Готовый перевод The Wealth-Attracting Heir's Wife / Приносящая богатство наследная невестка: Глава 4

Теперь, когда она стала человеком, рассчитывать на чужое содержание было бы непозволительно. Поэтому Су Янъян придумала хитрость: устроиться советником. По слухам, больше всего денег можно заработать в игорном доме — и она отправилась туда.

Разумеется, это был не игорный дом уезда Дахэ, а соседнего уезда. Су Янъян даже воспользовалась чужой повозкой и хорошенько принарядилась, чтобы незаметно проникнуть внутрь. Потом, конечно, ей пришлось пройти через череду испытаний, прежде чем она заработала хоть какие-то деньги.

Вэнь Сюнь, разумеется, не верил, что она так легко могла добыть целый мешок золотых листочков, и был полон решимости выяснить, откуда они у неё взялись. Ведь теперь Су Янъян числилась воспитанницей резиденции наследного принца, а за всё это время так и не удалось выяснить, кто именно подослал её к нему. Неясно было даже, обладает ли она невероятным актёрским талантом или действительно такова, какой кажется.

Им так и не удалось обнаружить ничего подозрительного, и именно поэтому Мо И перестал постоянно следить за ней — хотя и не позволял ей слишком приближаться к наследному принцу.

А теперь она, пользуясь именем наследного принца, ходит по свету и обманывает людей! Как же быть с честью самого принца?

Вэнь Сюнь был в ярости. Эта женщина снова и снова доводила его до белого каления, и он совершенно не знал, что с ней делать. Но если не преподать ей урок, она так и не поймёт, где её место.

Он взял Су Янъян и мешок золотых листочков и потребовал, чтобы она провела его к тому, у кого якобы получила деньги.

— Я правда не обманывала! — повторяла Су Янъян снова и снова. Ей стало обидно. Почему же этот мальчик не хочет её слушать?

— Не обманывала?! Тогда откуда у тебя столько денег? — Вэнь Сюнь изначально собирался хорошенько проучить её, но теперь невольно начал воспринимать эту чрезмерно наивную девушку как младшую родственницу, которую нужно наставить на путь истинный.

У неё ведь больше нет никого, кто бы учил её правилам этого мира. Раз так, он сам возьмёт на себя эту обязанность.

К тому моменту он уже забыл, как эта девчонка в первый раз пробралась в его комнату и увидела его раздетым донага.

Видимо, дело в том, что её внешность слишком обманчива, а нрав настолько искренне-невинен, что он, пожалуй, может проявить к ней чуть больше заботы.

Изначально он хотел послать с ней Мо И, но тот был отправлен по важному делу. Мо Эрь явно недоволен, да и самому Вэнь Сюню нельзя было оставаться без охраны, поэтому в итоге вместе с ним и Су Янъян отправился Мо Эрь.

Всю дорогу Су Янъян настаивала: деньги дал ей человек, который выиграл, и она вовсе не обманывала никого.

Но Вэнь Сюнь и Мо Эрь, конечно, не верили. Да, эта девчонка наивна, но ведь мешок золотых листочков стоит целое состояние! Кто же такой глупец, что просто так отдаст их незнакомке?

Скорее всего, у этого человека были какие-то скрытые цели, о которых сама Су Янъян даже не догадывается. Однако, несмотря на все подозрения, они тщательно подготовились перед отъездом — ведь желающих убить Вэнь Сюня было слишком много, и нельзя было терять бдительность.

— Как ты добралась до уезда Цзянлинь? — спросил Вэнь Сюнь, когда они прибыли в Цзянлинь. Их путь на повозке занял целый день, а она утверждала, что справилась со всем за одну ночь. Это, конечно, вызвало у него любопытство.

Су Янъян открыла рот, но тут же обиженно сказала:

— Я мчалась без остановки — то бегом, то подсаживалась к проезжающим повозкам.

Вэнь Сюнь знал, что она быстра, но не настолько же, чтобы обогнать повозку!

— Ты лжёшь?

Су Янъян подняла край своей юбки и показала свои белые ножки:

— Посмотри, у меня ноги опухли!

Вэнь Сюнь был потрясён такой смелостью. Он схватил её за руку и быстро опустил подол:

— Девушка не должна так легко поднимать юбку! Больше никогда этого не делай.

Он встречал немало женщин, но Су Янъян, несомненно, была самой особенной из всех.

Её наглость превосходила толщину городской стены, но при этом она сохраняла вид полной невинности, и от этого становилось особенно злобно.

Су Янъян послушно ответила:

— Ой.

Сейчас она старалась вести себя как настоящий человек, поэтому послушание не повредит. Но всё же добавила:

— Тебе-то можно посмотреть.

Ведь раньше она даже не прятала свой самый уязвимый животик, позволяя ему гладить его. Так что эти ножки — что в них такого?

Он давно знал, что она не стесняется мужчин, но не ожидал, что будет так бесцеремонна именно с ним. От её простодушных слов он покраснел до корней волос.

— Я давно хотел спросить… Почему ты так особо относишься именно ко мне?

Этот вопрос давно вертелся у него на языке, но при Мо И и Мо Эре он не решался задавать его — слишком уж стыдно было. Но теперь он действительно хотел знать. Он ведь не думал, что его внешность настолько поразительна, чтобы кто-то влюбился с первого взгляда до такой степени.

Су Янъян задумалась, и тут он вспомнил их первую встречу, когда она упомянула какое-то «обещание». Тогда он подумал, что это просто предлог, чтобы завязать разговор. Но теперь, обдумав всё, он понял: вряд ли она сама придумала бы такой странный повод.

— Кстати, о том обещании… Что это было?

Глаза Су Янъян распахнулись. Он наконец вспомнил?!

— Это когда ты…

Су Янъян уже готова была выдать, что она та самая кошка, но в этот момент повозку резко остановил Мо Эрь. Его холодный голос прозвучал снаружи:

— Нападение.

Вэнь Сюнь откинул занавеску. Вокруг стояли несколько чёрных фигур. Он усмехнулся:

— Всего лишь несколько человек? И вы думаете, что сможете забрать мою жизнь?

— Твоя собачья жизнь — нам вполне по силам! — бросил один из нападавших.

Не тратя лишних слов, они обнажили мечи и бросились в атаку. Мо Эрь мгновенно выскочил из повозки и перехватил удары.

Вэнь Сюнь лишь слегка приподнял уголок занавески и спокойно уселся обратно в повозку.

Су Янъян обеспокоенно спросила:

— Мо Эрь справится один?

— Не волнуйся.

Увидев, как он спокойно сидит в позе для медитации, Су Янъян тоже успокоилась и стала ждать. Её слух острее обычного, и если Мо Эрь окажется в беде, она сразу же схватит Вэнь Сюня и убежит.

Однако эти убийцы оказались слабыми — не прошло и нескольких минут, как все они были убиты.

Су Янъян выглянула наружу и увидела тела чёрных убийц. Мо Эрь стоял среди них, холодный и безжалостный, как ледяной демон.

— Ого, Мо Эрь, ты так крут! — восхитилась она, совершенно не испугавшись трупов.

Мо Эрь лишь холодно взглянул на неё и продолжил хмуриться.

Су Янъян сжалась и спряталась за спину Вэнь Сюня. Мо И всё-таки гораздо приятнее.

— Ваше высочество, здесь нельзя задерживаться. Нужно ускорить путь — возможна вторая атака.

Вэнь Сюнь кивнул. Такие нападения его не удивляли — он давно всё предусмотрел. Он лишь надеялся, что этот трюк «выманить змею из норы» поможет выявить главного врага.

После этого Мо Эрь пришпорил коней, и повозка стала трястись ещё сильнее. Су Янъян несколько раз отлетала прямо в объятия Вэнь Сюня. В конце концов она решила просто устроиться у него на коленях и не вылезать.

Вэнь Сюнь прекрасно понимал, что задумала эта маленькая проказница.

— Сиди смирно.

Сначала она послушалась, но когда очередной толчок швырнул её к нему, она просто обхватила его за талию и уперлась лицом в его грудь.

— Су Янъян, не переусердствуй!

Он думал, что она наконец исправилась, но оказалось — она стала ещё наглей! Она устроилась у него на коленях и не собиралась уходить.

Су Янъян умела быть милой. Услышав его упрёк, она даже не обиделась — ведь этот господин всегда был таким: ругается, а на деле добрый. Раньше он ещё жаловался, что она линяет, а потом всё равно прижимал её к себе, чтобы согреться.

Поэтому сейчас она подняла голову и прижалась к нему ещё крепче:

— Нет, я хочу здесь остаться.

— Если сейчас же не отойдёшь, я вышвырну тебя из повозки.

Су Янъян на мгновение задумалась, потом с грустным лицом сказала:

— Всего лишь обнять… нельзя?

Она выглядела как котёнок, который просит прижаться. На мгновение Вэнь Сюню захотелось поднять её и прижать к себе.

Но вместо этого он сказал:

— Нет. Ты ещё не вышла замуж, и тебе нельзя так вольно обниматься с мужчинами.

Эта девушка совершенно не понимала границ между полами, и он обязан был это исправить.

Но Су Янъян ведь не воспринимала его как мужчину! Для неё он был просто слугой, которого она сама выбрала. А теперь не только трясётся в этой повозке, но и не даёт ей обняться для тепла! Как же это обидно!

Она решила показать, что настроена серьёзно, и ещё крепче обняла его за талию.

Вэнь Сюнь: «...»

Он чувствовал себя как благовоспитанная девушка, которую похитил наглый разбойник.

Он уже собирался оттолкнуть эту бесстыжую девчонку, как вдруг снаружи раздался шум — началась вторая атака!

Уши Су Янъян дрогнули:

— Их так много!

На этот раз нападавших было втрое больше.

— Что делать? А вдруг Мо Эрь не справится? — забеспокоилась она.

— Не волнуйся. Подожди.

Конечно, на дороге были и другие люди из его свиты, просто он не хотел их раскрывать без крайней нужды.

Но на этот раз враги оказались хитрее: не только прислали больше людей, но и рассыпали по дороге шипы. Конь наскочил на них, взбесился и понёсся во весь опор.

Су Янъян и Вэнь Сюнь внутри повозки начали метаться из стороны в сторону, а за ними гнались убийцы.

Ситуация резко ухудшилась — безопасность Вэнь Сюня была в опасности. Ему больше нельзя было притворяться больным и беспомощным. Он схватил Су Янъян и одним прыжком вырвался из повозки.

На самом деле Вэнь Сюнь владел боевыми искусствами лучше, чем Мо И или Мо Эрь, но из-за необходимости притворяться слабым никто об этом не знал.

Однако с Су Янъян на руках сражаться было труднее. Когда в него полетел метательный клинок, он, защищая её от удара меча, принял его на руку.

Вэнь Сюнь глухо застонал.

— С тобой всё в порядке? — испугалась Су Янъян.

— Замолчи, ради всего святого.

Против такого количества врагов, да ещё и с обузой, сражаться было бессмысленно. Вэнь Сюнь мгновенно принял решение — бежать.

Су Янъян плохо владела боевыми искусствами, но бегала отлично. Она буквально утащила Вэнь Сюня за собой и оставила всех убийц далеко позади.

Когда силы совсем иссякли, она остановилась. Вэнь Сюнь уже был бледен как смерть и еле дышал:

— Ты меня убьёшь…

Он знал, что она быстра, но не ожидал, что она способна на такое. В обычное время он, возможно, и поспел бы за ней, но сейчас, раненый и ослабленный, он просто не выдержал.

Су Янъян была в ужасе — у кошек от природы трусливый нрав, и она в панике бежала, не думая ни о чём.

— Ой! Я совсем про тебя забыла! Ты как?

Вэнь Сюнь уже не мог сохранять своё вежливое выражение лица:

— Ты, неблагодарная! Ты послана небесами, чтобы мучить меня?

— Нет! Я послана небесами, чтобы спасти тебя! — Су Янъян почувствовала вину и тут же присела, чтобы обработать ему рану.

Она была решительной — даже не предупредив его, она резко выдернула клинок из его руки. Вэнь Сюнь, истощённый и ослабленный кровопотерей, сразу же потерял сознание.

Кровь хлынула рекой. Су Янъян обомлела.

«Что теперь?..»

Она быстро сорвала пояс с его одежды и перевязала руку, чтобы остановить кровь. До того, как она обнаружила в себе способность приносить удачу, она жила в горах, так что знала, как выжить в лесу.

Теперь Вэнь Сюню срочно нужны целебные травы. Она оттащила его на ровное место, затем превратилась обратно в кошку и побежала искать лекарство.

Ей, как всегда, повезло — совсем рядом росло нужное растение. Она схватила его зубами и мгновенно вернулась к Вэнь Сюню.

Су Янъян разорвала его одежду и приложила траву к ране. Она очень волновалась. Люди ведь такие хрупкие! А вдруг он умрёт от такой мелкой раны?

Он же единственный человек, которого она сама выбрала в своей кошачьей жизни! Ради неё он стал человеком… Если он умрёт, ей будет так обидно!

Су Янъян плотно сжала губы, оттащила его в пещеру и молча уселась рядом, не сводя с него глаз.

http://bllate.org/book/2324/257355