Готовый перевод Illusionary Dreams Across Worlds / Иллюзорные грёзы: Путешествие древней богини: Глава 21

В резиденции князя Бао Хунли был явно недоволен полученным указом: клан Фуча явно пытался взять под контроль его потомство, но за это последовало лишь домашний арест. Рабыня, посмевшая покушаться на жизнь своего господина, могла остаться в живых — её наказали лишь легким домашним арестом. Да, в глазах Хунли все люди на свете были лишь рабами его семьи Айсиньгьоро.

Хунли был недоволен, но ничего не мог поделать, поэтому лишь отдал тайный приказ сделать так, чтобы Фуча Ланхуа «скончалась от болезни». А Гао Сиюэ, узнав о том, как Император обошлся с Фуча Ланхуа, заявила, что проблема невелика: раз уж она сама сейчас находится в положении баои, то всё равно не сможет стать законной фуцзинь. Вместо того чтобы рисковать появлением какой-нибудь новой умной фуцзинь, лучше уж оставить Фуча Ланхуа в живых.

Фуча Ланхуа была обречена на пожизненное заточение, и раз уж в резиденции не осталось хозяйки, Цинъин решила, что её звёздный час снова настал. Несколько дней спустя, когда Гао Сиюэ ужинала с Хунли, пришла А Жо — она принесла суп Благоухания.

Гао Сиюэ, поглощая кашу из своей пиалы, выслушала доклад Мо Синь о том, что прибыла А Жо из внутренних покоев Цинъин — якобы для того, чтобы принести Хунли суп. Услышав это, Гао Сиюэ с крайне недовольным выражением лица произнесла:

— Ваше Высочество, а эта гэгэ Цинъин и впрямь умеет выбирать время! Не рано и не поздно, заявилась аккурат к ужину. Может, Ваше Высочество соизволит сегодня сперва составить компанию гэгэ Цинъин?

Глядя на надутое личико сердитой Гао Сиюэ, Хунли почувствовал, как у него зачесались руки, и не удержался от того, чтобы ущипнуть её за щеку, за что тут же удостоился свирепого взгляда красавицы. Поспешно вымаливая прощение, Хунли беспомощно произнес:

— Ох~ моя маленькая прародительница, неужели ты до сих пор не знаешь, где моё сердце? Я тут же велю прогнать эту... как её, А Жо, а вдобавок прикажу Цинъин переписать правила резиденции десять раз, хорошо?

С видом преисполненным горделивого кокетства Гао Сиюэ протянула:

— Хм~ Конечно, знаю! Но раз уж эта А Жо пришла, пусть входит. Посмотрю-ка я, боковая фуцзинь, какое это она блюдо добавила нашему князю~

При этом она бросила на Хунли косой взгляд. Глядя на такую Гао Сиюэ, Хунли невольно рассмеялся:

— Хорошо-хорошо, давай сначала позволим А Жо внести суп и посмотрим.

— Син Сюань, чего застыла, живо позови госпожу А Жо! Пусть наша боковая фуцзинь поглядит, какое же знатное блюдо эта гэгэ Цинъин приготовила для князя~ — с ехидной интонацией бросила Син Сюань Гао Сиюэ.

Син Сюань тут же выбежала во двор, чтобы позвать А Жо. Сидевший рядом Хунли беспомощно потер свой высокий лоб: эта девчонка, судя по всему, снова будет трепать ему нервы весь вечер. И хотя его радовало, что она ревнует, было бы куда лучше, если бы она при этом не изводила его — поистине, это было сладкое бремя.

Войдя по зову Син Сюань, А Жо демонстративно проигнорировала Гао Сиюэ и, поприветствовав Хунли, произнесла:

— Приветствую князя! Князь, наша госпожа лично приготовила для вас суп Благоухания. Раньше князь ведь больше всего любил суп, приготовленный нашей госпожой.

— Раньше? Больше всего любил? — с фальшивой улыбкой протянула Гао Сиюэ, повысив голос.

Услышав, что Гао Сиюэ вмешивается в разговор, А Жо самодовольно затараторила:

— То-то и оно! Боковая фуцзинь, пожалуй, не знает, но наша госпожа и князь — давние знакомые с детских лет, еще с юных дней. Тогда князь даже собирался взять нашу госпожу в законные фуцзинь...

Сидевший рядом Хунли темнел лицом с каждым словом. Только он собрался вспылить, как подоспел У Шулай с докладом:

— Ваше Высочество, пришла Жу Синь из покоев гэгэ Фуча. Говорит, что гэгэ Фуча почувствовала недомогание в животе и просит князя навестить её.

— Ай-яй-яй~ Как же наш князь целыми днями занят~ — протянула Гао Сиюэ, притворяясь, что утирает слезы. — Хотя эти две особы в первый же день после свадьбы заявились ко мне отнимать мужа и ни в грош меня, боковую фуцзинь, не ставят, но раз уж речь идет о плоде Вашего Высочества, ступайте, князь, и не беспокойтесь о моем жалком существовании.

Видя столь явные козни в исполнении Гао Сиюэ и её из рук вон плохую актерскую игру, Хунли понял: если он сейчас уйдет, то вернуться обратно ему будет явно непросто. Впрочем, уходить он и не собирался. С мрачным лицом Хунли обратился к У Шулаю:

— Ступай к Фуча и передай ей, чтобы вела себя смирно. Если ребенка сберечь не удастся, ей незачем жить. А если больна — пусть зовет лекаря при резиденции, я ведь не врач.

Сказав это, он снова повернулся к А Жо. Его лицо помрачнело настолько, что с него, казалось, капала вода, и он холодно бросил:

— А Жо, когда это ты видела, чтобы мы с Уланара были знакомы с детства? И с каких это пор я говорил, что люблю суп Благоухания?

И во всем был виноват тот прежний глупец с узким кругозором, который сроду не видел хороших вещей и умудрился полюбить столь пресную, безвкусную бурду.

— Но тогда в Юаньминъюане князь ведь явно... — продолжала громко говорить А Жо, но на полуслове, задним умом сообразив, что атмосфера накалилась до предела, она поспешно ру на колени и принялась умолять о пощаде: — Прошу князя о милосердии, прошу князя о милосердии...

Гао Сиюэ с холодным лицом прикрикнула на служанку:

— А Жо, ты что, в упор не видишь меня, боковую фуцзинь? С самого входа ты не удосужилась выказать мне почтение!

Охваченная паникой А Жо тут же повернулась к Гао Сиюэ и взмолилась:

— Прошу боковую фуцзинь о милосердии! Это служанка по оплошности, умоляю, простите...

— Что скажет князь? — Гао Сиюэ повернулась к Хунли, и в её взгляде читалось: «Только попробуй её простить — я тут же зареву перед тобой».

У Хунли, чье лицо и без того было чернее тучи, едва не сорвало маску самообладания. Указательный и большой пальцы его руки непроизвольно потерлись друг о друга: ему очень хотелось снова ущипнуть надутую щечку Гао Сиюэ, но он сдержался — стоило только прикоснуться, как потом её уже ни за что не удастся успокоить.

— Эй, стража! А Жо проявила неуважение к госпоже, вытащить и дать пятьдесят ударов по губам! Исполнить прямо под окнами покоев Уланара, пусть она хорошенько посмотрит! — рявкнул Хунли наружу.

— Пощадите, князь, пощадите, Ваше Высочество... — крики А Жо о пощаде постепенно затихли вдалеке.

— Князь, не соблаговолите ли поведать вашей наложнице историю о вашей юношеской любви? — Сиюэ была явно недовольна, и в её голосе звенела едкая ирония.

— Юэр, в этом деле меня и впрямь оклеветали, — обнимая Гао Сиюэ с несчастным видом, заискивающе заговорил Хунли, надеясь ночью попасть в её постель. — Ты же знаешь, я с малолетства рос в Юаньминъюане, а Уланара — талантливая дева с юга, как я вообще мог иметь с ней что-то общее? К тому же она племянница Императрицы. Если уж и говорить о дружбе с детских лет, так разве что с третьим братом!

Гао Сиюэ шевельнулась в объятиях Хунли и с горделивым видом произнесла:

— А как же тот суп Благоухания?

— Юэр, в те дни я как раз случайно посмотрел с Уланара пьесу под названием Стенка да стремя, после чего она и привязалась ко мне банным листом. Чтобы поскорее отделаться от неё, мне пришлось отделаться дежурной фразой. К тому же, в этой бурде нет ни вкуса, ни цвета, с чего бы мне любить такую преснотищу? — поспешно оправдывался Хунли.

Сопоставив факты за последние дни, Гао Сиюэ решила, что он говорит правду, и милостиво простила его. В ответ Хунли мысленно возблагодарил небеса: по крайней мере, теперь ему больше не нужно было бояться, что его не пустят в постель к Юэр.

http://bllate.org/book/23264/2498576