Готовый перевод Starting with a Confrontation at Shituo Ridge / С первого дня — штурм Львиного Хребта: Глава 15

Мо Лицин увидел, что Бай Цзюэ игнорирует его и просто уходит, и хотя в душе он жутко разозлился, поделать ничего не мог.

Все они были частью одной системы. Хотя Бай Цзюэ не обладал таким высоким и влиятельным положением в Небесном Дворе, как он сам, и, строго говоря, будучи всего лишь Земным Бессмертным, перед лицом его истинно-небесной мощи казался сущим муравьем, Мо Лицин не хотел портить собственное положение на службе. В худшем случае он мог попытаться вставлять Бай Цзюэ палки в колеса с помощью своего официального поста, но переходить грань и лишать того жизни он не смел, да и полномочий снять Бай Цзюэ с должности у него не было.

Поэтому, поукрощав втихомолку глухое раздражение, Мо Лицин в конце концов удалился.

Бай Цзюэ тоже прекрасно просчитал этот момент, поэтому и поспешил уйти. Иначе, вздумай Мо Лицин последовать примеру своего двоюродного брата из прошлой жизни и прямо отвесить подчиненному оплеуху по лицу, а заодно врезать и ему, что бы он тогда смог противопоставить обидчику?

Должность не такая высокая, как у него, а в драке не одолеешь — оставалось бы только задействовать собственную привлекательность, чтобы припасть к пышным бедрам Чанъэ, прислуживать сестрице Чанъэ всем своим беленьким телом и постепенно строить козни против Мо Лицина ради мести.

Настоящий мужчина способен стерпеть временную слабость — в этом нет ничего страшного. Когда Цзулун властвовал над четырьмя морями, Лю и Сян тоже были лишь мелким сошками. Благородный муж даже через десять лет не считает месть запоздалой: если в грядущие годы мне суждено осуществить великие устремления, то я посмею бросить вызов самому Хуану Чао, доказав, что он не был истинным мужем.

Мысленно зафиксировав этот инцидент, Бай Цзюэ тут же эмоционально отпустил его. Войдя в боковой зал, он обратился к первому попавшемуся божественному генералу с просьбой указать дорогу. Тот знал, что Бай Цзюэ — человек, высоко ценимый Небесным Владыкой, и не стал пренебрегать его скромным уровнем культивации, а лично проводил в один из боковых залов, где отыскал божественного генерала, ведавшего стражей Зала Линсяо.

Генерал! Снаружи находится Земной Бессмертный, именующий себя Бай Цзюэ. Он говорит, что по воле Небесного Владыки назначен заступать в караул у Зала Линсяо на ближайшие два дня, и прибыл для несения службы!

О? Так это он, пусть войдет.

Внутри бокового зала один могучий, с крепкими костями и сильными мускулами, свирепый на вид божественный генерал с густой вьющейся бородой как раз занимался выплавкой ци. Услышав доклад, он велел проводить гостя. Едва Бай Цзюэ переступил порог, как тот широким шагом двинулся ему навстречу и громко рассмеялся: В день, когда Небесный Владыка жаловал титулы, я как раз нёс вахту и видел изящный облик младшего брата — тогда ты был еще лишь скромным военачальником в войсках. А сегодня гляжу — младший брат уже стал Правителем царства Таоюань. И впрямь истинный герой смолоду, твое будущее безгранично!

Такое бурное радушие несколько удивило Бай Цзюэ.

Хотя внешне божественные генералы снаружи и относились к нему вежливо, из-за его ничтожной культивации никто из них не стремился сближаться с ним. Но этот начальник стражи Зала Линсяо, обладавший столь почитаемым статусом и глубокой силой, с чего вдруг держался так просто и дружелюбно?

Впрочем, раз человек проявляет благосклонность, портить ему настроение Бай Цзюэ не собирался. Он с улыбкой ответил: Это лишь превратности судьбы и минутная удача. Моя культивация поверхностна, я всего лишь нахожусь в Сфере Земного Бессмертного, и заступаю на дежурство впервые. Очень надеюсь на наставления генерала, чтобы ненароком не нарушить каких-нибудь табу.

Божественный генерал с окладистой бородой раскатисто рассмеялся: Охрана главного зала — дело нехитрое, стражники там в основном находятся в Сфере Небесного Бессмертного. Младшему брату стоит лишь попрактиковаться некоторое время, используя здешнюю духовную энергию, и ты легко совершишь прорыв. Что до табу — достаточно просто стоять на своем посту, не шуметь громко и не шататься без дела во время утренних собраний, тогда никто к тебе не придерется. Можешь там хоть дыханием заниматься, хоть духом воспарять — словом, здесь нет и сотой доли тех дурацких правил, что царят при дворах смертных владык.

Услышав это, Бай Цзюэ окончательно успокоился и добавил: Вот и прекрасно. Только что я был поражен божественной мощью генерала и от растерянности даже лишился дар речи. Позвольте узнать ваши имя и фамилию?

Божественный генерал с окладной бородой громко расхохотался: Я — генеральный скатель завесы Небесного Владыки, командующий всеми отрядами божественных генералов Зала Линсяо. Зовут меня Янь Ли. Тебе к чему эти официальные обращения вроде генерал то, генерал се? Просто зови меня старшим братом.

Бай Цзюэ на мгновение потерял дар речи. Глядя на этого устрашающего и величественного снаружи богатыря, который на поверку оказался столь мастеровитым в светском общении, он никак не мог поверить, что перед ним будущий молчаливый и угрюмый Ша Сэн.

Желая убедиться в догадке, Бай Цзюэ испытующе произнес: Младший брат с детства неравнодушен к боевым искусствам, а старший брат — пока единственный известный мне Истинный Бессмертный, с которым я так близок. Видя столь величественное божественное тело, я не смею и спрашивать, каким же грозным божественным оружием вы владеете? Нельзя ли взглянуть хоть одним глазом, чтобы удовлетворить моё любопытство?

Ха-ха-ха!

Янь Ли качнул плечом, и из его тела хлынул черный свет, превратившийся в тяжелый Лунный Серповичный Заступ, зажатый в руке: Мое оружие — вот оно! Младшему брату незачем завидовать: стоит лишь в будущем совершить заслуги, и Небесный Владыка самолично пожалует тебе подходящее оружие. Но хотя в самом зале суровых запретов немного, в каждом из дворцов и палат всё же действуют свои порядки. Завтра младший брат уже заступает на дежурство, так что я сейчас в деталях тебе обо всем расскажу...

Бай Цзюэ, разумеется, внимательно слушал. Слушая рассказы Янь Ли об обстановке в различных чертогах, а между делом наблюдая, как тот отдает распоряжения другим божественным генералам по самым разным вопросам, он не мог не отметить открытый нрав и мягкую манеру речи собеседника — сразу было видно, что этот человек умеет ладить с подчиненными и снискал искреннюю любовь коллег.

Как жаль.

Видим Третью принцессу!

Видим Третью принцессу!

Как раз в тот момент, когда Бай Цзюэ и Янь Ли увлеченно беседовали, снаружи донеслись непрекращающиеся возгласы божественных генералов. Бай Цзюэ повернул голову и увидел, как внутрь семенит хрупкая на вид девочка лет одиннадцати-двенадцати, чье прелестное личико с изящными и благородными чертами напоминало уже почти пятнадцатилетнюю барышню. Она даже не удостоила вниманием поклоны Янь Ли, устремив прекрасные глаза прямо на Бай Цзюэ: Ты пришел? А где тот твой маленький белый тигрёнок? Почему его не видно?

Стоявший рядом Янь Ли спешно толкнул Бай Цзюэ в бок и тихо шепнул: Это Третья принцесса Небесного Владыки, ее зовут принцесса Юйти! Младшему брату нельзя проявлять небрежение!

Услышав это, Бай Цзюэ сложил руки в почтительном поклоне: Отвечаю Третьей принцессе. Младший генерал проживает в царстве Таоюань, а сюда прибыл исключительно потому, что на завтра назначен в караул по охране зала, поэтому ту малышку я с собой не брал.

Маленькая принцесса нахмурилась: Караул так караул, а при чем тут тигрёнок? Иди за мной!

Сказав это, она резко развернулась и зашагала прочь. Бай Цзюэ ничего не оставалось, как последовать за ней.

Провожая взглядом спину Бай Цзюэ, Янь Ли лихорадочно размышлял: Никак не ожидал, что этот новообретенный младший брат так прочно засел в памяти Третьей принцессы. Похоже, в будущем стоит завязать с ним отношения поближе...

Шагая следом, Бай Цзюэ с удивлением заметил, что малышка ведет его без остановок прямо вглубь территории, направляясь к задним покоям Зала Линсяо, где жил сам Небесный Владыка.

Отец!

Третья принцесса с разбегу бросилась Небесному Владыке на колени, принявшись ластиться и выпрашивать ласку.

Небесный Владыка как раз просматривал сверток бамбуковых планок. Увидев, что явилась любимая дочь, да еще заметив плетущегося позади Бай Цзюэ, он невольно улыбнулся: Ты пришла повидаться с отцом, так зачем же приволокла с собой министра Бая? Разве ты не знаешь, что завтра министру Баю заступать на дежурство и сейчас он занят делами?

Принцесса нисколько не испугалась такого упрека или шутливого тона. Задрав голову, она с серьезным видом заявила: Отец, доченька хочет попросить у вас об одном одолжении, очень надеюсь на вашу милость!

Услышав такое, Небесный Владыка сразу посерьезнел: Ну-ка, выкладывай.

Доченька хочет испросить у вас позволения: пусть, когда в следующий раз правитель Бай прибудет на дежурство, ему разрешают брать с собой того белошерстного тигрёнка!

Небесный Владыка на мгновение опешил, после чего с шутливым упреком рассмеялся: Каких только редких птиц и диких зверей нет в Саду Зверей? А Зал Линсяо — место священное и торжественное, образец для Трех Миров, как тут устраивать балаган? Если тебе так хочется, возьми да вышей для министра Бая мешочек для укрощения зверей! А теперь ступай.

Отослав Третью принцессу, Небесный Владыка посмотрел на Бай Цзюэ и с улыбкой произвел: Моя третья дочь нрава крайне живого, пусть министр Бай не принимает ее шалости близко к сердцу.

Бай Цзюэ тут же ответил: Ни в коем случае!

В душе же у него зародилось смутное недоумение: ладно еще эта капризная принцесса, но почему Небесный Владыка, вместо того чтобы отчитать ее, вдруг завел речь о каком-то вышитом мешочке? Неужели в эту эпоху люди смотрят на вещи вроде мешочков и ароматных саше совсем не так чувствительно, как в последующие времена?

Да и вообще, такая кроха — ростом ему едва до груди достает — разве она умеет что-то вышивать?

http://bllate.org/book/23268/2499145