Готовый перевод The Wealth-Attracting Heir's Wife / Приносящая богатство наследная невестка: Глава 5

Су Янъян тоже устала — клонило в сон, и она превратилась в кошку, свернувшись клубочком на Вэнь Сюне. Пушистое тельце согревало его.

Вэнь Сюнь проснулся глубокой ночью. Су Янъян рядом не оказалось, зато у его ног сидел белоснежный кот.

— Байсяо, как ты здесь оказался?

Он обрадовался не на шутку. Этого котёнка он держал целый месяц — тот оказался удивительно сообразительным и понимающим. Жаль, что потом тот пропал без вести.

Вэнь Сюнь не раз ворчал про себя на эту «неблагодарную зверюшку», но и в голову не могло прийти, что встретит её в такой глуши.

Су Янъян проснулась от его возни, пару раз мяукнула и тут же пришла в себя, чтобы осмотреть его рану.

Кровь уже запеклась. Похоже, та трава действует и на людей.

Су Янъян с облегчением потянулась и уже собралась превратиться обратно в человека, но тут Вэнь Сюнь начал искать её:

— Су Янъян! Куда ты запропастилась? Негодница! Погоди только — поймаю, и ужо тебе достанется!

Су Янъян испугалась и тут же остановила превращение. В человеческом облике он обращался с ней слишком грубо. Она задумалась: стоит ли вообще рассказывать ему, что она и есть Су Янъян?

Вэнь Сюнь поднялся и обнаружил, что его одежда превратилась в лохмотья. Лицо его исказилось от ярости.

— Су Янъян, — процедил он сквозь зубы, — с тобой я не останусь в долгу!

Су Янъян резко взмахнула хвостом, дрожащими лапками изобразила безмятежность и, притворившись, будто ничего не понимает, потерлась о ногу Вэнь Сюня. Тот наклонился и поднял её на руки.

— Вот ты, Байсяо, всегда самый послушный.

Су Янъян кивнула — это комплимент ей.

— Не то что Су Янъян...

— ...

— Настоящая хулиганка, мерзавка, неблагодарная...

— ... — «неблагодарная» Су Янъян мяукнула дважды. Её угодливый вид был просто режущим глаза, но Вэнь Сюнь с удовольствием принимал ласки своего кота.

В его глазах Байсяо был необычайно одарённым котом. В прошлый раз, когда он заблудился в горах, именно этот кот, тогда ещё бездомный, привёл его и спутников к выходу.

Правда, Мо Эрь тогда запретил ему заводить «существо неизвестного происхождения». Вэнь Сюнь продержался меньше трёх дней, после чего дал пушистику имя и начал повсюду носить с собой. Позже даже пустил его спать на своей постели.

Хотя кот потом бесследно исчез, Вэнь Сюнь, конечно, расстроился, но понимал: такие одарённые кошки, вероятно, не приспособлены к жизни в человеческом доме и предпочитают вольную жизнь.

Именно поэтому, встретив Байсяо снова в лесу, он испытал лишь радость и не питал никаких подозрений. Правда, волновался за Су Янъян: хоть и грозился ей «показать», на самом деле боялся, как бы с ней чего не случилось.

Проснувшись, Вэнь Сюнь сразу запустил сигнальную ракету, а затем, взяв Байсяо на руки, отправился искать Су Янъян.

Весь путь Су Янъян молчала, как рыба, тихо лежа у него на груди и слушая, как он без устали ругает Су Янъян с ног до головы. Она и не подозревала, что он может быть таким язвительным!

У Вэнь Сюня с собой были сигнальные ракеты. Менее чем через полчаса появился Мо Эрь. Увидев раненого наследного господина, он тут же опустился на колени, прося прощения.

Это не было виной Мо Эря. Просто некоторые уже не могут ждать и начали действовать. Раз так, пора и им вступать в бой.

Только вот Су Янъян бесследно исчезла. С одной стороны, он тревожился за её безопасность, с другой — начал подозревать: не прислали ли её враги, чтобы выманить его на ошибку?

Вэнь Сюнь не хотел верить во второе. Ведь именно она принесла ему ту целебную траву. Значит, скорее всего, она просто наивная и простодушная девушка.

Он приказал тщательно обыскать горы, но сам не мог задерживаться здесь дольше — у него были дела поважнее, чем ждать несчастную девушку в глуши.

Когда они покидали лес, Байсяо уже проснулся и, прищурив глаза, смотрел на Вэнь Сюня.

— Байсяо, хочешь остаться здесь или пойдёшь со мной?

Су Янъян зевнула. Наверное, лучше остаться котом — по крайней мере, её не выгонят. Но прежде чем она успела что-то решить, Вэнь Сюнь поставил её на землю.

— Малыш, мне кажется, между нами особая связь. Если мы встретимся снова, я тебя уже не отпущу.

Он не хотел держать её взаперти. Хотя и было жаль расставаться, всё же свобода важнее.

Су Янъян растерянно стояла на земле, глядя, как Вэнь Сюнь и его люди уходят, даже не оглянувшись.

Су Янъян: «...» Ей-то как раз хотелось пойти с ним.

Ладно, ладно. Всё равно она лишь временно заняла чужую удачу — нельзя бежать от ответственности. Она должна стать кошкой с чувством долга и выполнить миссию Су Янъян в этом мире.

На этот раз Су Янъян поступила умнее: изорвала одежду в клочья и улеглась спать под деревом. Люди Мо Эря быстро её нашли.

*

Вэнь Сюнь и его команда успешно справились с наводнением и вернулись в столицу, чтобы отчитаться. Император, зная о слабом здоровье Вэнь Сюня, смилостивился и назначил другого чиновника расследовать дело о хищениях в фонде помощи пострадавшим.

Так Вэнь Сюнь уехал, и Су Янъян больше его не видела. Однако он оставил людей в уезде Дахэ, и она каждый день, словно изваяние, ждала его возвращения.

Пока однажды за ней не приехали из рода Су.

У Су Янъян был нефритовый жетон — единственное доказательство её происхождения. Сначала она не хотела уезжать, но услышав слово «столица», уши её дрогнули.

Род Су тоже находился в столице. Лучше уж поехать туда и самой найти Вэнь Сюня, чем сидеть здесь и ждать!

Су Янъян решила, что это разумно, и отправилась в путь с присланной старшей служанкой. Та звали Лян. Су Янъян сразу заметила чёрное аурное кольцо над головой служанки и поняла: эта женщина далеко не так добра, как притворяется.

Няня Лян видела, что девчонка к ней холодна, и начала прикидывать, как с ней быть. Она была доверенной служанкой нынешней главной жены рода Су. А Су Янъян — дочь прежней супруги.

Хотя её и отправили в поместье якобы потому, что «гороскоп слишком тяжёлый», на деле это выглядело не лучшим образом.

На самом деле её вызвали вовсе не из доброты. Всё дело в свадьбе.

Род Вэнь был сейчас на пике славы в столице. По происхождению Су Янъян не дотягивала до такого уровня, но главная жена Вэнь лично пришла и потребовала именно эту Су Янъян — дочь главной линии рода Су.

Хотя Су Янъян и жила в провинции, слухи о ней ходили не лучшие — правда, только в кругу знатных дам, широко не афишировались.

Главная жена Вэнь, госпожа Цзян, была мачехой наследного господина. Зная, что у него слабое здоровье, она подыскала ему такую невесту — все понимали, что задумано.

Но поскольку род Вэнь всё же влиятелен, госпожа Цзян боялась, что Су Янъян начнёт болтать лишнее, поэтому и прислала няню Лян, чтобы та «наставила» девушку.

Только Су Янъян словно в воду опущенная: из трёх фраз две не слушает, а на третью отвечает одно «ага».

Няня Лян: «...» Такая неприятная — точно надерётся.

Су Янъян не обращала внимания на внутренние ругательства служанки. Она думала только о том, как найти Вэнь Сюня в столице.

Раньше она так приставала к нему — и он всё терпел. Теперь она сама приехала в столицу, наверняка и дальше оставит рядом?

Су Янъян не знала, что Вэнь Сюнь, вернувшись в столицу, тоже посылал людей за ней, но те сообщили, что её семья забрала домой.

Наследный господин, внешне презирающий, но всё же посылающий людей за ней, раздражённо бросил:

— Раз уехала, так и нечего больше думать.

*

Су Янъян ехала в трясущейся повозке больше месяца, пока наконец не добралась до столицы.

Няня Лян всё ещё твердила ей на ухо:

— Главная жена заботится о тебе. Ты должна быть благодарна.

Су Янъян бросила на неё взгляд. Няня Лян нахмурилась и уже собралась отчитать непослушную девчонку, но та просто игнорировала её злобное лицо и собралась идти сама.

Няня Лян тут же приказала связать Су Янъян.

— Раз приехала в столицу, будешь слушаться. Если будешь вести себя хорошо, ждёт тебя светлое будущее. А если нет — придётся мне, от имени главной жены, хорошенько тебя проучить.

— Да как ты смеешь, чёрствая старая карга!

Су Янъян терпеть не могла, когда её связывали. Она изо всех сил вырывалась, но эти люди были не такими добрыми, как Вэнь Сюнь. Её внесли в чулан рода Су.

Няня Лян сначала хотела уговорами и угрозами заставить её уважать род Су, но за весь путь девчонка не только не слушалась, но и пыталась сбежать. Значит, она точно ненавидит семью.

Раз так, пусть попробует на зубок — узнает, кто здесь хозяин.

Су Янъян заперли в чулане. Она хотела превратиться в кошку и сбежать, но вспомнила: если не разобраться с делами рода Су, можно испортить всю удачу. Пришлось терпеть.

Только к вечеру появилась мачеха Су Янъян — нынешняя главная жена рода Су, госпожа Линь.

Госпожа Линь выглядела хрупкой и нежной, способной пробудить в мужчине желание защищать. Но вся эта кротость была лишь маской — на самом деле она была жестокой.

Когда Су Янъян отправляли в уезд Дахэ, госпожа Линь даже приказала убить девчонку. Но та оказалась слишком живучей и выжила.

Теперь же, глядя на неё, госпожа Линь подумала: «Пожалуй, она всё-таки пригодится. Пусть своей жалкой жизнью свяжет наш род с родом Вэнь».

Вэнь Сюнь унаследовал титул, но выглядел явно нездоровым. Женившись на Су Янъян, он, скорее всего, умрёт ещё быстрее. А когда она станет не нужна — избавиться от неё будет делом одного взмаха руки.

При этой мысли госпожа Линь не могла скрыть удовольствия. Правда, увидев, какая красавица выросла у неё в провинции, слегка позавидовала.

— Ах, Янъян! Вы, безмозглые слуги! Разве так обращаются с младшей госпожой? Почему её поселили здесь?

Су Янъян была поражена скоростью, с которой та меняла маски. Как можно быть такой наглой? Ведь именно она приказала запереть её здесь, а теперь винит других?

Не зря над её головой такое чёрное аурное кольцо — под прекрасной внешностью скрывается гнилая душа.

Если бы не окружение, Су Янъян давно вцепилась бы когтями в эту руку.

Госпожа Линь умела красиво говорить. Всего парой фраз она полностью сняла с себя вину. А отправку Су Янъян в провинцию объяснила тем, что якобы вынуждена была подчиниться воле мужа.

Су Янъян лишь надула губы и не ответила. Спросила только:

— Можно мне поесть?

Госпожа Линь опешила. Эта Су Янъян выглядит сообразительной, но на деле глупа? Её так плохо приняли, а она думает только о еде?

Чувство вины у госпожи Линь не появилось — наоборот, стало ещё веселее. Она боялась, что Су Янъян понравится в роде Вэнь и станет проблемой. Но теперь поняла: эта девчонка просто глупая и неприспособленная к свету.

Раз так, пусть остаётся такой. Как только брак состоится и роды Су и Вэнь сблизятся, от неё легко избавиться.

Су Янъян не знала, что из-за простой просьбы поесть госпожа Линь столько всего надумала. Но ей было всё равно. Судя по ауре, у госпожи Линь удача на исходе — вскоре начнутся одни беды. Если бы рядом оказался мудрец, возможно, ей ещё можно было бы помочь. Су Янъян, будь она в настроении, могла бы дать совет... но не собиралась.

Госпожа Линь, увидев, что кроме еды Су Янъян ничего не интересует, сделала выводы. Ранее няня Лян уже докладывала: девчонка, кроме еды и сна, ни на что не реагирует.

Значит, ею легко управлять. В последующие дни госпожа Линь посылала еду и заставляла няню Лян учить её правилам приличия.

Су Янъян сначала старательно училась, но потом поняла: няня Лян использует уроки как повод бить её. А раз она — воплощение удачи, то бить её — к несчастью.

Всего через пять дней няня Лян не могла встать с постели. Она вспомнила слухи о «тяжёлом гороскопе» Су Янъян, якобы приносящем беды семье. Раньше считала это выдумками слепого гадателя, но теперь заподозрила: в девчонке действительно что-то неладное.

Эта «неладность» Су Янъян только порадовала госпожу Линь. Надо побыстрее выдать её замуж, пока не навредила остальному семейству.

Однажды утром Су Янъян, как обычно, встала в поисках еды, но служанки надели на неё красное платье.

http://bllate.org/book/2324/257356