Готовый перевод Embracing the Star's Sun / Обнимая солнце звезды: Глава 12

Пэй Син всю ночь ничего не ела и при этом ещё и заболела — силы покинули её окончательно. Когда он небрежно обнял её, она тут же обмякла и упала ему на грудь. В нос ударил лёгкий, приятный запах табака с его кожи. Лишь в этот миг она опомнилась и попыталась вырваться из его объятий.

Но Чу Сюй, словно предвидя её порыв, правой рукой крепко прижал её к себе, а левой приложил ладонь ко лбу. Его пальцы дрожали. Пэй Син даже не успела сообразить, что происходит, как он уже отпустил её.

— Действительно, прошло.

— Иди, — бросил он, кивнув подбородком.

Пэй Син стояла вплотную и отчётливо видела тёмную щетину на его подбородке. В следующее мгновение, растерявшись, она развернулась и поспешила в туалет.

Оставшись один, Чу Сюй медленно поднял руку и кончиками пальцев дотронулся до щетины. Помолчав немного, он тихо рассмеялся.

Когда Пэй Син вышла, Чу Сюя уже не было. Зато у двери стоял доктор Хэ в белом халате и добродушно улыбался. Увидев её, он пояснил:

— Я сказал, что тебе лучше выпить немного рисовой каши, и он сразу побежал за ней.

Пэй Син решила, что доктор просто объясняет, где Чу Сюй, и не стала задумываться. Она улыбнулась:

— Спасибо, что потрудились ради меня прошлой ночью, доктор Хэ.

— Ах, не стоит благодарности! — отмахнулся он. — Благодаря тебе я смог выпить ещё несколько чашек чая.

Пэй Син удивилась:

— А?

— Ха-ха! — засмеялся доктор Хэ. — Я знаком с родителями Чу Сюя, они часто присылают мне чай.

— А, понятно, — сказала Пэй Син, почесав затылок. — Вы имеете в виду сакура-чай?

Смех доктора Хэ внезапно оборвался.

— Ты… откуда ты знаешь?

— Конечно, знаю! — воскликнула Пэй Син. — Этот чай — местный деликатес. Родители Чу Сюя очень его любят. Когда я бывала у них, нам всегда подавали именно его…

— Постой! — перебил её доктор Хэ, широко раскрыв глаза. — Вы что, уже встречались с его родителями?

Едва он это произнёс, как почувствовал, что за шею его схватили. Над головой прозвучал хрипловатый голос:

— Что несёшь?

У доктора Хэ по коже побежали мурашки.

Чу Сюй поставил на стол кашу и закуски. На нём всё ещё была домашняя одежда — чёрная футболка и чёрные шорты, но выглядела она почти как повседневный костюм.

— Синь, — бросил он взгляд в её сторону и подбородком подозвал к себе, — иди завтракать.

Пэй Син мелкими шажками подошла к нему.

Доктор Хэ стоял рядом и с изумлением наблюдал, как Чу Сюй открывает крышку и ставит перед ней ложку. Он никогда не видел, чтобы Чу Сюй проявлял такую заботу. Это ещё больше разжигало его любопытство, и он невольно цокнул языком.

Не успел он и слова сказать, как Чу Сюй бросил на него предупреждающий взгляд.

— Она моя… — Чу Сюй отвёл взгляд от Пэй Син, которая уже пила кашу, и, усмехнувшись, спросил доктора Хэ: — Слышал про детских подружек?

— Слыш… слышал… — растерянно кивнул доктор Хэ и снова цокнул языком: — Но какое это имеет отношение к тебе…

Он не договорил — Чу Сюй перебил его:

— Она и есть моя маленькая детская подружка.

Пэй Син поперхнулась кашей.

По дороге домой оба молчали.

Чу Сюй доехал до городка, и Пэй Син, глядя на дорогу, первой нарушила молчание:

— Сколько ехать от твоего дома до Гуанъаня?

— Пятнадцать минут на машине, — ответил Чу Сюй, поворачивая налево и поглядывая в зеркало заднего вида. — Зачем?

— Через пару дней мне нужно приехать сюда на обменный визит в больницу. Хочу заранее проложить маршрут, — сказала Пэй Син, открывая заметки в телефоне и глядя на него. — Скажи, где мне ловить такси? Запишу, пригодится.

Чу Сюй продиктовал адрес:

— Улица Наньцзе, дом 7, посёлок Танси.

Пэй Син послушно записала и уточнила:

— Здесь можно поймать такси?

— Ага, — кивнул Чу Сюй, не отрывая взгляда от дороги. — И бесплатно.

Пэй Син удивлённо посмотрела на него. Бесплатное такси? Такое бывает?

Дома она впервые заметила гараж у подъезда Чу Сюя и подумала, что он умеет жить в удовольствие.

Зайдя во двор, она увидела, как Чэнь Цзы сидит на скамейке вместе с Чэнь Анем, который прилежно читает стихи Танской и Сунской эпох:

«Перед окном луна ясна,

Кажется инеем земля покрыта…»

Чу Сюй стоял позади неё. Чэнь Ань заметил их и радостно бросился Пэй Син в объятия:

— Сестрёнка Синь! Куда ты пропала?

Пэй Син улыбнулась и обняла его, не сказав, что была в больнице.

— Ты что, стихи учил?

— Да! — энергично закивал Чэнь Ань. — Сейчас прочитаю тебе…

Он не договорил: за шиворот его подняли в воздух и поставили на землю подальше от Пэй Син. Она ещё не успела опомниться, как Чу Сюй широко расставил ноги, ногой подтащил к себе стул, неторопливо поправил ворот футболки, почесал затылок, взял со стола книгу стихов, которую держал Чэнь Цзы, и, кивнув Чэнь Аню, хрипловато произнёс:

— Читай мне. Твоей подружке нездоровится, пусть идёт спать.

Чэнь Ань склонил голову:

— А?

Чэнь Цзы молчал.

Только что «детская подружка», теперь «подружка».

Щёки Пэй Син вспыхнули. Она выпрямилась и бросила на Чу Сюя сердитый взгляд, после чего направилась к лестнице. В ушах ещё звенел его смех — хриплый, но звонкий.

·

Пэй Син улеглась в постель после умывания, и в голове снова зазвучали слова Чу Сюя:

«Подружка… Детская подружка…»

Раньше он тоже любил называть её с уменьшительным «Сяо» — например, «Сяо Синь»…

За окном росло кундровое дерево. Сквозь листву были видны бледно-красные зонтиковидные соцветия. Солнечные лучи пробивались сквозь ветви, и в ушах звенел летний звон цикад. Внезапно она вспомнила один случай.

Тем летом он пошёл с одноклассниками в игровой зал. В тот же день она договорилась встретиться там с Ши Нянь.

И вот они столкнулись. Пэй Син увидела Чу Сюя издалека. На нём была чёрная футболка и чёрные брюки — настолько неприметная одежда, что, казалось, он специально старался не выделяться. Но его лицо притягивало взгляды, и многие девушки косились в его сторону.

Он был выше других на целую голову, и среди компании, благодаря внешности, выглядел как журавль среди кур. На лице застыло привычное холодное выражение. Рядом с ним стояли несколько парней, и что-то такое сказали, что заставило его невольно улыбнуться — левый уголок губ дрогнул и тут же опустился.

Пэй Син услышала, как несколько девушек рядом шептались, что его улыбка чертовски обаятельна.

Она сама так думала. Ей казалось, что он обаятелен в любом виде.

Она заметила, что рядом с ним стоит девушка.

Пэй Син помнила её — председательница художественного кружка их класса. Девушка была симпатичной, особенно фигура. Она постоянно крутилась возле Чу Сюя, и Пэй Син часто называла её «прилипчивой тенью»!

Пэй Син стояла неподалёку и видела каждое её движение. Чу Сюй сохранял всё то же холодное выражение лица. Девушка то прикрывала рот, смеясь, то играла с парнями, а потом вдруг наклонилась к нему.

Едва она приблизилась, как Чу Сюй быстро отстранил её локтем.

Пэй Син даже глаза округлила. Утром они с ним поссорились, и теперь, увидев эту сцену, она разозлилась ещё больше.

Почему он сам не отстранился?!

Она продолжала наблюдать, как председательница кружка пытается за ним ухаживать. Чу Сюй подошёл к автомату для бросания мячей, вставил несколько монет, и корзина начала двигаться. Он взял баскетбольный мяч и начал метко забрасывать его — каждый раз точно в цель. Его лицо оставалось спокойным. Когда он собирался бросать последний мяч, кто-то рядом с ним что-то сказал, и Чу Сюй вдруг посмотрел в сторону Пэй Син.

Она всё ещё сердито смотрела на председательницу и не ожидала, что он заметит её.

Ей стало неловко, и она уже собиралась уйти, как вдруг услышала, как один из друзей Чу Сюя крикнул:

— Эй, Чу Сюй! Твой хвостик пришёл!

Лицо Пэй Син вспыхнуло. Она схватила Ши Нянь за руку и потянула прочь, но тут же услышала, как Чу Сюй, кажется, рассмеялся. Она удивлённо подняла глаза. Чу Сюй прикусил язык, его худые плечи слегка дрожали от смеха.

— Это не мой хвостик, — сказал он, глядя прямо на неё, и, усмехнувшись перед всей компанией, добавил: — Она моя маленькая госпожа.

Лицо Пэй Син тогда покраснело до корней волос. Шум и свист подвыпивших парней до сих пор звенели у неё в ушах.

В дверь постучали, и она вернулась в настоящее. Пэй Син хлопнула себя по щекам и тряхнула головой. Почему в последнее время она всё чаще вспоминает прошлое?

Она уже собиралась спросить, кто там, как раздался голос Чэнь Аня:

— Сестрёнка Синь, это я!

Пэй Син открыла дверь. Чэнь Ань стоял с миской каши в руках. Она присела и взяла миску, улыбаясь:

— Что случилось?

Чэнь Ань был с узкими глазами, но когда улыбался, глазки превращались в щёлочки — невероятно мило.

— Дагань-дадя велел принести тебе кашу и сказал, чтобы ты хорошо отдохнула.

— Хорошо. Передай ему спасибо от меня, — улыбнулась Пэй Син и не показала при ребёнке, что недовольна Чу Сюем или раздражена им.

Она встала и пошла внутрь. Чэнь Ань остался у двери, неловко теребя пальцы. Увидев, что она смотрит на него, он робко спросил:

— Я… могу войти?

Вежливые дети всегда вызывали симпатию.

— Конечно! Заходи, дам тебе интересную штуку.

Чэнь Ань послушно сел на диван, сжимая в руке конфету «Белый кролик», которую дала ему Пэй Син. Он смотрел, как она спокойно ест кашу, сидя на ковре, и вдруг спросил:

— Сестрёнка Синь, вы с дагань-дадей раньше знакомы?

Пэй Син замерла с ложкой в руке. Вопрос застал её врасплох.

— Почему ты так думаешь?

— Дагань-дадя рассказывал, — почесал затылок Чэнь Ань. — Он сказал, что в детстве ты тоже не хотела делать уроки и всё время плакала во дворе, пока тебя не отшлёпали.

Пэй Син: «……»

Допив кашу, она немного отдохнула. Чэнь Ань вежливо сказал:

— Сестрёнка Синь, отдыхай. Я пойду вниз.

— Хорошо, — кивнула она.

Спускаясь, Чэнь Ань увидел Чу Сюя, который стоял у поворота лестницы и крутил в руках коробочку с пастилками для горла. Чёрные глаза мальчика хитро блеснули. Он нарочно спросил:

— Дагань-дадя, а ты тут что делаешь?

Чу Сюй бросил на него взгляд, заодно проверил миску в руках Чэнь Аня. Увидев, что каша съедена, он, похоже, немного повеселел.

Он открыл коробочку, положил в рот пастилку, поднял глаза и сквозь ажурную резьбу перил посмотрел на закрытую дверь на втором этаже. Язык провёл по губам, и он спросил:

— Она спит?

— Кто? — явно делая вид, что не понимает, спросил Чэнь Ань. Глаза его уже смеялись. Чу Сюй посмотрел на него, и мальчик весело улыбнулся.

— Маленький хитрец, — пробормотал Чу Сюй, поднимая руку и ловя в неё солнечный луч, проникающий сквозь окно.

Чэнь Ань высунул язык и показал рожицу.

— Кстати, дагань-дадя! — вспомнил он, обращаясь к Чу Сюю, который уже собирался подняться наверх. — Я только что слышал, как сестрёнка Синь сказала, что в детстве ты писался в постель и тебя отлупили. Это правда?

Чу Сюй замер на полпути. Висок у него дёрнулся. Он медленно повернул голову и хриплым голосом спросил:

— Кто тебе это сказал?

Чэнь Ань уже убегал и кричал на бегу:

— Я сказал сестрёнке Синь, что ты рассказывал, будто её в детстве отлупили за уроки, и она мне это поведала!

Чу Сюй стоял на месте, глубоко вздохнул и развернулся, чтобы спуститься вниз.

Сейчас идти к ней — точно получит презрительный взгляд.

За ужином Чу Сюй лично постучал в дверь. Пэй Син, услышав стук, подумала, что это снова Чэнь Ань, и без раздумий открыла. Увидев Чу Сюя, она тут же бросила на него сердитый взгляд.

Чу Сюй: «……»

— Идём ужинать, — кашлянул он, виновато отводя глаза.

Они спустились вниз. Чэнь Цзы как раз накладывал рис и, увидев Пэй Син, поздоровался.

Она ответила, вымыла руки и пошла на кухню за блюдами. На стол подали четыре блюда и суп. Чу Сюй тем временем рылся в холодильнике и, не отрываясь от поисков, сказал:

— Начинайте без меня, я ищу лёд.

Чэнь Цзы был человеком простым, Пэй Син тоже не стеснялась. Они сели друг напротив друга и начали есть. Пэй Син вдруг вспомнила что-то и вскрикнула:

— Ах!

— Чэнь Цзы? — спросила она.

Чэнь Цзы был приятно удивлён и поспешно ответил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/2327/257480