Готовый перевод This CEO Is a Bit Cold / Холодный президент и внезапное материнство: Глава 16

Лу Цзычэнь заметил, что с тех пор, как он вчера привел маму домой, отец стал относиться к нему чуточку лучше.

— М-м, иди вниз, — произнес Лу Чжань.

— Но я хочу подождать маму.

Едва Лу Цзычэнь договорил, как дверь комнаты Ся Южань за его спиной отворилась.

— Чэньчэнь, э-э… господин Лу. — Увидев Лу Чжаня, стоящего за дверью, Ся Южань застыла, а ее тело невольно напряглось.

— Мама! — Как только Лу Цзычэнь увидел Ся Южань, он тут же бросился к ней и обхватил за ногу. Его голос звучал звонко и радостно — совсем не так, как когда он разговаривал с отцом.

— Э-э… слушай… Чэньчэнь, тебе ведь нужно звать меня учительницей, — пробормотала Ся Южань, чувствуя себя настолько неловко, что была готова сквозь землю провалиться.

Лу Цзычэнь пропустил ее слова мимо ушей. Он лишь крепче прижался к ее ноге и надул губы: он ни за что не станет называть ее учительницей, тем более что папа сейчас все равно не злится.

Молчание сына заставило Ся Южань растеряться. Под тяжелым взглядом Лу Чжаня кончики ее ушей предательски покраснели.

Глядя на лицо Ся Южань, Лу Чжань на мгновение прищурился — в его глазах мелькнуло едва заметное отвращение. Наконец, бросив холодную фразу, он развернулся и зашагал вниз:

— Помни о своем месте.

— Ох… — Ся Южань проводила его взглядом, чувствуя необъяснимый страх. Слова Лу Чжаня были явным предупреждением, напоминанием о том, что ей позволено, а что нет. И единственной причиной для такого холодного тона было то самое слово мама, которое только что произнес малыш.

Когда фигура Лу Чжаня окончательно скрылась за поворотом лестницы, Ся Южань присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Лу Цзычэнем, и тихо спросила:

— Чэньчэнь, неужели ты забыл, что обещал мне вчера? Мы же договорились, что ты не будешь называть меня мамой при отце. Иначе он рассердится и расстроится.

— Мама, не волнуйся, папа сейчас не злится. Или… ты думаешь, что я тебя позорю, поэтому не хочешь, чтобы я называл тебя мамой? — Лу Цзычэнь надул губы, и его глаза потускнели.

— Ну что ты, что ты! Учительница очень любит тебя, Чэньчэнь. Все дети — маленькие ангелы. Почему ты говоришь такие вещи? — Ся Южань была поражена. Откуда пятилетний ребенок знает такие слова, как позор?

— Разве это не так? Если нет, то почему я не могу называть тебя мамой при других? Как мой папа… Толстяк сказал, что его отец никогда не ходит на родительские собрания, не участвует в семейных праздниках и не празднует с ним день рождения, потому что считает его позором.

Лу Цзычэнь шмыгнул носом, и в его глазах заблестели упрямые слезы. В этот момент он выплеснул все, что долгое время держал в себе. Несмотря на юный возраст, он понимал, что отец его не любит, поэтому старался быть максимально послушным.

Сердце Ся Южань сжалось от боли при виде такого малыша. Она порывисто прижала его к себе. Раньше она думала, что этот кроха, как и все дети, еще ничего не понимает. Но теперь, услышав его слова, она осознала: характер мальчика напоминает ребенка из бедной семьи, которому слишком рано пришлось повзрослеть. Это было до слез трогательно.

— Мама, ты ведь больше не уйдешь? Останься со мной, я буду очень послушным, — голос Лу Цзычэня дрожал от сдерживаемых рыданий.

— Хорошо, не уйду, не уйду. Чэньчэнь, маленький мой, учительница обещает: на все твои будущие собрания и праздники я обязательно уговорю прийти твоего папу. Договорились?

http://bllate.org/book/23250/2496743