Готовый перевод Cultivation: The Ruthless Master is a Love Addict? / Бессмертие: Безэмоциональный наставник оказался влюблённым дураком?: Глава 10

Пруд Омовения Мечей, холодный ветер разил, точно клинок.

Лин Юэ сидела на корточках у края пруда, сжав в руке маленькую щетку, и усердно драила уже семьдесят третий меч.

Вода в пруду была ледяной, словно готовая расколоть кости до самого мозга. Ее ручки покраснели от долгого пребывания в воде, а кончик носа тоже забавно порозовел — ну точно побитая морозом капуста.

Однако в мыслях у нее было ни капли покоя.

Одно движение щеткой — и в голове проносится мысль.

Второе движение — и щеки заливает краска.

Картина того, как Мо Уцин наклонился и поцеловал ее в коридоре Двора Илюй, казалось, высеклась на дне ее моря сознания, и избавиться от этого воспоминания было решительно невозможно.

В тот миг его рука сжала ее талию, надежно защищая.

Его губы — тоже.

Казалось бы, холодные, но прикоснувшись, они словно скрывали внутри огонь.

Рука Лин Юэ дрогнула, и щетка с хлюпаньем шлепнулась в воду.

— Ай-яй-яй-яй!

Она тут же зажала лицо руками и, терзаемая глубокой скорбью и гневом, тихонько выругала себя:

— Лин Юэ, неужели у тебя совсем нет гордости? Наставник только что велел тебе мыть мечи и искупать вину, а ты думаешь о всякой пошлости! Бессовестная! Бесстыдная! Ты предали предала наставления Пути Бессердечности!

Выругав себя, она на мгновение замерла, а затем слабым, виноватым голоском добавила:

— Но когда наставник целует… это на самом деле так красиво…

Особенно те его глаза.

Обычно холодные, как снежные горы, стоило им приблизиться к ней, как на самом дне чудилось грозовое затишье бушующей подспудной волны.

Чем больше Лин Юэ думала об этом, тем сильнее робела, а чем сильнее робела — тем больше думала.

Презирая себя в душе, она в то же время не могла удержаться от того, чтобы закусить губу.

В этот момент:

— Кхе.

Старческий и нарочито громкий кашель внезапно раздался над самым ухом.

Лин Юэ чуть не рухнула в Пруд Омовения Мечей вниз головой.

— Кто?!

Резко подняв голову, она увидела, что прямо над самым высоким и центральным мечевым алтарем Пруда Омовения Мечей парит длинный меч с абсолютно прозрачным клинком, от которого исходил пронзительный леденящий свет.

Этот меч отличался от остальных в пруду.

Те клинки тихонько торчали в воде, покорно ожидая своей очереди, а этот возвышался над всеми, зависнув в воздухе. Вокруг него смутно струились ледяные голубые духовные узоры — он выглядел как важный старейшина, который считает ниже своего достоинства делить один пруд с обычными мечами.

Глаза Лин Юэ вспыхнули.

Разве это не истинное божественное сокровище наставника, меч Сюаньбин?

Любишь наставника — люби и его меч.

Лин Юэ тут же нацепила на лицо самую льстивую улыбку, подхватила маленькую щетку и подплыла ближе:

— Ой, да неужели это старший Сюаньбин? Вы тоже здесь отдыхаете?

Меч Сюаньбин слегка задрожал, и рядом с клинком проявился призрачный силуэт седовласого и белобородого старика с суровым и непоколебимым выражением лица.

— Старик просто пролетал мимо.

Лин Юэ моргнула:

— Пролетали мимо Пруда Омовения Мечей?

Дух меча Сюаньбин остался невозмутим:

— Что тебе, девчонке, понимать в мечах?

— Понимаю-понимаю, я во всем отлично разбираюсь.

Лин Юэ тут же шлефнула себя в грудь:

— Старший, только посмотрите, все мечи в этом пруду находятся на моем попечении. Не желаете ли тоже пройти полный уход?

Дух меча Сюаньбин холодно фыркнул:

— Старик — древний божественный меч, я не запятнан пылью, и в помощи такой малышки, как ты, не нуждаюсь.

Лин Юэ медово улыбнулась:

— Неужели и правда не нуждаетесь? У меня как раз есть порошок из жемчуга восточноморских русалок, который прекрасно питает тело клинка; а еще — ледяной нефритовый мозг с Северных Земель, способный исправить даже самые тонкие трещины на духовных узорах. И в довершение ко всему — моя фирменная техника духовного массажа в тридцать шесть приемов. Ручаюсь, что после этого ваш клинок засияет первозданной чистотой, духовная энергия заструится вновь, ледяной свет заиграет новыми красками, и вы помолодеете разом на восемь тысяч лет!

Седая борода духа меча Сюаньбин чуть заметно ддернулась.

— … Жемчуг восточноморских русалок?

— Ага.

— Ледяной нефритовый мозг с Северных Земель?

— Да-да.

— Тридцать шесть приемов духовного массажа?

— Абсолютно честно, без обмана и для старых, и для мала.

Дух меча Сюаньбин на мгновение замолчал, а затем медленно произнес:

— Раз уж ты столь искренне хочешь проявить почтение к старику, то я так и быть, скрепя сердце, дам тебе возможность проявить себя.

Лин Юэ мгновенно расцвела в улыбке:

— Слушаюсь!

Она бережно и аккуратно опустила меч Сюаньбин вниз, сначала омыла его тело теплой духовной весной, а затем аккуратно рассыпала по поверхности порошок из жемчуга русалок.

Поначалу дух меча Сюаньбин все еще держал марку — выпятив грудь и запрокинув голову, он изображал из себя холодную неприступность в стиле: старик просто подыгрывает детским шалостям младшей.

Однако по мере того, как пальцы Лин Юэ, окутанные духовной силой, сантиметр за сантиметром скользили вдоль ребра клинка, ледяное голубое лезвие тихонько задрожало.

— Мм?

Лин Юэ чутко уловила эту перемену и заулыбалась еще угодливее:

— Старший, вам приятно?

Дух меча Сюаньбин напустил на себя суровый вид:

— Сносроно.

Лин Юэ усилила приток духовной энергии, ее кончики пальцев обогнули гарду и принялись точечно надавливать на древние духовные узоры:

— А здесь?

Дух меча Сюаньбин:

— … Неплохо.

Лин Юэ сменила средство на ледяной нефритовый мозг с Северных Земель и тонким слоем распределила его по лезвию:

— А вот так?

Борода призрачного силуэта духа меча Сюаньбин даже затрепетала от удовольствия, но голос остался прежним — строгим и величественным:

— Девчонка, а в технике массажа у тебя определенно есть талант.

Лин Юэ ухмыльнулась про себя.

Тебе же откровенно приятно, кисточки меча вот-вот качаться начнут от удовольствия, а все туда же — притворяешься!

Прижимая к себе меч Сюаньбин, она чувствовала к нему все большую симпатию.

Ведь это меч, который наставник носит при себе изо дня в день.

Холодный аромат меча был так похож на запах самого наставника — та же освежающая прохлада горной сливы, цветущей среди снегов.

Ее пальцы нежно огладили гладкую поверхность металла, а в голове невольно всплыл образ стоящего с мечом Мо Уцина.

Белые одежды чище снега, брови и глаза словно покрыты инеем.

Сердце Лин Юэ смягчилось, и она не удержалась, чтобы не погладить клинок еще раз.

Дух меча Сюаньбин тут же распахнул глаза:

— Дерзко! Малышка, старик — древний божественный меч, разве гоже тебе столь вольно обращаться со мной?

Лин Юэ тут же убрала руку и скорбно опустила плечи:

— Ой, ладно, тогда я не буду больше гладить. Нефритовый мозг с Северных Земель нынче дорог, я лучше сэкономлю.

Дух меча Сюаньбин: «……»

Лин Юэ снова склонила голову, принимаясь за жемчужный порошок:

— Из тридцати шести приемов осталось еще двадцать семь, но раз старшему не нравится, пожалуй, на этом и закончим.

Дух меча Сюаньбин: «…………»

Спустя мгновение дух меча Сюаньбин прочистил горло и предельно торжественным тоном произнес:

— Старик вовсе не говорил, что запрещает тебе ухаживать за ним. Я лишь хотел напомнить, что ты должна подходить к этому с благоговением.

Лин Юэ подняла голову, ее глаза ярко блестели:

— Значит, можно продолжать гладить?

Дух меча Сюаньбин закрыл глаза:

— Скрепя сердце — можно.

Лин Юэ с трудом сдержала смех:

— А можно при этом обнимать меч? Так надежнее, не соскользнет.

Дух меча Сюаньбин:

— … Скрепя сердце — разрешаю.

И вот, спустя мгновение, древний божественный меч Сюаньбин оказался крепко прижат к груди Лин Юэ: его клинок сверкал чистотой, духовные узоры лучились светом, а сам он источал из себя роскошное сияние полного удовлетворения в духе я чрезвычайно доволен.

Видя, что момент настал, Лин Юэ принялась полировать лезвие и одновременно с этим изобразила на лице горькое разочарование, тяжело вздохнув:

— Эх.

Дух меча Сюаньбин даже поленился приподнять веки:

— Девчонка, чего ты вздыхаешь?

Лин Юэ опустила голову, и ее голос прозвучал жалобно и мягко:

— Просто мне кажется, что наставник, похоже, меня возненавидел.

Дух меча Сюаньбин фыркнул.

Лин Юэ продолжила с несчастным видом:

— Я знаю, что в этот раз натворила ужасных дел, и наставник абсолютно прав, что наказывает меня. Но в последнее время он такой сердитый: то велит мне убираться с глаз долой, то заставляет переписать Заклинание Очищения Сердца по два десятка тысяч раз, а теперь вот приказал вымыть три тысячи шестьсот мечей.

Она шмыгнула носом:

— Старший так долго следует за наставником, скажите, неужели он и правда устал от меня?

Слушая ее, дух меча Сюаньбин едва не закатил глаза.

— Это называется «получила выгоду, да еще и жалуется».

Лин Юэ замерла на полуслове:

— А?

Дух меча Сюаньбин холодно фыркнул:

— Если бы сорванец Мо Уцин действительно тебя ненавидел, думаешь, смогла бы ты сейчас преспокойно прыгать и мыть здесь мечи? С его-то нравом: посмей кто-нибудь другой творить подобную дичь перед ним, трава на его могиле уже давно была бы ростом с тебя.

Лицо Лин Юэ мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом.

— Старший! Да… как вы все узнали?!

Дух меча Сюаньбин принял чопорный вид:

— Старик — его истинный меч. Вы подняли такую бучу в Бездне Десяти Тысяч Демонов, думаешь, я глухой меч?

Лин Юэ была готова провалиться сквозь землю и зарыться в дно Пруда Омовения Мечей.

А дух меча Сюаньбин, словно наконец-то дождавшись возможности высказать всё, что наболело, продолжил:

— А та ночь во Дворце Линъюнь? Тц, когда я увидел его физиономию — одновременно сердитую и донельзя не желающую расставаться с тобой, — я чуть не подумал, что заключил контракт со старейшиной Секты Хэхуань.

— Старший!

— Что, смеешь творить, а слушать стыдно?

Лицо Лин Юэ покраснело настолько, что, казалось, вот-вот задымится. Она принялась в панике полировать тело меча, пытаясь тяжелым трудом скрыть свое смущение.

От такого усердного лощения дух меча Сюаньбин почувствовал себя превосходно, и язык у него развязался еще сильнее:

— Этот парень снаружи ледяной айсберг, но на самом деле безумно балует своих. Особенно тебя — это же не ученицу растили, а какую-то капризную августейшую особу.

Сердце Лин Юэ пропустило удар.

— Правда?

— Еще бы! — фыркнул дух меча Сюаньбин.

— Когда ты была совсем маленькой, то обмочила его одежды, а он всем вокруг рассказывал, что это у тебя духовная сила не удерживается. В семь лет ты тайком наелась духовных плодов из зала пилюль и раздулась от переедания, как шар — наставник на словах запер тебя в темнице для одиночных тренировок, а сам тут же велел Вэй Ганчжэну передать тебе лепешки для пищеварения.

Лин Юэ в оцепенении слушала его слова.

Все это было так давно и казалось таким незначительным, что она уже почти все забыла.

Дух меча Сюаньбин продолжал:

— А те маленькие одежки и крошечные туфельки, что ты носила в детстве? Он хранит их все до единой. Не так давно тихой ночью, когда ему было нечего делать, он снова вытащил их, долго перебирал, а напоследок сидел в одиночестве и вздыхал над этой кучей мелочи.

Лин Юэ резко подняла голову, потрясенная настолько, что ее голос сорвался:

— Что?! Наставник до сих пор хранит мои детские вещи?

Дух меча Сюаньбин поперхнулся, словно сообразив, что сболтнул лишнего.

Он тут же напустил на себя суровый вид:

— Старик ничего не говорил.

— Старший!

Глаза Лин Юэ засияли:

— Расскажите еще! О чем наставник вздыхал? Что он говорил? Он думал о том, какой милой я была в детстве? А не говорил ли, что я и сейчас милая? Он хвалил меня?

Дух меча Сюаньбин затрясся от ее усердного потряхивания, но постарался сохранить достоинство древнего божественного меча:

— Не тряси! Предупреждаю тебя, нельзя говорить никому, что это я тебе рассказал. Мо Уцин вовсе не такой, каким вы его себе представляете: чем холоднее его лицо, тем сильнее в душе…

Лин Юэ затаила дыхание:

— Сильнее что?

Призрачный силуэт духа меча Сюаньбин слегка качнулся.

— Сильнее…

Его голос становился все тише и тише.

Не успел он договорить, как сияние меча Сюаньбин полностью стабилизировалось, а призрачный старик сладко зевнул и прямо посреди разговора погрузился в глубокий сон.

Лин Юэ: «……»

Она застыла на месте, крепко прижимая к себе меч Сюаньбин.

Уснул?

Вот так взял и уснул?!

Старший, вы же знаете, что если начать рассказывать сплетни и вырубиться на самом интересном месте, вас потом молнией поразит!

Лин Юэ опустила голову, глядя на сияющее чистотой божественное оружие в своих руках, и вспомнила слова Сюаньбина. Ее сердце забилось в диком, неподконтрольном ритме.

Наставник хранит ее детские вещи.

Наставник ночами достает их посмотреть.

Наставник вздыхает над ними.

Неужели наставник и впрямь… так сильно дорожит ею?

Чем больше Лин Юэ думала об этом, тем сильнее пылали ее щеки, и она невольно прижалась к мечу Сюаньбин еще крепче.

Но в следующую секунду она заставила себя прийти в себя.

Нет.

Нельзя давать волю фантазиям.

Доброе отношение наставника может объясняться лишь тем, что он воспринимает ее как ребенка, выращенного собственными руками.

В конце концов, старший соученик тоже говорил, что она — любимая ученица наставника, в которую тот вкладывает больше всего надежд.

А все эти рассказы старшего Сюаньбина — скорее всего, просто проявление родительской ответственности наставника.

Лин Юэ опустила голову и тихо вздохнула:

— Но какой же наставник станет целовать свою ученицу?..

http://bllate.org/book/23259/2498216