Готовый перевод My Sugar Daddy's Funeral I'm Waiting for My Brother / Я жду, когда брат вернётся: золотой спонсор в огне: Глава 5

Оставаясь в старом особняке, Чи Юй ничего не хотел делать. Пусть он и был пустым, но стоило оказаться здесь, как казалось, будто все по-прежнему рядом.

Врач зашел с привычным визитом, чтобы сделать Чи Юю инъекцию препарата, помогающего справиться с ломкой.

Прождав почти час, он позвонил Фу Сяо.

— Я сейчас не могу уйти, я немедленно свяжусь с ним, подожди еще немного.

Фу Сяо набрал номер Чи Юя шесть раз, и каждый раз выходило, что абонент не отвечает. Восьмой вызов едва успел пройти гудками, как телефон выдал, что аппарат выключен.

Вроде бы и не время ужинать. Он только что вернулся в страну, кому ему понадобилось искать встречи?

Фу Сяо снова позвонил помощнику и велел поискать поблизости: возможно, тот заблудился, а телефон разрядился и отключился сам.

Все равно тревога не отпускала. Фу Сяо схватил пальто, выбежал на парковку и уже собирался завести машину, как в кармане забрижжал телефон.

Чи Юй? Неужели удалось у кого-то попросить телефон?

— Директор Фу, совещание, изначально назначенное через полчаса, инвесторы попросили перенести. Они хотят начать через десять минут, обеспечьте присутствие всех участников.

— Хорошо, я понял, передайте всем.

Он чуть было не забыл про важное совещание по финансированию. Словно сдувшись, он со злости изо всех сил ударил кулаком по стене.

Оставалось лишь надеяться, что с Чи Юем ничего не случится.

В голове стояли картины того, как у Чи Юя начинается ломка. Все три часа, пока шло совещание, нервы Фу Сяо были на пределе: он боялся упустить что-то важное и навредить компании, и в то же время рисовал в воображении самые разные опасности, гадая, куда Чи Юй мог отправиться и с кем встретиться.

— Удачного сотрудничества.

Пожав руку инвесторам, Фу Сяо рухнул на стул, обхватив руками сведенный спазмом живот, и больше уже не смог подняться на ноги.

— Человека нашли?

— Директор Фу, мы обыскали всё в радиусе нескольких километров, пока нет.

— Тогда продолжайте, извините за трудности.

Под рукой не оказалось воды, и Фу Сяо всухую проглотил несколько таблеток, а затем бросился на парковку.

Вечером все еще было холодно. Уходя, Чи Юй был одет лишь в тонкую рубашку, и Фу Сяо вернулся в дом за курткой.

Удалось как раз миновать час пик. Фу Сяо выехал на скоростную магистраль и помчался на окраину города, набирая всё большую скорость.

Он играл в рулетку: ставил на то, что Чи Юй в старом особняке, на то, что у того еще не началась ломка.

Фу Сяо заметил следы того, что ленту сорвали силой, а замок валялся на земле.

Он с облегчением выдохнул, но у него долго не хватало смежности толкнуть дверь.

В конце концов, кто-кто, а он меньше всего заслуживал появляться в этом месте.

Но если не войти, он так и не узнает, в каком состоянии Чи Юй.

Это место не было для него чужим: долгое время, пока отец еще нуждался в поддержке клана Чи, он жил именно здесь.

Однако теперь их всех уже не было в живых.

Как же, должно быть, ненавидел его Чи Юй...

— На земле холодно.

Чи Юй сидел в их бывшей комнате прямо в углу пустующего помещения.

— Я хочу пройтись.

— Хорошо.

Чи Юй боком проскользнул мимо Фу Сяо, и тот замер с протянутым пальто в руках.

Бескрайнее небо усыпали редкие холодные звезды.

Чи Юй небрежно оперся руками о перила и, запрокинув голову назад, подставил лицо морскому ветру.

— Осторожнее, перила здесь уже старые.

Перила издали скрип и слегка подались. Фу Сяо протянул руку, страхуя их снизу.

За территорией кемпинга пролегала лишь прибрежная дорога.

Шагая медленнее, они чувствовали, как ветер, напоенный соленой властью моря, вовсю треплет рукава одежды.

Пока Фу Сяо ехал сюда, прошло уже два часа, и небо окончательно погрузилось во тьму.

Все еще было довольно холодно. Мимо одна за другой проносились машины, пешеходов почти не было — лишь редкие одиночки.

Большинство вышли сюда просто подышать воздухом и протрезветь.

Чи Юй чувствовал лишь изнуряющую усталость и глухую тоску. Он снова прислонился к перилам, глядя на рябь на воде.

— Осторожнее, не прислоняйся к перилам. — Фу Сяо снова попытался оттащить Чи Юя, но, заметив отчаяние в его глазах, так и не смог разжать пальцев.

— Сдохну так сдохну, хоть воссоединимся со всеми.

Перила качнулись пару раз, и вниз сорвался ржавый шуруп.

Чи Юй даже не успел сообразить, откуда взялся этот шуруп, как потерял опору и бесконтрольно завалился назад.

Фу Сяо ухватился за другую, отчаянно ходившую ходуном секцию перил и мертвой хваткой вцепился в Чи Юя.

Но это лишь немного смягчило падение: одежда Чи Юя задралась вверх, и сам он продолжал падать назад.

Стиснув зубы, Фу Сяо подался вперед всем телом, пытаясь вытащить Чи Юя.

Бух!

Перила рухнули на землю, и поднявшиеся огромные брызги мгновенно привлекли всеобщее внимание.

Черная морская пучина поглотила их обоих, словно играя чужими жизнями.

— Умеешь плавать?

— Нет.

— Держись за меня, ни за что не отпускай.

Куда ни кинь взгляд, черная вода простиралась до самого горизонта.

Фу Сяо поплыл вместе с Чи Юем к обочине дороги. Вода в ночном море оказалась ледяной, и он чувствовал, как собственные конечности перестают его слушаться.

— Не бойся.

Губы Фу Сяо посинели, лицо было бледным как полотно. Обернувшись на Чи Юя, он выдавил из себя улыбку.

У небольшого пролома в ограждении мгновенно толпились случайные прохожие.

Кто-то всматривался в темноту вниз, пытаясь докричаться и узнать, есть ли среди них умеющие плавать.

Кто-то уже звонил в скорую. Вокруг стоял галдеж: все наперебой выясняли обстановку и спорили, стоит ли лезть в воду на спасение.

Наконец один мужчина средних лет сбросил одежду и поплыл к Фу Сяо.

Фу Сяо изо всех сил тащил Чи Юя навстречу мужчине, пока тот не ухватил Чи Юя за руку.

Добравшись до каменного края дороги, Чи Юй замерзал до синевы, его колотило в сильнейшей дрожи.

— Сначала вытащите его, я немного умею плавать.

Фу Сяо подталкивал Чи Юя сзади.

Время шло на секунды. Мужчина кивнул и, ловко забравшись наверх, принялся тянуть за руки.

Фу Сяо продолжал изо всех сил работать ногами, но его то выталкивало наверх, то снова затягивало под воду, и он успел наглотаться воды.

Холодная вода хлынула внутрь, вызывая приступы неутихающего кашля.

Кто-то протянул плед трясущемуся от холода Чи Юю, а мужчина средних лет сел на обочине и перевел дух.

— У меня уже нет сил, я больше не полезу вниз.

Мужчина понял намерения Чи Юя и с сожалением покачал головой.

Но ведь Фу Сяо все еще был внизу.

— Тогда я тоже пойду следом, я изначально не хотел жить.

— Парень, он из последних сил вытолкнул тебя наверх, а ты так наплевательски к этому относишься?

Чи Юй ничего не ответил. Мысли в его голове остановились, он видел лишь то, как тело Фу Сяо постепенно погружается всё глубже, даже не пытаясь барахтаться.

Вода уже скрыла подбородок Фу Сяо, почти полностью поглотив его.

Чи Юй опустился на колени у самого края, пытаясь дотянуться до него.

— Назад.

Чи Юй мог разобрать лишь движение его губ. Он беспомощно оглянулся на стоявших позади людей, но никто не собирался рисковать: тот, кто не умеет плавать, полезет в воду лишь на верную смерть.

Фу Сяо уже не чувствовал холода. Сначала судорогой свело икру на правой ноге, а следом пошли волны спазмов в желудке.

Вода...

Разрывающаяся боль в легких притупляла восприятие, силы почти оставили его.

Фигуры на берегу расплывались, перед глазами всё туманилось, и даже Чи Юй, находившийся ближе всех, превратился в призрачный силуэт.

— Фу Сяо!

Чи Юй резко вскочил на ноги, с ужасом наблюдая, как Фу Сяо уносило всё дальше и дальше от берега...

Фу Сяо покачал головой: у него действительно не осталось сил.

Вода хлынула внутрь, прохладные потоки жадно терзали ослабленный желудок.

Вскоре вода уже не помещалась внутри, и он начал пить ее маленькими глотками.

Фу Сяо отчетливо чувствовал, как его дыхание становится всё слабее, а удушье отдавалось болью в голове.

При погружении в морскую пучину чувства притупились, и Фу Сяо вдруг показалось, что стало даже легко.

— Рыбацкая шхуна!

Когда Фу Сяо вытащили на поверхность, он был насквозь мокрым, кожа лица приобрела мертвенно-белый оттенок, а губы отливали синевой.

Опытный рыбак тут же принялся оказывать ему первую помощь.

Лишь после того, как был выполнен последний шаг, Фу Сяо медленно приоткрыл глаза.

http://bllate.org/book/23253/2497206