Готовый перевод Infinite: Praise and Kill, Returning to Dungeons Like Home / Бесконечность: Лесть и смерть — подземелья как родной дом: Глава 13

Линь Си опустил взгляд на горшечное растение у своих ног. Маленький цветок обвивал его лодыжку своими лозами, и даже если бы Гу Сымин промолчал, любой бы понял, что эта штука явно питает к Линь Си особую привязанность.

— Мы знакомы? — Линь Си оглядел растение. Он совершенно не помнил этого монстра, да и вряд ли мог быть знаком с существом, которое ворует его закуски.

Ветки и листья на горшке мелко задрожали, то ли кивая, то ли отрицательно качая из стороны в сторону.

— Разберетесь со своим знакомством позже, а мне пора на четвертый этаж, — Гу Сымин заметил, что жители уже начали покидать этот уровень. — Вам лучше поторопиться.

Бросив это, он ушел вслед за остальными, оставив Линь Си наедине с цветком.

— Говорили, надо пробраться в чужие комнаты, чтобы разузнать информацию... — Линь Си начал по очереди проверять двери в коридоре. Как и ожидалось, те игроки, что еще оставались в живых, запирали свои комнаты на ключ.

Он приподнял правую руку, собираясь выбить дверь, но тут же опустил ее:

— Слишком вызывающе, легко привлечь внимание управляющего.

Пока он размышлял, чем бы вскрыть замок, маленький цветок похлопал его по ноге своей веткой, а затем просунул тонкую лозу в замочную скважину. Раздался щелчок, и дверь открылась.

— Какой послушный и полезный, — Линь Си с улыбкой похвалил своего спутника. Тот уже подхватил черный горшок двумя ветками и резво направился в комнату.

Войдя внутрь, Линь Си попытался отыскать записку с правилами для игроков, но, обыскав все, ничего не нашел. Видимо, игроки носили их при себе.

Обернувшись, он увидел, что цветок присел у входа и, вытащив из-под шкафа у двери запечатанный пакет с документами, поднял его над головой.

Ненадежный, эмоционально нестабильный игрок и его невероятно надежный монстр-цветок.

— И как ты догадался спрятать его под шкафом? Еле нашел, — Линь Си забрал пакет. Только он собрался его вскрыть, как цветок потянул его в другие комнаты. В спешном порядке они обыскали весь этаж и нашли еще несколько таких же пакетов.

Стоя в коридоре, Линь Си начал вскрывать их один за другим. Внутри оказались сложенные газеты и письма. Развернув первую газету, он сразу же наткнулся на броский заголовок на первой полосе:

Знаменитый профессор биологии на пике славы: в свои двадцать четыре года он уже стал легендарной фигурой.

Под заголовком красовалась фотография, окруженная плотным текстом хвалебных отзывов. Линь Си внимательно вгляделся в черно-белый снимок — сомнений не было, это был тот самый вежливый управляющий квартирой в очках в золотой оправе.

Он развернул вторую газету. Управляющий снова был на фото, но содержание статьи уже не было таким восторженным:

Недавно папарацци засняли, как известный профессор биологии встречается с рядом инвесторов. Предположительно, он запускает частный проект с неясными целями.

Ходят слухи, что профессор отличается радикальными взглядами и неоднократно делал экстремальные заявления на публике. Должен ли гений пользоваться всеобщим почетом, если его талант не соответствует моральному облику?

Далее следовало описание того, как молодой ученый спорил с коллегами, которые обвиняли его в высокомерии и тщеславии. На фотографии тот же молодой и красивый управляющий выглядел очень уверенно и ярко на фоне толпы.

— Хм... одни сплетни? — Линь Си пролистал газеты, теряя интерес. Его совсем не волновало, каким человеком управляющий был раньше.

Он развернул последнюю газету. Содержание было предсказуемым: гениального профессора начали травить. Поводом стало разоблачение проекта, который он создавал вместе с инвесторами — эксперименты сочли бесчеловечными. После того как другие профессора объединились против него, гений исчез из поля зрения.

Линь Си вскрыл конверт из пакета. На большом листе бумаги была написана всего одна фраза: Ваша корысть видна невооруженным глазом, мне лень с вами спорить. Прощайте, старики.

Сквозь эти дерзкие, размашистые строки чувствовалось, что изгнанный ученый не злился, а просто ушел.

— А характер-то у него неплохой, — Линь Си запихнул все обратно в пакет и хлопнул в ладоши. — Никакого толку от этих бумаг.

Он подхватил цветок и поспешил к следующей комнате.

Снова цветок открыл замок, снова он нашел пакет с документами. В нескольких комнатах подряд растение безошибочно находило спрятанную информацию.

Линь Си радостно принял очередной пакет, приобнял своего маленького помощника и принялся за работу. Он надеялся найти что-то новое, но внутри снова была информация об управляющем.

Похоже, сведения об одном человеке были разбиты на части и разложены по разным комнатам. Если бы игроки искали свои правила и случайно нашли эти документы, а потом сопоставили их, возможно, это и стало бы их ключом к выходу.

— Ты что, действительно такая важная персона? — Линь Си, не желая сдаваться, снова принялся за чтение.

Гениальный профессор действительно ушел в тень, но его продолжали преследовать. Журналисты раскопали информацию о его детстве: родители оказались отъявленными негодяями.

СМИ писали: Генетическая предрасположенность — возможно, гениальный профессор страдает антисоциальным расстройством личности.

Затем последовала новость о его женитьбе: жену постоянно преследовали, пытаясь выяснить, не применял ли он к ней насилие. Несмотря на то, что она все отрицала, статьи продолжали выходить:

Гениальный профессор или безумный муж?

А потом — случай на улице, где молодой ученый в порыве ярости разбил камеру журналиста и подрался с прохожими.

Когда-то прославленный гений окончательно скатился до уровня уличного безумца, избивающего невинных людей.

Все вокруг твердили одно: удача отвернулась от него, он окончательно опозорен.

На фотографии был запечатлен управляющий в грязном, помятом костюме, который под черным зонтом защищал жену от толпы. Вспоминая первую газету, где он стоял в центре внимания, Линь Си поразился контрасту.

Он потер подбородок, погрузившись в раздумья:

— Его называют безумцем, так почему он не ведет себя как безумец? Слишком уж у него мягкий характер.

Теперь Линь Си понимал, что это за человек, но именно это понимание заставляло задуматься: управляющий не проявлял агрессии к игрокам. Если, конечно, в этой истории не было пробелов и продолжения.

Линь Си с улыбкой запихнул документы обратно в пакет:

— Они ведь не могли всерьез довести человека до безумия, правда?

Он обыскал все комнаты жильцов на третьем этаже. Благодаря решительности цветка, это не заняло много времени.

К тому моменту, как Линь Си закончил, жители начали возвращаться с четвертого этажа. Поднявшись, они увидели Линь Си, который стоял у лестницы с горшком странного растения в руках и лучезарно им улыбался. Увидев его, группа людей занервничала, они понурили головы, не решаясь встретиться с ним взглядом.

Один из игроков, проходя мимо, внезапно был схвачен Линь Си и его цветком. Игрок заверещал, но не смог вырваться. Он сжался в комок, готовый расплакаться.

Линь Си с довольным видом крутил в руках маленький красный ножик, прикидывая его к лицу игрока:

— Хочу спросить кое-что, удобно будет?

Игрок дрожащим взглядом посмотрел на нож и на странное растение, которое угрожающе шевелилось в руках Линь Си.

Разве у него был выбор?

http://bllate.org/book/23238/2494432