловить такси обратно. Да и я немного устал — не хочу рисковать, управляя автомобилем в таком состоянии. Нужно где-то отдохнуть.

«Я всё лучше и лучше становлюсь во лжи», — подумал про себя Чу Сюй.

Пэй Син долго молчала, потом тихо ответила:

— Ладно.

Поздно ночью действительно небезопасно ехать уставшим, особенно если он привёз её сюда.

Ещё десять минут — и они доехали до бара.

Чу Сюй ловко вывернул руль и мастерски заехал задним ходом на парковку. Пэй Син открыла дверь и сразу набрала номер Линь Янь.

Как только звонок соединился, Чу Сюй сказал рядом:

— Давай, я провожу тебя внутрь.

Линь Янь как раз услышала эти слова:

— Ой-ой! Кто это у тебя? Привела кого-то?

— Друг, — коротко ответила Пэй Син.

В этот момент мимо них проехала другая машина, и два ярких луча фар прямо в лицо ударили Чу Сюю. Его зрачки резко сузились, сердце заколотилось, по спине пробежал холодный пот.

Пэй Син почувствовала, что с ним что-то не так.

— Линь Янь, давай потом, — сказала она и отключила звонок.

— Чу Сюй… — тихо спросила она. — Ты в порядке?

Чу Сюй закрыл глаза, сглотнул и ответил:

— Всё нормально. Пойдём.

Пэй Син несколько раз незаметно посмотрела на него. Он поймал её взгляд и увидел, как она робко, словно испуганная кошечка, отвела глаза. Тень в его душе мгновенно рассеялась. Он протянул руку, легко притянул её к себе и тихо рассмеялся:

— Не переживай. Просто фары ослепили глаза.

Пэй Син кивнула:

— А-а…

Она попыталась сбросить его руку со своего плеча, но он лишь рассмеялся и ещё крепче прижал её к себе, направляясь к входу.

Интерьер бара «Хуэйгули» был оформлен в старинном стиле. По обе стороны дорожки росли пышные деревья, увитые гирляндами из неоновых огней, создавая тёплую и уютную атмосферу.

Чу Сюй уверенно повёл Пэй Син внутрь. В баре было много народу. Посередине стояла сцена, но освещение было не таким ярким и безумным, как в обычных клубах. Над каждым столиком висел тёплый янтарный светильник, мягкий и приглушённый. На сцене девушка исполняла народную песню под гитару.

Телефон Пэй Син завибрировал. Она открыла сообщение от Линь Янь:

[Линь Янь]: {Мы у стола номер один, прямо у сцены.}

[Пэй Син]: {Поняла.}

Пэй Син смотрела в пол, но рука Чу Сюя на её плече вдруг сжалась. В следующий миг она оказалась прижатой к его груди. В нос ударил лёгкий аромат табака, и голова закружилась от близости. Она ещё не успела опомниться, как услышала:

— Народу много. Смотри под ноги.

Пэй Син мгновенно пришла в себя и вырвалась из его объятий, сердито взглянув на него. Его лицо, обычно суровое, в свете тёплого светильника казалось неожиданно мягким.

Пэй Син неловко отвернулась и почти побежала к столу номер один.

Чу Сюй длинными шагами последовал за ней, не отставая ни на шаг:

— Осторожнее.

При свете ламп Пэй Син увидела Линь Янь. Та сидела на диванчике у сцены и махала ей рукой.

Пэй Син ускорила шаг.

Линь Янь встала:

— О-о-о! Добро пожаловать, наша красавица факультета!

На диване сидело пятеро парней и ещё две девушки, включая Линь Янь.

Увидев Пэй Син, все хором закричали «красавица факультета», заставив её рассмеяться и отругать их.

— Да ладно вам! — сказала она, щипнув Линь Янь за щёчку, и поздоровалась со всеми.

— Эй! — Линь Янь заметила Чу Сюя, следовавшего за Пэй Син, и толкнула её локтем. — А это кто? Не представишь?

Все взгляды тут же устремились на Чу Сюя, стоявшего за спиной Пэй Син. Он был высок, и она едва доходила ему до груди. С первого взгляда создавалось впечатление, будто она прижалась к нему, как маленькая птичка.

Шум и свист вокруг усилились. Пэй Син всплеснула руками:

— Да перестаньте! Это мой друг детства, Чу Сюй.

— Друг детства? — тут же вставила Линь Янь. — Всех твоих друзей детства я знаю. А его никогда не видела!

Пэй Син не стала вдаваться в подробности:

— Недавно встретились.

Она усадила Чу Сюя рядом с Линь Янь. Тот всё время сохранял безразличное выражение лица. Его высокая фигура делала место на диване тесным. Линь Янь и Пэй Син сидели плечом к плечу, и Чу Сюй оказался рядом с ними.

Он сел с краю, где постоянно кто-то проходил мимо, но всё внимание было приковано к Пэй Син. Он слушал, как она с подругами вспоминает университетские истории, и его обычно суровые черты лица смягчились.

В этот момент сидевший напротив Чу Сюя парень налил ему бокал вина и представился:

— Янь Инь.

Чу Сюй чуть приподнял брови. В его взгляде чувствовалась врождённая прямота:

— Чу Сюй.

Его хриплый голос привлёк внимание окружающих. Все с любопытством и интересом посмотрели на него.

Но тут же их отвлёк Пэй Син.

Янь Инь взглянул на неё:

— Мы с Пэй Син из одного факультета. Я её старший однокурсник.

Чу Сюй кивнул, давая понять, что понял. Янь Инь почувствовал в нём какую-то отстранённость и снова подвинул бокал:

— Попробуй. Это фирменное вино заведения.

Чу Сюй протянул руку, чтобы взять бокал, но в этот момент перед ним мелькнула белая рука и перехватила напиток. Он посмотрел в сторону — Пэй Син взяла бокал и сказала Янь Иню, не скрывая раздражения:

— У него сейчас проблемы с горлом. Пить нельзя.

Янь Инь на мгновение опешил, потом усмехнулся, наполовину в шутку, наполовину всерьёз:

— Тогда ты выпьешь за него?

— Не нужно.

— Хорошо.

Они ответили одновременно. Пэй Син взглянула на Чу Сюя — тот уже держал бокал в руке. Он посмотрел на неё, чёлка упала ему на лоб, а горло, освещённое янтарным светом, чётко обозначило длинный шрам.

Пэй Син отвела взгляд и спокойно сказала:

— Дай мне.

Не дожидаясь его реакции, она вырвала бокал и залпом выпила всё содержимое.

Янь Инь вдруг произнёс:

— Вы… на самом деле можете и не пить.

Пэй Син проигнорировала его. Чу Сюй нахмурился и бросил на Янь Иня такой взгляд, что тот невольно опустил голову. В глазах Чу Сюя вспыхнула угрожающая жестокость — достаточно было одного взгляда, чтобы по спине пробежал холодок.

Линь Янь сглотнула и толкнула Пэй Син локтем:

— Вы что, в самом деле…?

Пэй Син покачала головой. Вино, казалось, ещё не ударило в голову — она чувствовала себя нормально.

Линь Янь поняла, что Пэй Син не хочет обсуждать это, и незаметно взглянула на Чу Сюя. Его профиль был резким: прямой нос, тонкие губы, сжатые в прямую линию, и глаза, полные угрозы. Она поёжилась и перевела взгляд на Янь Иня, пытаясь разрядить обстановку:

— Ну что, играем в «Правда или действие»?

Игра была банальной, но ради того, чтобы избавиться от неловкости, парни тут же загалдели:

— Давай!

Пэй Син кивнула. Янь Инь, конечно, согласился. Только Чу Сюй молчал.

Линь Янь толкнула Пэй Син в плечо.

— Поиграем? — тихо спросила та.

— Поиграем, — хрипло ответил Чу Сюй. — Что бы ты ни захотела, я с тобой.

Свет старинного фонаря над его головой мягко озарял его лицо, и в этот момент он казался невероятно нежным.

Правила игры остались прежними.

В центре стола поставили пустую бутылку. Тот, на кого укажет горлышко, выбирает: «правда» или «действие».

Линь Янь раскрутила бутылку, на лице её играла озорная улыбка. Все замерли в ожидании. Горлышко остановилось на Пэй Син.

http://bllate.org/book/2327/257481