Готовый перевод Starting at Hulao Pass, Cao Cao Loves Me / Застава Хулао: Босс Цао без ума от меня: Глава 11

Сыма Хуэй услышал это и так дёрнул рукой, что чуть не вырвал себе несколько волосков из бороды.

Эта девчонка являлась каждые полмесяца, и каждый её визит ставил академию на уши. Если оставить её здесь жить на постоянной основе, то, пожалуй, от самой академии камня на камне не останется.

— Старый Пень... Ой, то есть ректор, вы согласны или нет? — Су Бао потёрла руки и жалобно посмотрела на него.

Сыма Хуэй улыбнулся и кивнул:

— Что ж, вполне неплохо, дитя способное.

Су Бао вытаращила глаза:

— ???

— Вы так просто согласились? Даже не станете отнекиваться?

Улыбка Сыма Хуэя не изменилась:

— Разве отговороки помогли бы?

— Нет.

— Ну вот и всё. — Он поднял чайную пиалу, обнаружил, что она пуста, и мягко опустил её обратно.

— Даже великий Конфуций учил всех без разбора, разве могу я нарушить путь мудрецов? Подумаешь, одним сидячим местом больше.

Сказав это, он велел мальчику-слуге принести комплект конфуцианских одежд.

— Дикари срединных земель и окраин — нет таких, кто не подчинялся бы. Раз уж ты решила войти в мои двери, то должна соблюдать красоту традиционных одеяний.

Его взгляд задержался на тигровой мини-юбке и лисьей жилетке, в которые была облачена Су Бао.

Узор на тигровой шкуре был и впрямь красив: чёрное с жёлтым, лощёное и блестящее. Шерсть песца тоже пышная, сплошной белоснежный комок, от которого вся она казалась пушистой.

— Эту звериную шкуру больше носить нельзя. Надень-ка эту академическую форму, чтобы положить конец сплетням обывателей.

Су Бао опустила голову, оглядела свой наряд и скривила губы.

И что с того, что она носит шкуру лисы? Зимой-то — что ещё может быть теплее, чем эта настоящая шуба?

Она снова бросила взгляд на собеседника.

Сыма Хуэй в конфуцианских одеждах выглядел истинным бессмертным мудрецом. Воротник застёгнут наглухо, рукава широкие, материя вроде бы плотная, но до чего же тонкая.

Подует ветерок — полы одежды развеваются, смотрится красиво, да только совсем не греет.

Классический пример: красота превыше тепла.

Су Бао мысленно фыркнула: раз такая гордая, убрал бы лучше жаровню.

— А без переодевания никак нельзя?

Сыма Хуэй улыбнулся:

— В этом вопросе торг неуместен.

Ей пришлось взять одежду.

Пальцы коснулись хлопчатобумажного халата: грубый, плотный, от него исходил лёгкий аромат мыльного дерева.

Ладно уж, по крайней мере чистое.

Шкуры носишь долго, и как ни ухаживай, от них всё равно исходит звериный дух.

Сама она этого не замечала, но каждый раз, когда она заходила в академию, ученики чуть-чуть морщили носы.

— А-Мань, — окликнул её Сыма Хуэй. — Надев эту форму, ты перестанешь быть деревенской дикаркой. Тебе придётся следовать правилам и порядку, а не творить прежние беззакония и не бесчинствовать в округе.

Ты сможешь это сделать?

Су Бао засучила рукава:

— Когда это я творила беззакония?! Старый Пень, ну-ка объясни всё как положено!

У Сыма Хуэя дёрнулось веко.

— Тогда почему все называют тебя А-Мань?

— Да потому что я... я...

Су Бао битый час бекала-мекала.

Пропало дело, возразить нечего.

С каких пор к ней прилипло это прозвище, она и сама не могла припомнить.

Казалось, в один прекрасный день кто-то вдруг так её назвал.

Звали-звали, и все привыкли, а раз привыкли, то и дурного ничего не видели.

А раз не видела ничего дурного, то и менять ничего не собиралась.

Сыма Хуэй поднял руку, прерывая её раздумья:

— Ладно, о прошлом забудем, впредь будь осторожнее.

Су Бао на редкость воздержалась от дерзостей, на её лице появилось выражение предвкушения:

— Учитель, у меня к вам вопрос.

— О? — Сыма Хуэй приподнял бровь. — Вдруг такая вежливость, должно быть, у тебя есть какая-то просьба.

Су Бао хихикнула:

— Вы лучше всех гадаете по лицам, скажите, есть ли во мне задатки Волонга и Фэнчу?

Если говорить о самых загадочных личностях эпохи Троецарствия, этот седовласый старикашка перед ней входил в первую тройку.

Уж раз выпала редкая возможность встретиться, как Су Бао упустит шанс получить бесплатное гадание?

Если этот старик вдруг выдаст фразу: Волонг и Фэнчу... а также Су Бао, заполучишь одного из них — и успокоишь Поднебесную,

Разве её авторитет не взлетит до небес? Ей даже не понадобится ехать в Лоян за громким именем — можно сразу дебютировать на месте.

Рекламный слоган она уже придумала:

Разделена Поднебесная на три части, Волонг и Фэнчу;

Су Бао не явится миру — кто потягается с ней в силе?

Сыма Хуэй замер на полуслове, продолжая гладить бороду.

Волонг и Фэнчу?

Эта девчонка и пары иероглифов толком не знает, а брошенное ею наугад прозвище неожиданно совпало с его учением.

— Что за Волонг и Фэнчу?

Су Бао почесала в затылке — она только сейчас вспомнила, что Старший Брат Чжу и Пан Тун в это время ещё сопляки.

— Ну, это значит — драконы и фениксы среди людей, те, кто обладают талантами для помощи правителям. Например, я.

Под конец она ещё раз подчеркнула:

— Получишь любого из них двух — и успокоишь Поднебесную.

Сыма Хуэй внимательно разглядывал её добрую минуту, погрузившись в раздумья.

Волонг и Фэнчу... получишь одного — и успокоишь Поднебесную?

Он гладил бороду, подушечками пальцев касаясь седеющих кончиков волос, и его глаза постепенно прояснялись.

И верно! Как же он сам-то не додумался?

Если он сумеет вырастить Волонга и Фэнчу, разве имя Сыма Хуэя не прогремит на всю Поднебесную и не останется в веках?

В былые времена Гуй Гу-цзы передавал учение о стратегиях Цзунхэн, и его имя обессмертилось в веках.

Нынче же он, Господин Шуйцзин, ваяет драконов и высекает фениксов — и ни в чём не намерен отставать.

Что ж, решено.

Двух его самых любимых учеников в будущем назовут именами Волонга и Фэнчу.

Один будет возлежать драконом, другой — распластался бы фениксом.

Феникс поёт на высоких холмах, спящий дракон пока не проявляет себя — одно название звучит изысканно.

Ну а эта тупица перед ним...

Пусть пока зовётся Сяоху — Свирепый Тигр.

Один Свирепый Тигр способен сокрушить тысячные армии.

В гражданских делах — Дракон и Феникс успокоят Поднебесную, в военных — Свирепый Тигр укротит Вселенную.

И ритм соблюден, и количество иероглифов точное. Звучит звонко, и перед людьми показаться не стыдно.

Сыма Хуэй предавался этим мыслям и не заметил, как выпал из реальности.

Его рассеянный взгляд упал на оконную раму, а на губах заблудилась подозрительная улыбка.

Су Бао помахала рукой у него перед глазами:

— Старый Пень, о чём задумался? Ты ведь так и не ответил на мой вопрос. Как по-творому, похожа я хоть капельку на Волонга и Фэнчу?

— Это... — Сыма Хуэй пришёл в себя. Разве мог он сказать: ноль баллов?

С его-то репутацией Господина Шуйцзина все книжники академии — да что там, всей Поднебесной — относились к нему с полнейшим почтением.

Какую бы чушь он ни сморозил, собеседник обязан стерпеть и почтительно изречь: учитель прав, это мне урок.

Но эта девчонка перед ним — форменный тигр в человеческой шкуре, не признаёт ритуалов и законов, не поддаётся просвещению и всегда отличался диким нравом.

Скажи он ей правду сгоряча — и до кровопролития недалеко.

При этой мысли Сыма Хуэй откашлялся и выбрал более-менее мягкую формулировку:

— Глядя на тебя, я вижу горного тигра, земного духа Тай-суй. В прорыве вражеских рядов ты наверняка мастер на все руки, а вот что до изящной словесности и толкования законов...

— Ну?

— Боюсь, это всё равно что ловить луну на дне воды или искать цветы в тумане — желаешь, да не можешь.

Су Бао потрогала подбородок:

— Понятно. Иными словами, я тупица безграмотная.

Сыма Хуэй вздрогнул:

— Я такого не говорил.

— Ладно, Старый Пень, тогда другой вопрос: ты со Цзо Цы знаком?

Этот вопрос прозвучал несколько неожиданно.

Сыма Хуэй слегка приостановил движение веера из перьев:

— Слышал краем уха. Зачем он тебе?

— Хочу кое-что у него сделать.

— Что именно?

— Хочу, чтобы он с помощью магии превратил меня в парня. — Су Бао выразилась предельно лаконично.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина.

— ...Зачем?

— Женатиком стану.

В кабинете снова стало тихо.

На сей раз тишина затянулась надолго.

Сыма Хуэй отложил перьевой веер, взял чайную пиалу, затем снова опустил её.

Повторив это трижды, он поднял голову.

И долго-долго смотрел на Су Бао.

— Тема эта слишком глубока, давай обсудим её позже. Пожалуй, вернемся... к разговору о талантах для помощи правителям.

Су Бао задумчиво потерла подбородок.

Трижды? Это он так на что-то намекает?

http://bllate.org/book/23265/2498737