Готовый перевод Villain Rescue Strategy [Book Transmigration] / Стратегия спасения злодея [Попадание в книгу]: Глава 9

Путь до Ючжоу был долгим и трудным. Ему с Гу Пань вдвоём точно не удастся опередить Хэ Линя и его скакуна, способного за день покрыть тысячи ли. Значит, нужно было найти того, кто сумеет задержать Хэ Линя. Он прекрасно знал своего племянника: тот не блистал талантами, зато кишел мелкими хитростями и до боли дорожил собственным лицом. Стоит ему оказаться перед своими подчинёнными — и ради Линь Чжи он непременно проявит сдержанность. Поэтому избавляться от неё было нельзя: напротив, следовало держать Линь Чжи поближе.

!!! Эта девушка — настоящая змея! Она хочет заманить Хэ Линя, чтобы тот убил Хэ Цзюня! Не досталось — так хоть разрушу!

Гу Пань вспыхнула от ярости, но не двинулась с места. Раз Хэ Цзюнь так спокоен, значит, у него есть план.

— Так что ты задумал? — поспешно спросила она, приближаясь.

— Скажи-ка, — в чёрных глазах Хэ Цзюня мелькнула ледяная усмешка, — какую ценность представляет Линь Чжи для Хэ Линя?

У костра, окутанный чёрным плащом, он сидел на камне, с высоким прямым носом и глубоко посаженными, резко очерченными глазами. Вся его фигура излучала холодную, закалённую, как сталь, жёсткость.

*

— Господин Рэнь, это всё моя вина… Я причинила вам ранение… — Линь Чжи присела на корточки и, отвернув широкий рукав Рэнь Чжаня, принялась перевязывать рану. Её голос звучал нежно и покорно.

От потери крови и изнурительной скачки лицо Рэнь Чжаня побледнело ещё сильнее. Увидев раскаяние в глазах Линь Чжи и почувствовав, как её мягкие пальцы едва касаются его руки, он слегка покраснел. Вся обида на неё за то, что она упорно следовала за Хэ Цзюнем, мгновенно испарилась.

— Чжи-Чжи, со мной всё в порядке. Просто я оказался беспомощным… Ты бежала со мной, а я не смог тебя защитить, — взволнованно проговорил Рэнь Чжань и, не сдержавшись, накрыл своей здоровой рукой её пальцы. Лишь осознав, что натворил, он вспыхнул ещё ярче и не заметил, как лицо Линь Чжи на миг окаменело при его словах.

Быстро закончив перевязку, Линь Чжи поднялась, не заметив, как с пояса соскользнул её мешочек с благовониями. Она увидела впереди отдыхающую Гу Пань и в глазах её вспыхнула злоба: как только Хэ Линь прибудет, он убьёт эту женщину, и Хэ Цзюнь снова станет её!

Раньше Линь Чжи замечала: почти каждый мужчина, с которым она сталкивалась, влюблялся в неё. Они охотно делали для неё всё, что угодно, без жалоб и сожалений. Они баловали её, обожали её. Даже знатные девицы из столичных аристократических семей могли лишь завистливо смотреть, как их избранники падают к её ногам. От этих взглядов зависти и восхищения внутри у неё разливалось теплое, сладкое удовлетворение.

Но всё изменилось с появлением Гу Пань!

Из-за неё А Цзюнь изменился! Даже Хэ Линь стал холоден и отстранён! Теперь ей ничего не оставалось, кроме как бежать с этим ничтожеством! Эту женщину необходимо устранить! Только её смерть вернёт всё в прежнее русло!

Рэнь Чжань поднял упавший мешочек, и из него высыпалась липкая пудра, от которой невозможно было избавиться. Он беззаботно растёр её пальцами и уже собирался вернуть Линь Чжи.

— Чжи-Чжи?

Подняв глаза, он вдруг увидел на её лице злобу, столь резкую и ядовитую, что замер. Но когда он вгляделся внимательнее, Линь Чжи снова улыбалась нежно и покорно:

— Спасибо вам, господин Рэнь. Вы отдохните здесь немного, а я… мне нужно… в уборную… — произнесла она, будто стыдясь до глубины души, и её щёки залились румянцем, а глаза наполнились стыдливой кротостью.

— Х-хорошо, хорошо, — пробормотал Рэнь Чжань, тоже покраснев при слове «уборная», и поспешно отвёл взгляд. — Иди. Если что — зови.

Линь Чжи тихо ответила и, приподняв подол, скрылась в густой чаще.

Рэнь Чжань проводил её взглядом, пока она не исчезла, и лишь тогда отвёл глаза. Он с нежностью смотрел на аккуратно перевязанную рану и вдруг заметил, что на пальцах другой руки мерцает слабый фосфорический свет — это остатки пудры из мешочка Чжи. Откуда у неё такие вещи?

Тем временем Хэ Цзюнь, прислонившись к стволу дерева и прикрыв глаза, чуть приподнял ресницы, бросив взгляд на происходящее. Уголки его губ медленно изогнулись в усмешке.

*

У подножия горы Цзыцзин два всадника мчались по горной тропе. За их спинами простиралась бескрайняя гряда гор, покрытых густыми, таинственными лесами. Ветер свистел в ушах, принося прохладу.

В последующие дни Гу Пань начала незаметно замедлять шаг, сокращая расстояние до Линь Чжи и Рэнь Чжаня. Вскоре те уже ехали прямо за ней. Линь Чжи была в восторге: она поняла, что Хэ Цзюнь нарочно их ждёт. Рэнь Чжань, бледный и мрачный, следовал за ней с выражением обиды на лице.

Хэ Цзюнь взглянул на ясное небо. С момента их отправления прошло почти полмесяца. Ещё несколько дней — и даже если Хэ Линь поймёт, что его обманули, и решит повернуть в погоню за Сяо Линьцзы, он уже не успеет.

Внезапно Гу Пань резко развернулась в седле, левой рукой упершись в холку коня, а правой выхватив меч. Её чёрный плащ взметнулся, и клинок точно перерубил летящую стрелу. Сделав стремительный поворот, она вернулась в седло:

— Они здесь!

Едва она произнесла эти слова, из леса вырвалась целая группа всадников. У каждого в руках была компактная арбалета. Впереди всех, в золотом венце и с мечом в руке, несся Хэ Линь, глаза которого пылали яростью.

— Хэ Цзюнь! — зарычал он, устремив на противника полный ненависти взгляд. Увидев, что рядом с Хэ Цзюнем только Гу Пань, он понял: его обвели вокруг пальца! Гнев вскипел в нём, затмив разум. Раз Хэ Цзюнь осмелился пойти на такой риск, сегодня он непременно падёт здесь, в этой глухой горной пустоши!

Хэ Цзюнь мгновенно развернул коня и, выхватив меч, ринулся навстречу Хэ Линю.

Копыта гремели, как барабанный бой. Противники сошлись в смертельной схватке, и звон стали разнёсся по округе. Хэ Линь сражался с безумной яростью, в каждом ударе чувствовалась его ненависть. Сколько лет он жил в тени Хэ Цзюня! Если сегодня он убьёт его здесь, в этой глуши, никто больше не вспомнит о принце Шо Хэ Цзюне — весь мир узнает лишь нового императора, Хэ Линя!

Хэ Цзюнь же оставался хладнокровен. Его глаза сверкали жестокостью. Он холодно усмехнулся, уверенно парировал атаку Хэ Линя и тут же нанёс три стремительных удара подряд. Хэ Линь не ожидал, что в таких обстоятельствах Хэ Цзюнь сможет ещё и усилить своё мастерство! Поражённый, он поспешно отпрянул, занося меч для защиты. Хэ Цзюнь воспользовался моментом и нанёс новый удар.

Под бескрайним небом братья сражались не на жизнь, а на смерть.

Гу Пань, не отставая, подскакала к Хэ Цзюню. Её клинок вспыхнул в воздухе, перерубая стрелу, пущенную в спину. Затем она спрыгнула с коня, сделала стремительный перекат и, вращая меч, одним движением перерубила ноги нескольким лошадям. Те взвизгнули от боли и рухнули на землю, сбрасывая своих всадников. Те, не успев подняться, почувствовали холод на шее — последним, что они увидели, была суровая, как лёд, женщина с развевающимися волосами.

Гу Пань действовала быстро и решительно, не оставляя в живых никого, кто мог бы вмешаться в поединок Хэ Цзюня и Хэ Линя. Она знала: в сердце Хэ Цзюня давно кипела ярость. Он ждал этого дня слишком долго.

Те, кто всё же пытался помочь своему господину, падали под её клинком, не успев приблизиться к Хэ Цзюню. Вскоре Гу Пань, стоя с мечом наголо, стала непреодолимой преградой — никто больше не осмеливался приблизиться.

Тем временем Линь Чжи и Рэнь Чжань с самого начала боя отошли в сторону. Линь Чжи тревожно следила за ходом схватки. В глубине души она не хотела, чтобы пострадал кто-то из них, но в то же время думала: если Хэ Цзюнь получит ранение за то, как унизил её, это будет справедливо. Тогда она сможет лично ухаживать за ним и показать, чем она лучше других.

Рэнь Чжань же с мрачным выражением лица наблюдал за Линь Чжи. Почему Хэ Линь так быстро их настиг? Почему он сразу направился именно на Хэ Цзюня?

Вспомнив фосфорическую пудру из мешочка Линь Чжи, он побледнел ещё сильнее.

*

— Скррр!

Меч Хэ Цзюня, словно дракон, ворвался в прорыв и разорвал одежду Хэ Линя, оставив глубокую рану на руке.

— Нет! Перестаньте! — закричала Линь Чжи, бросаясь вперёд. Но внезапно перед ней блеснул клинок, заставив её отступить. Она подняла глаза — перед ней стояла Гу Пань, лицо которой было холодно, как зима.

— Ты не пройдёшь.

В глазах Линь Чжи вспыхнула злоба, но голос остался нежным и скорбным:

— Госпожа Гу, я понимаю, что вы не любите Хэ Линя. Но разве можно так с ним поступать? Он ведь племянник Хэ Цзюня и будущий император государства Да Чжоу! Вы хотите взвалить на А Цзюня клеймо неблагодарного, непочтительного и безжалостного человека? — В голосе её прозвучали слёзы, звучные, как пение соловья.

Но Гу Пань не была склонна к жалости. Она стояла неподвижно, меч её источал убийственную ауру.

— Вы сами давно обвинили его в этом! — с презрением сказала она. — Разве вы не встали на сторону Хэ Линя, даже не выслушав объяснений?

— Линь Чжи, тебе нравится, когда высокопоставленные мужчины падают к твоим ногам. Возможно, ты когда-то и любила Хэ Цзюня, но стоило ему оказаться в беде — ты тут же отвернулась и даже стала требовать от него учёта твоих интересов. По сути, тебе не нравится ни Хэ Линь, ни Хэ Цзюнь. Ты хочешь и того, и другого — чтобы тебя любили и баловали, но при этом не требовали ничего взамен. Но в жизни так не бывает.

— Хэ Цзюнь всегда был горд и не любил оправдываться. Но он прекрасно видел твои мелкие расчёты. Разве ты не клялась ему, что останешься с ним и больше не пойдёшь за Хэ Линем? Прошло всего несколько дней — и ты уже забыла свои слова? Ты что, говоришь, как плюёшь?!

— И где же ты была, когда Хэ Цзюня оклеветали, когда на него свалили чужую вину, когда ему не оставалось ни неба над головой, ни земли под ногами?! На каком основании ты теперь требуешь от него доброты?!

Гу Пань не была глупа. Обычно она оставляла людям пространство для манёвра и не любила тыкать в чужие больные места. Она предпочитала решать всё мечом, ведь слова ранят не хуже стали. Но иногда и слова приносят облегчение — правда, только тем, к кому у неё есть терпение. А сейчас таким человеком был только Хэ Цзюнь.

Но поступки Линь Чжи перешли все границы. Когда Гу Пань впервые попала сюда, она даже сочувствовала Линь Чжи, считая её просто избалованной девушкой. В эпоху, где женщины зависели от мужчин, желание опереться на кого-то было понятно, как и стремление быть любимой. Но это не давало права питать злобу и безнаказанно унижать Хэ Цзюня.

Если бы Гу Пань не оказалась здесь, не убили бы они Хэ Цзюня прямо на месте?

При этой мысли она глубоко вздохнула. Её взгляд стал спокойным, чистым, как осенняя вода.

— Ты думаешь, что Хэ Линь и Рэнь Чжань действительно любят тебя? — спросила она Линь Чжи.

— Врёшь! Конечно, любят! — воскликнула та. — Разве нет? Они покупали мне самые модные наряды из столицы, самые роскошные драгоценности! Разве это не настоящая любовь?!

Гу Пань, словно угадав её мысли, усмехнулась:

— Я так же обращалась с певчими птицами. Давала им самые красивые клетки и самую вкусную еду. Люди любят их, но никогда не ставят в сердце.

Слова Гу Пань, как нож, вонзились в сердце Линь Чжи, выставив напоказ все её мелкие расчёты.

Она ведь прекрасно знала, что Хэ Цзюнь не способен на убийство императора. Но Хэ Линь был так добр к ней, а Хэ Цзюнь упрямо отвергал её чувства. Она всего лишь хотела, чтобы он хоть раз взглянул на неё, чтобы его взгляд, как у других мужчин, стал тёплым и нежным.

— Не веришь? — Гу Пань почувствовала, как с души свалился тяжёлый груз. Она оперлась на меч, одной рукой упершись в бок, и с вызовом кивнула в сторону Рэнь Чжаня. — Спроси у господина Рэня за своей спиной. Я не знаю, зачем вы сюда явились и почему так нахально следуете за нами. Но я точно знаю: Хэ Линя сюда привела ты.

Гу Пань произнесла это как утверждение.

Рэнь Чжань стиснул зубы, его лицо стало мрачным. Он знал, что должен защищать Линь Чжи, как всегда. Но ведь она сама клялась ему, что порвала с Хэ Линем, что решила бежать с ним навсегда. А теперь, когда Хэ Линь ранен, она готова броситься к нему! Зачем она его обманула?!

http://bllate.org/book/2325/257396