Готовый перевод The Demon Girl's Wild Ride Across Five Realms / Демоница покоряет пять миров: Глава 15

— Чаому, почему ты всё ещё здесь? Ты видел Гу Цин? — прибежав, Ло Жун увидела лишь Янь Чаому, который издалека смотрел в сторону Дворца Фэнси, погруженный в какие-то свои мысли.

— Что? Цинцин убежала сюда?

— Она случайно услышала, как кто-то говорил, будто Дворец Фэнси сожгли. Когда она примчалась сюда, от неё вовсю разило демонической аурой. Я испугалась, что её обнаружат посторонние, и бросилась следом, но так и не догнала.

Не дожидаясь, пока Ло Жун договорит, Янь Чаому поспешно шагнул в густые клубы дыма.

— Эх, вы двое, — покачал головой Ло Жун, глядя из безопасного места на этих упряпцев.

Опираясь на прежние воспоминания, Янь Чаому направился к Павильону Забвения, где раньше жила Гу Цин, и действительно обнаружил её там.

— Теперь у меня ничего не осталось.

Гу Цин поняла, что пришёл Янь Чаому. В такие минуты, кроме него, кто еще мог знать, что она окажется здесь? Кто еще захотел бы её искать?

— Ты поступила правильно. По крайней мере, теперь ты смогла успокоиться.

Янь Чаому помог Гу Цин, которая всё это время сидела на корточках на земле, подняться:

— У тебя есть я.

Его голос, словно чистый горный родник, вмиг омыл сердце Гу Цин. Она резко подняла голову и посмотрела на него. На мгновение их взгляды встретились, и никто не произнёс ни слова. Вокруг простирались руины после страшного пожара и ещё не рассеявшийся дым. Чаому бережно поддерживал её, а Гу Цин чувствовала себя совершенно обессиленной. Вдруг, словно что-то почувствовав, она нахмурилась, постепенно сжала кулаки, и её глаза медленно расширились, налившись кровью.

— Гу Цин! — Божественный Владыка заметил неладное и слегка засучил рукав её одежды. В этот момент на её руке проявились смутные очертания цветов мандрагоры — завораживающие, но источающие опасность.

— Божественный Владыка, как вы здесь оказались?

Внезапно раздавшийся голос заставил Гу Цин вернуть часть самообладания. Подняв глаза на бессмертного, бегущего к ней и Божественному Владыке, она смутно припомнила его. Ах да, это был тот самый подчиненный в тёмно-синих одеждах, который в прошлый раз прибежал в Зал Бренного Бытия и предупредил Чаому, что демоница, возможно, возродится.

— Божественный Наставник Шан Фэн, кажется, я не обязан отчитываться тебе о том, куда мне отправляться.

С этими словами Янь Чаому притянул Гу Цин за спину, закрывая её от посторонних глаз, чтобы Божественный Наставник Шан Фэн не увидел её нынешний облик.

— Это подчиненный повёл себя дерзко, — услышав это, Божественный Наставник Шан Фэн тут же опустился на одно колено, вымаливая прощения у Божественного Владыки. — Просто здесь невероятно сильна демоническая аура, к тому же это место только что поглотил Демонический Огонь Люли. Боюсь, долгое пребывание здесь повредит божественному телу Владыки.

— Я же говорил, что здесь вовсе не весело, а ты не верил. Видишь? Разве тут есть хоть капля радости? Ладно, мы возвращаемся, — тон Янь Чаому звучал так, будто он уговаривал маленького ребёнка.

— Хорошо.

Гу Цин сама вложила руку в широкую ладонь Божественного Владыки, и они, сплетя пальцы, покинули место, принёсшее им столько боли. Божественному Наставнику Шан Фэн оставалось лишь стоять на коленях, чувствуя, как в груди не утихает буря...

Божественный Владыка Чаому вернул Гу Цин в Зал Бренного Бытия. Заметив, что та не в духе, Ло Жун специально принесла ей с Горы Шэньсянь белоснежного кролика. С тех пор повседневная жизнь Гу Цин свелась к незамысловатому кругу дел: есть, спать и дразнить кролика...

— Разве ты не собирался добыть Траву Возвращения Души? Когда мы отправляемся на Восточный Пик? — Гу Цин чувствовала, что больше не может вести столь праздный образ жизни. Ей нужно было заняться делом, а самым важным делом сейчас был Цин Чжи.

— Сейчас не лучшее время для сбора Травы Возвращения Души, давай подождём ещё немного! — Янь Чаому играл сам с собой в шахматы. Держа в пальцах фигурку из белого нефрита, он долго размышлял, прежде чем сделать ход. — А этот кролик у тебя на коленях довольно смышлёный. У вас с ним крепкая связь.

— У меня? — Гу Цин взяла кролика просто потому, что он приглянулся ей. К тому же это был самый обычный зверёк, ещё не обретший духовную силу. Какая связь могла быть между ними?

— Дай ему имя. Назови И Юань. Когда он обретёт человеческий облик, у него уже будет имя.

Янь Чаому редко проявлял такую инициативу, чтобы давать имя питомцу.

— И Юань, И Юань... Пожалуй, мы встретились именно благодаря этой связи. Если подумать, отличное имя ты придумал.

— И Юань, И Юань, теперь тебя зовут И Юань, — Гу Цин опустила голову, балуя сидевшего на коленях тихого крольчонка. Ло Жун предупреждала её, что в отчаянии кролики могут и укусить, но И Юань никогда так не поступал — напротив, он всегда вёл себя невероятно послушно.

Глядя на эту умиротворяющую картину перед собой — одну девушку и одного кролика, — Янь Чаому вдруг что-то вспомнил:

— Цинцин, помнишь, как Шан Фэн нашёл нас тогда у Дворца Фэнси?

В тот момент Гу Цин вела себя совершенно нетипично для себя, да и на её руке проступил тот жуткий цветок мандрагоры.

— М? Что такое, разве тогда что-то произошло? — Честно говоря, воспоминания Гу Цин о тех событиях были весьма смутными. Казалось, ещё секунду назад её находил Янь Чаому, а в следующий миг он уже уводил её прочь от Дворца Фэнси, пока Божественный Наставник Шан Фэн провожал их взглядом. Что происходило между этими моментами, она помнила смутно.

— Да ничего особенного, просто ты безутешно рыдала, размазывая сопли и слёзы по моей одежде, и вовсю причитала, что я — твой единственный оставшийся на свете близкий человек, умоляя меня не бросать тебя, — абсолютно невозмутимо глядя прямо в глаза Гу Цин, произнёс Божественный Владыка.

Что?! Сама великая демоница — и опустилась до подобного?! Гу Цин, кажется, наконец поняла, почему её память заблокировала те события: если бы она помнила столь постыдный эпизод, то наверняка тут же побежала бы биться головой о стену.

Она ведь от природы не из тех, кто привык выставлять свою слабость напоказ, тем более перед Янь Чаому! Гу Цин решила, что ни за что не признается в содеянном — иначе какой это удар по репутации грозной демоницы!

— Ты уверен? На самом деле, я понимаю: ты уже в возрасте, память подводит, вот и путаешь сны с реальностью. Ничего страшного, нужно уметь признавать свои годы, возраст-то берёт своё, — Гу Цин с видом умудрённой опытом старухи посмотрела на него глазами, полными глубочайшего сочувствия.

— Если ты не собираешься признаваться, я не против освежить твою память.

Договорив, Янь Чаому отложил шахматную фигуру, поднялся и направился к ней:

— Тогда ты бросилась на меня вот так...

— Эй, не подходи! Подойдёшь — не обессудь! — прижимая к груди кролика, Гу Цин попятилась назад. Янь Чаому медленно наступал, сокращая и без того крошечное расстояние между ними...

— Ой!

— Осторожно!

Они вскрикнули почти одновременно. Споткнувшись о порог, Гу Цин начала заваливаться назад, но Янь Чаому сделал быстрый шаг вперёд и крепко подхватил её на руки, уберегая от близкого знакомства с полом.

— Ты держишь меня за талию, — в объятиях мужчины Гу Цин почувствовала нечто странное, а места их соприкосновения словно обжигало огнём.

— Я знаю.

Хотя он прекрасно всё осознавал, отпускать её Янь Чаому вовсе не спешил, отчего Гу Цин растерялась ещё сильнее.

— Чревато не смотреть, чревато не слушать.

Неизвестно, с каких пор Ло Жун наблюдала за этим представлением, но объявиться решила именно сейчас.

— Отпусти же меня, — снова напомнила Янь Чаому Гу Цин, и лишь тогда он с явным нежеланием разжал руки.

http://bllate.org/book/23261/2498364