Готовый перевод Starting at Hulao Pass, Cao Cao Loves Me / Застава Хулао: Босс Цао без ума от меня: Глава 13

Когда закончилась вечерняя самоподготовка, уже наступила вторая стража.

Сыма Хуэй зевнул и толкнул дверь. Хлынувший следом поток холодного ветра заставил его втянуть голову в плечи. Он позвал книжного мальчика и велел принести таз горячей воды.

Умывшись и приведя себя в порядок, он лег спать прямо в одежде, даже не разворачивая одеяло — просто завернулся в него коконом.

Годы уже не те, не высидеть ночей, да и хрупкое здоровье не сравнится с былым.

Вскоре из комнаты донесся тихий храп.

А еще чуть позже во двор, крадучись, проскользнула черная тень.

Этот человек вдоль галереи добрался до задней двери, вытянул шею и, заглянув внутрь, увидел, что дверь в главную залу приоткрыта. Лицо его тут же озарилось радостью.

И правда, всё оказалось так, как я и предполагала. Старый хрыч Сыма днем трижды подливал чай, намекая, чтобы я явилась в третью стражу, да еще и дверь специально оставил приоткрытой. Истинный мудрец, в делах — ни единой бреши.

Обдумав всё вдоль и поперек за весь вечер, она наконец-то раскусила скрытый смысл.

Темы, которые они обсуждали днем, были чересчур возвышенными. Если бы посторонние услышали, не ровен час, разразилось бы землетрясение.

Насчет того, как превратить ее в мужчину, чтобы она могла жениться на невесте…

Даже для Господина Шуйцзин было неудобно давать наставления открыто, так вот же — среди ночи устроил для нее тайное обучение!

Су Бао прокрутила эту логическую цепочку в голове еще раз и убедилась, что она просто гениальна.

Это называется передавать знания тет-а-тет, без лишних свидетелей. Она всё поняла!

Утвердившись в своих мыслях, она обрела уверенность в действиях. На цыпочках добравшись до двери, она боком скользнула внутрь и аккуратно затворила ее изнутри.

Благодаря развитому за долгие тренировки ночному зрению, она в несколько шагов нащупала дорогу к ложу Сыма Хуэя.

Сыма Хуэй лежал лицом вниз, раскинув руки и ноги в форме буквы K, и храпел как громовержец.

Су Бао мысленно покачала головой: знал ведь, что она придет, и всё равно устроил такое представление — актерское мастерство еще явно хромает.

Вот же у всех этих мудрецов одна и та же дурацкая привычка: обязательно устраивать людям всякие проверки, чтобы казаться более просветленными.

Что ж, придется ей из вежливости подыграть.

Кхм! — она издала сверхтихий кашель.

Лежащий на топчане никак не отреагировал.

Похоже, все еще хочет проверить ее. Су Бао прибавила громкости и кашлянула два раза.

Человек на топчане по-прежнему сидел неподвижно, как гора Тайшань, а храп стал только громче.

Су Бао прищурилась: ладно-ладно, захотел сыграть в трехкратное посещение хижины? Потерплю тебя еще раз.

Но если он и дальше будет ломать комедию, пусть не винит ее за грубость.

Кхм! Кхе-кхе-кхе!

Наконец, человек на топчане зашевелился.

Лицо Су Бао просияло: верно говорят, бог любит троицу.

Однако Сыма Хуэй всего лишь перевернулся на другой бок и чмокнул губами.

И продолжил спать.

Су Бао больше не могла терпеть — к черту уважение к учителю и почтение к старшим!

Одно движение руки, переворот кровати — и всё в один приём.

Как смеет этот старый хрыч строить из себя недотрогу перед ней!

Сыма Хуэй спал и в своих снах всё еще делил Поднебесную с Чжоу Вэнь-ваном, только-только дойдя до момента, где Вэнь-ван тянул повозку восемьсот шагов, а династия Чжоу правила восемь веков.

Вдруг над головой потемнело, и его целиком накрыло перевернутой кроватью.

Спина прижалась к земле, перед носом — доски днища, по бокам не дует, сверху и снизу не вздохнуть, словно оказался внутри панциря перевернутой черепахи.

Разве он не спал? Куда это его занесло?

Едва выбравшись снизу, он поднял голову и увидел зловещую черную тень, которая стояла у края топчана и мрачно пялилась на него.

Ее янтарные глаза даже в темноте излучали сияние.

Словно горный тигр — ярко блестели, так что душа у него от испуга наполовину вылетела.

Сыма Хуэй закатил глаза и сдавленно рухнул без чувств.

Су Бао испугалась и принялась судорожно массировать ему точку жэньчжун под носом:

— Старый хрыч, ты чего?

— Старый хрыч, ты живой?

— Старый хрыч, только не умирай! Я же еще не всё спросила!

Спустя палочку благовоний в комнате зажегся свет.

Сыма Хуэй теперь выглядел опрятно и элегантно в парадных одеждах, полностью вернув себе образ почтенного мудрец из былых дней.

— Почему А-Мань среди ночи не спит, а является ко мне?

Эта девчонка чертовски дикая, он чуть Богу душу не отдал, решив, что это призрак.

Су Бао закатила глаза.

Притворяется. Всё еще притворяется.

Дошло до того, что он продолжает ломать комедию.

— Разве не ты днем трижды подливал чай, намекая, чтобы я пришла в третью стражу продолжить тот глубокомысленный разговор? Забыл?

Когда Сыма Хуэй услышал это, его первой реакцией было полное недоумение.

Когда это он успел намекать этой девчонке?

Он машинально погладил бороду, лихорадочно соображая.

Днем они пили чай… Кажется, он и впрямь поднимал чашку несколько раз, но ведь чай был слишком горячим!

Он приподнимал ее, чтобы остудить, с чего вдруг ей показалось, что это намек?

А всё из-за тех диких и безумных речей этой девчонки, которые его потрясли: у него от неожиданности дрогнули руки, вот он и сделал пару лишних глоток.

Женщина берет в жены жену… Какая нелепость!

Он прожил почти полжизни, но впервые слышал подобное и чуть не выплюнул чай.

Однако вслух этого произносить было нельзя. Бросив косой взгляд на воинственный настрой Су Бао, Сыма Хуэй мысленно всё понял.

Раз уж она пришла, то без вразумительного ответа сегодня ночью ему, пожалуй, придется спать под досками кровати.

Он принял загадочный и отрешенный вид:

— Ох, дитя мое, ты вполне способно к обучению.

Помолчав, он поднял ставки еще выше. Нужно разыграть этот спектакль до конца, иначе эту маленькую прародительницу так просто не спровадишь.

— То, что ты обладаешь столь глубоким пониманием, дорогого стоит. Ну хорошо, так и быть, я укажу тебе верный путь — в награду за твою преданность, за то, что все эти годы ты без устали носила мне еду в любую погоду.

Су Бао пришла в восторг: она так и знала, что у Господина Шуйцзин есть выход!

Она ведь читала «Троецарствие», пусть память и слегка поблекпла, но там же фигурировали бессмертные небожители.

Вдруг она попаданка в мир мифологического Троецарствия?

Если и вправду существуют бессмертные, то превратить ее в мужчину — сущие пустяки! Это победа.

Су Бао торопливо притащила маленькую табуретку, уселась на нее и вытащила блокнот, аккуратно разгладив его на коленях.

— Учитель, прошу вас, говорите!

Глядя на янтарные глаза девушки, ярко сверкавшие даже в темноте, Сыма Хуэй тщательно всё обдумал, и в его голове быстро созрел план.

— А-Мань, доводилось ли тебе слышать о «Ключевых техниках великого спокойствия»?..

На следующее утро.

Чуть брезжил рассвет. Су Бао стояла у входа в академию, сгорбившись под тяжестью огромных тюков и узлов.

Ворота академии были распахнуты настежь, и Сыма Хуэй во главе группы учеников стоял на ступенях.

Су Бао сложила руки в приветственном жесте и улыбнулась, обнажив ряд белых зубов:

— Учитель, господа, провожать больше не нужно.

— А-Мань, — Сюнь Юй, будучи человеком добросердечным, не удержался и шагнул вперед, пытаясь отговорить ее: — Путь предстоит долгий, к тому же кругом свирепствует смута и идут войны, отправляться в дорогу в одиночку…

— Не переживайте, — Су Бао подбросила на плече багаж, отчего горшки и сковородки в узле звонко загремели. — Когда это я оставалась в дураках?

Все промолчали.

Спорить с этим было трудно: рядом с ней в дураках всегда оставались исключительно другие.

Лишь Го Цзя прислонился плечом к дверному косяку со своей неизменной ленивой улыбкой на губах и сложил руки:

— А-Мань, береги себя.

Всего четыре слова, больше ни единого.

Су Бао бросила на него взгляд и тоже сложила руки:

— Бродяга, пей меньше вина в злачных местах, береги здоровье.

Сердечко Го Цзя слегка ёкнуло, теплая волна разлилась по груди, и брови невольно поползли вверх:

— А-Мань беспокоится о моем здоровье?

— Вовсе нет. Я надеюсь, что ты сэкономишь денег и угостишь меня вином в борделе.

Го Цзя: …

Что значит уметь оборвать разговор одной фразой.

Легкая улыбка на его губах застыла, а теплота в мгновение ока сменилась горькой усмешкой.

Если бы А-Мань умела о ком-то беспокоиться, она перестала бы быть той самой А-Мань в его представлении.

Су Бао широко улыбнулась, вдоволь насладившись ошеломленным выражением лица Го Цзя, и на душе у нее стало невероятно легко и радостно.

— Горы не сдвинутся, воды не пересохнут. Я ухожу, не скучайте по мне!

После вчерашних терпеливых наставлений Сыма Хуэя ей казалось, будто она разогнала туманы и узрела чистое небо.

Су Бао строила маленькие планы в голове всю ночь напролет, щелкали невидимые костяшки счетов.

Первое: собраться и отправиться в Лоян за позолотой, постараться выбить местечко генерала, чтобы сперва наполовину выполнить условие старого тестя.

Второе: отыскать «Ключевые техники великого спокойствия» и вернуть себе мужской облик.

Third: вернуться в Деревню старейшины Гао и жениться на Янь-цзе.

План из трех шагов, полный комплект!

Она закинула узел на плечо:

— Выдвигаемся!

Огромный дорожный мешок за ее спиной покачивался в такт шагам, словно панцирь улитки.

Проводив взглядом точеную фигурку, скрывшуюся из виду, все дружно выдохнули.

Это было странное чувство — словно туча, висевшая над головой, внезапно уплыла: с одной стороны легко, а с другой — кажется, будто чего-то не хватает.

Выпускная тема… и вот так просто завершена?

Они ведь, кажется, вообще ничего не сделали.

Сюнь Юй все никак не мог отделаться от ощущения, что что-то здесь не так. Су Бао ушла слишком решительно, до того решительно, что это на нее не похоже.

Вчера еще собиралась учиться, даже постель притащила, почему же за одну ночь передумала и ушла с баулом за плечами?

С каких пор эта девчонка стала такой сговорчивой?

Он повернулся и посмотрел на Сыма Хуэя.

— Учитель, — подбирая слова, начал Сюнь Юй, — о чем вы… беседовали с ней вчера вечером?

Сыма Хуэй погладил бороду, глядя в ту сторону, где скрылась Су Бао.

Долгое время царило молчание.

— Я дал ей один парчовый мешочек. Надеюсь, он поможет А-Мань.

Старик не стал вдаваться в дальнейшие объяснения, завел руки за спину и развернулся:

— Хватит о ней, я ночью наблюдал за звездами: императорская звезда тускнеет, скоро Поднебесную охватит хаос, со всех сторон поднимутся войска, в Инчуане оставаться больше нельзя.

Лица юношей остались спокойными, судя по всему, они были к этому морально готовы.

В последнее время они и сами слышали немало тревожных вестей со всех концов страны.

Сыма Хуэй продолжил:

— Наша учительская и ученическая связь, боюсь, на этом заканчивается, вам тоже следует заблаговременно озаботиться своим будущим.

— Приближаются смутные времена. Вы много лет обучались у меня искусств, пора вам спускаться с гор, чтобы служить прославленным господином и явить миру свои амбиции.

Го Цзя опомнился первым. Он сбросил с себя вид праздного лентяя, редкостно серьезно сложил руки в приветствии:

— Учитель прав, я как раз собирался сообщить вам: не так давно пришло письмо от родственников по клановой линии, меня зовут к Юань Шао. Я-то думал еще немного пожить здесь нахлебником, но раз такое дело, пора в путь.

Сыма Хуэй слегка кивнул:

— Клан Юань возвышается четыре поколения при трех высших сановниках, их ученики повсюду в четырех морях, отправившись к нему, ты обретешь определенное будущее.

— А что насчет Вэнь-ро? Куда направишься ты?

Сюнь Юй на мгновение задумался:

— Я намерен вернуться на родину и в тишине понаблюдать за развитием событий.

Чэнь Цюнь тоже кивнул:

— Ученик поступит так же.

Си Чжицай зашелся кашлем:

— С моим больным телом вряд ли стоит пускаться в дальний путь, пожалуй, построю хижину неподалеку и буду в тишине поджидать благоприятного случая.

Каждый из них назвал свое направление, и в конце концов взгляды вновь обратились на Сыма Хуэя.

— А какие планы у учителя?

Сыма Хуэй стоял, заложив руки за спину, а утренний ветер трепал его широкие рукава.

— Мое даосское имя — Шуйцзин, я подобен божественному дракону: то вижу голову, то хвост. Уж коли называть место, так это будет Сичуань.

Сичуань? Прекрасное местечко.

Все почтительно сложили руки и отвесили глубокий поклон.

Сколько лет провели вместе как учитель и ученики, а расставшись ныне, неизвестно, когда доведется увидеться вновь.

Как только все разошлись, Сыма Хуэй немедленно приказал книжному мальчику собирать вещи — они отправляются в Цзинчжоу.

Книжный мальчик опешил, решив, что ослышался:

— Господин, разве мы не собирались в Сичуань?

Сыма Хуэй был готов стукнуть его по голове своей метелкой из конского хвоста:

— То было сказано им! Стоит мне сделать шаг из дома, как во всей Поднебесной узнают, что я подался в Сичуань, разве я после этого не окажусь в уязвимом положении?

Вспомнив, с какой легкостью та девчонка Су Бао перевернула кровать, он снова почувствовал холодок меж лопаток. Шутки в сторону, узнай она, куда он направляется, разве не бросится в погоню?

Приговаривая это, он принялся ловко и проворно собирать вещи сам, двигаясь куда быстрее книжного мальчика.

— Бери только самое необходимое, книги и ценности укладывай в тюки! Хватит разговоров, немедленно в путь!

Мальчишка на миг замер, суетливо запихивая вещи в котомку, а про себя думал:

Какая там невидимая голова и хвост дракона, учитель просто боится, что А-Мань его отыщет.

http://bllate.org/book/23265/2498739