Готовый перевод Villain Rescue Strategy [Book Transmigration] / Стратегия спасения злодея [Попадание в книгу]: Глава 10

— Почему ты меня обманула? — голос Рэнь Чжаня прозвучал глухо, лицо потемнело от гнева и боли. Рана на руке вновь разошлась — кровь проступила сквозь повязку, оставляя алые пятна.

— Нет, нет! Послушай меня! Не верь этой мерзавке! Всё это просто совпадение! — Линь Чжи в панике бросилась к нему, пытаясь поддержать его шатающуюся фигуру, но он резко отстранился.

— Тогда что за порошок у тебя в кошельке? — В глазах Рэнь Чжаня стояла горечь, сердце будто падало в бездонную пропасть. — Ты до сих пор хочешь меня обмануть! Как ты можешь быть такой бесстыжей? Всё это время ты тайно встречалась с ним!

Гу Пань наконец выговорилась — выплеснула всё, что давно копилось в душе по поводу Линь Чжи, — и теперь чувствовала себя необычайно легко. Стоя, уперев руки в бока, она с интересом наблюдала за этой парочкой: сегодняшнее представление обещало быть поистине зрелищным.

Пока Линь Чжи и Рэнь Чжань устраивали переполох, Хэ Цзюнь и Хэ Линь уже подходили к развязке боя.

Хэ Линь сделал шаг назад. Он ясно понимал, что в одиночку не одолеет Хэ Цзюня, особенно учитывая, что рядом находится боеспособная Гу Пань. Положение явно складывалось не в его пользу. Он громко крикнул, нанёс Хэ Цзюню ложный удар и, воспользовавшись тем, что тот вынужден был уклоняться, метнул в него отравленный дротик, а сам ринулся к Гу Пань, которая стояла к нему спиной.

В тот же миг его подручные, внимательно следившие за ходом схватки, тоже бросились на Гу Пань. Перед ней сверкнули клинки, за спиной засверкали мечи — казалось, ей не избежать неминуемой гибели!

Однако Гу Пань будто ничего не замечала. Она лишь обнажила клинок и бросилась навстречу нападавшим спереди, словно не видя атаки Хэ Линя сзади.

Хэ Линь уже ликовал: в прошлый раз эта женщина чудом выжила, но теперь ей точно несдобровать! Но внезапно в спине вспыхнула острая боль. Он опустил глаза и увидел, как по груди расползается кровавое пятно. «Как это возможно? — пронеслось в голове. — Я же использовал яд мгновенного действия! Почему Хэ Цзюнь ещё жив?»

Гу Пань знала, что Хэ Цзюнь обязательно прикроет её спину, поэтому сосредоточилась лишь на врагах перед собой. Её клинок рассекал воздух с грозной силой, будто несомый громом, и все, кто оказывался на пути, спешили уступить дорогу.

В мгновение ока она расправилась с нападавшими, вложила меч в ножны и обернулась. Увидев Хэ Линя, она оскалилась в холодной, дерзкой усмешке.

«Я ведь совсем недавно познакомилась с Хэ Цзюнем. Почему же я так безоговорочно ему доверяю?»

— Хэ Цзюнь! — Гу Пань хотела ещё немного подразнить Хэ Линя, но вдруг заметила, как тот резко осел на землю. — Хэ Цзюнь!

Она бросилась к нему и увидела, что губы его посинели, на лбу выступил холодный пот, а в руке торчит дротик — он был отравлен!

Гу Пань нахмурилась:

— Где противоядие?!

Хэ Линя подняли на ноги его люди, дав ему проглотить пилюлю. Он ухмыльнулся злобно:

— Раз я собирался убить одним ударом, зачем мне носить с собой противоядие? Но если ты согласишься служить мне, я, пожалуй, отдам его!

— Правда? — «Тебе и впрямь не верю!» — подумала Гу Пань.

Она отошла на несколько шагов, осторожно опустила Хэ Цзюня на землю, резко взмахнула клинком и приставила его к шее Линь Чжи:

— Посмотрим, сможет ли будущая невеста третьего императорского сына заменить ему жизнь!

Линь Чжи, всё ещё погружённая в собственные переживания, в ужасе вскрикнула, почувствовав холод лезвия на шее. Слёзы хлынули рекой:

— А... А-Линь, спаси... спаси меня...

— Чжи-Чжи! — Рэнь Чжань, стоявший ближе всех, бросился к ней, но, будучи слабым и безоружным, получил от Гу Пань такой пинок, что отлетел на несколько шагов и потерял сознание.

— Хэ Линь! — Гу Пань приблизила лезвие к шее Линь Чжи, медленно проводя им по коже и оставляя тонкую кровавую полоску — достаточно, чтобы причинить боль, но не убить. — Ты ведь осторожен до мелочей. Неужели у тебя нет противоядия от собственного яда? Отдай его — и получишь свою даму обратно!

Линь Чжи в панике завопила, крупные слёзы катились по её бледным щекам, делая её ещё более жалкой и трогательной.

Хэ Линь, до этого уверенный в победе, теперь был в ярости. Он не ожидал, что эта глупая женщина окажется в руках врага. Конечно, он не питал к ней глубоких чувств, но всё же испытывал к ней привязанность и даже думал сделать своей женой. Однако отдавать противоядие так просто он не собирался.

Он бросил знак своему подручному. Тот мгновенно понял и уже собрался действовать, но вдруг услышал ленивый голос Гу Пань:

— На твошем месте я бы не тратил силы зря. Посмотри-ка, что у меня есть?

Она подбросила в воздух чёрный предмет.

Хэ Линь сразу узнал его — это были те самые запрещённые императорским двором взрывчатые вещества, которые он с трудом достал и передал наёмникам! Как они оказались у неё? Да что за бездарные болваны!

— Знаешь, что это такое? — Гу Пань не стала раскрывать карты, боясь, что Хэ Линь в отчаянии предпримет нечто безрассудное. — Это мощнейшая взрывчатка. Брошу — и все вы здесь сгорите дотла. Так что советую тебе сделать правильный выбор.

Хэ Линь внутренне вздохнул с облегчением, но на лице изобразил ярость:

— Наглец!

— Ты ведь такой рассудительный, третий принц, — продолжала Гу Пань, не обращая внимания на его гнев. — Попробуй яд на себе — и спасёшь эту девушку. А если нет — умрём все вместе. Думаю, ты выберешь верный путь.

Хэ Линь с ненавистью смотрел на неё, скрежеща зубами. В который уже раз из-за этой женщины его планы рушились в прах!

— Хорошо! — Он бросил последний взгляд на Линь Чжи, подавил в себе раздражение, игнорируя попытки подручных его остановить, и воткнул себе в руку дротик, брошенный Гу Пань. Затем быстро вынул из кармана фарфоровую склянку, проглотил пилюлю и швырнул её в сторону Гу Пань. — Пусть Линь Чжи подойдёт ко мне!

Гу Пань ловко поймала склянку, толкнула Линь Чжи:

— Иди!

Та тут же бросилась к Хэ Линю и упала ему в объятия, рыдая.

Гу Пань влила пилюлю Хэ Цзюню в рот и быстро усадила его на коня. Заметив, как враги снова готовятся к атаке, она подняла взрывчатку и весело улыбнулась:

— Благодарю за лекарство, третий принц! Нехорошо не отвечать на подарок. Так что дарю это тебе!

С этими словами она метнула взрывчатку в их сторону. Хэ Линь в бешенстве зарычал, схватил Линь Чжи и отпрыгнул назад:

— Быстро уходим!

......

Небо постепенно темнело. Гу Пань натянула поводья, тревожно глядя на всё ещё без сознания Хэ Цзюня. Она уже дала ему противоядие — почему он до сих пор не приходит в себя?

— 27! 27! Что делать? — Гу Пань не ожидала ответа, но на этот раз система заговорила.

— Хозяйка, может, сначала найдёте лекаря?

Лекарь? Где его взять в этой глуши, где ни деревни, ни дома?

Гу Пань залезла на дерево и осмотрелась. Вдалеке мерцали несколько тусклых огоньков — похоже, это была небольшая деревушка. Она быстро усадила Хэ Цзюня поудобнее и погнала коня туда.

Проехав почти полчаса, она добралась до деревни, когда небо уже совсем потемнело. В домах горел тусклый свет, двери были наглухо закрыты, но вокруг царила зловещая тишина.

— Простите за беспокойство, у меня...

— Простите, у моего брата приступ болезни, не могли бы вы...

— Я...

Гу Пань постучала в несколько домов, но везде ей хлопали дверью в лицо, не дав договорить. Что происходит с этой деревней?

Обойдя всю деревню безрезультатно, она усадила Хэ Цзюня под большим деревом в центре села, вытащила из кармана собранные ранее целебные травы и, не разбираясь, сунула ему в рот. Погладив встревоженного коня, она смочила губы Хэ Цзюня из фляги.

— Тебе и впрямь не везёт, Хэ Цзюнь, — сказала она, делая глоток воды и глядя на его влажный от пота лоб. — Но не бойся, это пустяки. Ты не умрёшь.

Вспомнив, как он принял на себя отравленный дротик, чтобы защитить её, Гу Пань достала платок и аккуратно вытерла пот с его лица. В её глазах мелькнула решимость: «Я не допущу, чтобы ты повторил ту судьбу из романа».

— Кто там?! — почувствовав лёгкие шаги в переулке, Гу Пань резко обернулась.

Из тени вышел молодой человек в короткой одежде охотника, с луком за спиной. От виска до подбородка его лицо пересекал ужасающий шрам, который в полумраке выглядел особенно пугающе.

Он внимательно осмотрел Гу Пань и без сознания лежащего Хэ Цзюня и спокойно произнёс:

— Вам нужен лекарь? Идите за мной.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и пошёл вперёд.

Гу Пань на мгновение задумалась, затем подхватила Хэ Цзюня на спину, взяла коня за поводья и побежала следом.

*

Деревня называлась Аньпин. Она раскинулась у подножия горы, дома в ней были низкими и прятались среди зелёных деревьев. Жители жили просто: вставали с восходом солнца и ложились спать после заката.

— Девушка Гу уже проснулась? — дрожащим голосом спросила старушка в платке.

Гу Пань взяла корзинку и улыбнулась:

— Доброе утро, бабушка Ли! Я пойду собирать травы.

Бабушка Ли пожелала ей поскорее вернуться. Гу Пань кивнула, заглянула в комнату — Хэ Цзюнь всё ещё спал — и вышла во двор.

Прошлой ночью Гу Пань, неся на спине Хэ Цзюня, встретила охотника по имени Афу, который привёл их к бабушке Ли. Та была известной в округе знахаркой, славилась своим добрым сердцем и пользовалась уважением в деревне. После осмотра она сказала, что яд в теле Хэ Цзюня ещё не выведен, да и старые раны дали о себе знать — всё это вместе и вызвало обморок. Однако опасности для жизни нет, нужны лишь несколько трав с горы.

— Смотрите, это та самая чужестранка, что стучала в двери прошлой ночью...

Гу Пань ещё издали услышала, как женщины, сидевшие у ворот и шившие обувь, шептались, увидев её. Она не обратила внимания и даже приветливо кивнула.

— Ах... она и ко мне стучалась. Бедняжка — одна с больным братом...

По словам бабушки Ли, раньше в деревне ночью двери не запирали, но недавно здесь завелись разбойники, которые каждые несколько дней грабили дома, унося продовольствие и скот. Жители так испугались, что теперь запирались с наступлением темноты. Староста не раз обращался в уездное управление, но в городе скопилось множество беженцев, и уездный чиновник сам не знал, как справляться. А тут всего лишь пропали немного зерна — кому до этого?

В романе борьба за трон завершилась ещё до смерти Хэ Цзюня. Но теперь, из-за засухи на северо-западе, повсюду развелась шайка разбойников, и страна погрузилась в хаос, отчего страдали и простые люди.

Пока Гу Пань размышляла об этом, она уже добралась до горы. Травы, о которых говорила бабушка Ли, оказались распространёнными, и она быстро собрала их все. По дороге обратно она поймала дикого петуха и как раз встретила возвращавшегося с охоты Афу.

— Спасибо тебе вчера, брат Афу! — Гу Пань поклонилась ему.

Афу был крепким мужчиной с квадратным лицом и тёмной кожей. Говорили, он служил в армии и воевал, а из-за страшного шрама на лице жители деревни, кроме бабушки Ли, сторонились его, из-за чего ему уже за тридцать, а жены всё нет.

— Не за что, — коротко ответил Афу и, взглянув на Гу Пань, зашагал вперёд.

Гу Пань улыбнулась и поспешила за ним.

— Афу! — раздался женский голос позади, когда они свернули в переулок.

Афу не остановился. Гу Пань обернулась и увидела симпатичную девушку с узелком в руках, которая бросилась вперёд и преградила Афу путь:

— Куда ты бежишь!

— Зачем ты пришла? — нахмурился Афу.

Девушка сунула ему узелок и улыбнулась Гу Пань:

— Ты, наверное, та чужестранка из прошлой ночи? Меня зовут Сунь Сюйсюй! Я невеста Афу!

Гу Пань моргнула, сдерживая улыбку:

— Очень приятно, Сунь Сюйсюй. Я — Гу Пань. Так ты невеста брата Афу? Рада знакомству!

— Сунь Сюйсюй! — Афу поморщился, явно раздражённый, но та, привыкшая к его реакции, взяла Гу Пань под руку:

— Мне нравится твой характер! Пойдём, я тоже зайду к бабушке Ли.

Они втроём направились к дому.

Едва войдя во двор, Гу Пань увидела Хэ Цзюня в белом халате: он помогал бабушке Ли толочь травы в ступке.

— Ты наконец очнулся! — облегчение смыло тревогу с лица Гу Пань, и она бросилась к нему.

Хэ Цзюнь заранее узнал её пошагам и, подняв голову, лениво взглянул на неё. Гу Пань радостно бежала к нему, и в её глазах сияла тёплая улыбка.

— Когда ты проснулся? Как себя чувствуешь? Лучше? — засыпала она его вопросами, ни на секунду не отводя от него взгляда. Ему было приятно такое внимание.

Хэ Цзюнь отложил пестик и посмотрел на неё с многозначительной улыбкой:

— Сестрица, не волнуйся. Братику уже лучше.

Гу Пань поперхнулась от этого «сестрицы», почувствовала лёгкую вину, взглянув в его тёмные глаза, и кашлянула:

— Продолжай толочь. Бабушка, куда поставить корзину?

Бабушка Ли, радуясь приходу Сунь Сюйсюй, что-то говорила Афу и, услышав голос Гу Пань, указала на пустое место у стены:

— Оставь там.

http://bllate.org/book/2325/257397