Готовый перевод The Demon Girl's Wild Ride Across Five Realms / Демоница покоряет пять миров: Глава 16

Гу Цин тут же высвободилась из его оков, согнулась, выскользнула из его объятий, подхватила кролика и поспешно убежала.

— Ты зачем сегодня пришел? — Янь Чаому в этот момент вновь принял свой привычный отрешенный и холодный вид, развернулся и с изящным видом зашагал обратно к креслу.

— Хочу одолжить у тебя одного человека.

— Гу Цин?

Ло Жун торопливо кивнул:

— Я видел, как место, где она росла с детских лет, было уничтожено, сейчас у нее наверняка на душе скребут кошки. Так что это можно считать способом вывезти ее развеяться... к тому же, я имею в виду — заодно и мне помочь. Сам видишь, это же убить двух зайцев одним ударом!

Договорив, Ло Жун заметил, что Чаому ничего не отвечает, и подумал, что тот не согласен:

— Если ты не хочешь отпускать, я сам пойду искать ее...

— Ты помнишь о Туманном Кровавом Шраме?

— А?

Как тема могла так резко свернуться на столь серьезный вопрос? Ло Жун немного растерялся:

— Разве это не просто легенда? В исторических хрониках об этом, конечно, упоминается, но вот уже несколько десятков тысяч лет никто и слыхом не слыхивал, чтобы он где-то появлялся.

— Раз кто-то смог записать это, значит, велика вероятность, что он существует.

— Но какое отношение это имеет к тому, что Гу Цин со мной в Смертный Мир спустится? Ладно, не буду с тобой болтать, пойду лучше сам у нее спрошу.

Ло Жун сейчас был полностью поглощен мыслями о том, как бы побыстрее заманить Гу Цин вниз помочь ему. В конце концов, Вэнь Хань и тот второй принц уже обручились, и если вернуться еще чуть позже, глядишь, они уже и поклоны небесам и земле перед алтарем отбьют.

— Туманный Кровавый Шрам затаился внутри нее.

— Чей? — Ло Жун слушал вполуха. Когда же до него дошел смысл сказанного, его всего словно молнией поразило, и он совершенно не сообразил, что ответить: — У Гу Цин... у нее внутри?

Как же ему хотелось, чтобы это оказалось лишь шуткой, которой Янь Чаому пытался его подразнить! Но, глядя на то мрачное и серьезное выражение лица, было маловероятно, что это неправда.

— Ты уверен? Тут шутки плохи! Сам пойми, Туманный Кровавый Шрам пожирает своего хозяина, к тому же, если его не сдержать, это станет величайшей катастрофой для всех пяти миров!

— Я наблюдал за ней много раз. В прошлый на Восточном Пике на ее руке тоже проступил узор цветка мандаравы.

Хотя ему страшно не хотелось вспоминать об этом, приходилось признать суровую правду.

— Она сама знает?

— Наверное, еще нет. И ты пока ей не говори, я поищу другие пути. Способ всё исправить непременно найдется. Бери ее с собой, я боюсь, что в Мире Богов или в Мире Демонов она будет поглощена еще быстрее.

Янь Чаому махнул рукой, желая остаться в одиночестве.

Выйдя из покоев божественного владыки и направляясь на поиски Гу Цин, Ло Жун думал о том, до чего же у этой девчонки тяжелая судьба. Во время великой битвы она проспала несколько тысяч лет, а теперь, когда она наконец пробудилась, ее тело захватил Туманный Кровавый Шрам. Если в конце концов она будет полностью поглощена им, не останется ничего другого, как взмолиться о смерти, да только умереть ей не дадут! Пусть она и носит высокое звание демоницы среди своего народа, но жизнь ее выдалась поистине злосчастной.

Узнав, что Янь Чаому дал свое согласие, Гу Цин с удивительной легкостью последовала за Ло Жуном в Смертный Мир. Ей всё равно нечего было делать целыми днями в Зале Бренного Бытия, а отправляться за Травой Возвращения Души было еще слишком рано. Почему бы не спуститься в Смертный Мир и не помочь Ло Жуну, заодно заработав его благодарность? Чего тут было отказываться?

Но стоило Ло Жуну посмотреть на то, с какой готовностью Гу Цин бросилась выручать его ценой собственных интересов, как мысль о Туманном Кровавом Шраме в ее теле отзывалась в его сердце еще большей горечью.

— Господин Ло.

Гу Цин вслед за Ло Жуном вошла в его жилище в Смертном Мире. Слуг здесь оказалось немало, и при виде их обоих те почтительно склонили головы.

— А ты неплохо устроился, солидный вид! — Гу Цин не удержалась и подняла большой палец вверх.

— Теперь я гость у отца Вэнь Хань, посмели бы они относиться к нам непочтительно.

— И подумать не могла, что настанет день, когда ты станешь расхаживать гоголем исключительно за счет других.

— Я опираюсь на отца Вэнь Хань, а разве Вэнь Хань — чужой человек?

В этом вопросе Ло Жун категорически не позволял какому-то младшему посягать на его авторитет, в конце концов, терять лицо перед ней было поистине стыдно.

Гу Цин пожала плечами: ладно, пусть будет по его — раз сказал, значит, так тому и быть.

— Все это время ты будешь жить здесь, моя комната — как раз соседняя. Помни о своей легенде: ты — младшая соученица, которая безответно влюблена в меня, и ради меня без колебаний оставила наставника и преодолела тысячи ли, только чтобы меня отыскать.

Ло Жун со всеми подробностями и наставительным тоном изложил ей сюжет этой мыльной оперы, который насочинял за последнее время.

— Заставила меня безответно влюбляться в тебя? — Гу Цин нахмурилась и с сомнением окинула Ло Жуна взглядом. — Задачка та еще.

— Главное, чтобы Вэнь Хань поверила! Ах ты девчонка! Разве ты не хотела добыть Траву Возвращения Души с Восточного Пика? В следующий раз я схожу вместе с Чаому и помогу тебе ее достать, годится?

Если бы она не поимела с него хоть какой-то выгоды, то ни за что не стала бы подыгрывать.

— Слушаюсь, старший братец...

Услышав этот приторно-сладкий тон Гу Цин, Ло Жун невольно покрылся мурашками по всему телу:

— Пока здесь посторонних нет, можешь так не изгаляться, меня от этого подташнивает.

Раздав указания и проводив Ло Жуна, Гу Цин осталась одна и принялась разглядывать убранство комнаты. Похоже, в Резиденции премьер-министра Ло Жуна ценили весьма высоко: раз уж ей, простой младшей соученице, выделили столь прекрасные покои, это дорогого стоило. Она даже специально прилегла на кровать — матрас оказался в меру мягким и в меру упругим, как раз нужного размера. Похоже, ее дни в Смертном Мире выдадутся вполне сносными.

— Так ты и есть младшая соученица господина Ло!

Гу Цин все еще осматривала туалетный столик, когда в комнату ворковатой походкой вошла молодая и очаровательная девица в изящном платье, держа в руках тарелку с выпечкой.

Заметив вопросительный взгляд Гу Цин, девушка с улыбкой приветствовала ее:

— Я дочь премьер-министра Вэнь, меня зовут Вэнь Хань. Слуги сказали, что сегодня господин Ло привел младшую соученицу из той же обители, вот я и решила заглянуть.

Ах, так это и есть та самая возлюбленная нашего великого господина Ло — Вэнь Хань! Эти брови, эти глаза, этот нос, эти губы... У нее действительно были все основания заставить Ло Жуна потерять голову и лишиться рассудка.

Гу Цин прищурилась, разглядывая гостью, но та казалась совершенно невозмутимой.

— Кстати, как тебя зовут? Повара только что испекли рисовые клейкие пирожные, я специально принесла тебе попробовать.

Произнося это, Вэнь Хань протянула тарелку с угощением вперед.

— Ло Юй.

— Ло Юй... Ммм, звучит очень нежно.

http://bllate.org/book/23261/2498365