Готовый перевод Infinite: Praise and Kill, Returning to Dungeons Like Home / Бесконечность: Лесть и смерть — подземелья как родной дом: Глава 11

Всю ночь из коридоров многоквартирного дома доносилось шуршание, не утихавшее до самого рассвета. Все игроки-жильцы отчетливо слышали, как управляющий, не переставая сыпать проклятиями, наводил порядок в коридоре, и шум от этой уборки был пропитан раздражением. О том, что Гу Сымин затесался среди них, возможно, никто и не догадывался, но то, что Линь Си отправился проверять пост охраны, знали все.

Пока остальные, терзаемые тревогой о предстоящих распрях, не могли сомкнуть глаз, Линь Си, изучив четыре записки, принесенные горшечным растением, просто лег и крепко уснул. Он-то спал спокойно, а вот зрители в комнате трансляции места себе не находили.

В тесной каморке охраны на узкой кровати безмятежно почивал Линь Си, а на полу рядом с ним то самое живое, движущееся растение вовсю уплетало головы, которые Линь Си притащил с собой. Стоило монстру утратить бдительность, как его кроваво-красные, извилистые побеги поползли в стороны, словно трещины, расползаясь по стенам. Вся каморка, кроме того места, где спал Линь Си, была густо оплетена жуткими темно-красными лианами, на которых то и дело проступали глаза, сочащиеся кровью.

Зрители всерьез опасались, что монстр в процессе трапезы внезапно повернет голову и тяпнет Линь Си. Кто вообще способен так сладко спать рядом с подобным чудовищем?

В самом Подземелье наступило временное затишье, зато в комнате трансляции зрители, просидевшие всю ночь, сна лишились. Полуночники начали обсуждать происходящее на форумах. Вскоре на самый верх выбилась тема под названием: Игрок Линь Си из Подземелья Апартаменты Судного дня — не беглый ли он преступник в реальности? Под постом разгорелись жаркие споры.

— В этом Подземелье больше нет выдающихся игроков. Раньше, глядя трансляции, всегда можно было найти одного-двух ярких победителей, но этот Линь Си — точно не промах.

— Трансляции Чёрной Коробки показывают по всему миру. Даже если одновременно идет стрим из множества Подземелий, Линь Си сейчас приковывает больше всего внимания, верно? Но никто до сих пор не знает, откуда он взялся.

— Появился самый загадочный и свирепый игрок. Раньше мы видели, как игроки убивают монстров, но этот делает это настолько легко и непринужденно.

— Кто-нибудь проверял личность Линь Си? Что он вообще за фрукт?

— Не поверите, но полиция, следящая за Подземельями, уже сверяет его данные с базами беглых преступников. Все подозревают, что до попадания в игру он был серийным убийцей!

— Да ладно! Серьезно? Есть результаты?

— Игроки Чёрной Коробки присоединяются к игре добровольно, но это смертельно опасно и транслируется на весь мир. Даже если кому-то удается выжить, после выхода из Подземелья его могут ждать люди в погонах с приглашением на чашечку чая. Если он и правда серийный убийца, то его участие в трансляциях — чистой воды провокация.

— Если это так, то это просто жуть. Когда он выйдет из Подземелья, предлагаю сдать его полиции.

— Сейчас уже не до сдачи, мы даже не знаем, где он живет! Имя Линь Си, лицо вот такое — люди сбились с ног, пытаясь найти совпадения. Не из воздуха же он взялся?

Обсуждение разгоралось всё сильнее. Не успела полночь миновать, как количество комментариев превысило все показатели прошлых победителей, сделав Линь Си новой горячей темой. Разумеется, нашлись и те, кто заявлял, что лично знаком с ним: одни твердили, что он студент, другие — что офисный планктон, третьи — что отставной спецназовец, решивший провести старость в Подземельях.

Версии были одна абсурднее другой, а популярность темы не спадала. Нашлись даже те, кто начал выдумывать историю его кровавых преступлений, описывая всё в таких деталях, что автора поста вскоре вызвали на допрос.

За одну ночь Линь Си в глазах форума прошел путь от владельца несметных богатств, который всё еще учится и любит работать в офисе, до социопата-убийцы.

К рассвету появилась новая запись: Вы что, больные? Линь Си лежит в нашей психиатрической больнице, он самый послушный пациент, у него нет никаких проблем!

Автор поста представился медбратом и приложил фото Линь Си в больничной пижаме во время приема лекарств. После этого многие добавили к его биографии новые детали. Теперь Линь Си представлялся как невероятно богатый, но всё еще учащийся студент-офисный работник, социопат-убийца, который в ходе своей долгой преступной карьеры заработал тяжелую депрессию. Тяжкий груз грехов давил на психику, он годами страдал от ночных кошмаров, видя перед собой жертв, и в итоге оказался в психушке. Он вошел в Подземелье, чтобы покончить с собой, но не ожидал, что прошлый опыт убийцы сделает его новой звездой игры.

Зрители, прочитавшие этот пост, молча взглянули на экран трансляции, где Линь Си спал так сладко, что даже не чувствовал, как монстр рядом с ним жует очередную голову. Вы называете это глубокой депрессией и ночными кошмарами?

Те, кто не спал всю ночь, вдоволь наспорились и отправились отдыхать. Проснувшиеся утром люди, увидев топовые посты, лишь молчали — при сравнении с Линь Си из трансляции это всё выглядело как совершенно разные люди. В итоге никто так и не узнал правду, а пост с фотографией из психиатрической больницы вскоре удалили.

Как только взошло солнце, часы в коридоре апартаментов издали глухой звон, пробуждая выживших жильцов. Линь Си не открыл глаз, но монстр-растение, пропировавшее всю ночь и вычистившее каморку до блеска, вытянуло тонкую лиану, приподняло Линь Си с кровати и потрясло его.

Линь Си приподнял голову, прищурился, глядя на растение, но с места не сдвинулся. Монстр просто подхватил его и вынес в коридор, прямиком к общественной умывальной зоне. Усадив туда Линь Си, он привычно принялся умывать ему лицо.

Жильцы, которые с утра пораньше не знали, чего ожидать, и всё еще дрожали от воспоминаний о ночи, при виде того, как жуткий монстр тащит их сильнейшего охранника к умывальникам, в ужасе побросали вещи и бросились врассыпную.

Гу Сымин, стоя в коридоре и наблюдая за паническим бегством, озадаченно посмотрел в сторону умывальни — и замер от увиденного. Кроваво-красные лианы переплелись по всему полу, а в самом центре этого сплетения сидел Линь Си, которого умывали. Он сонно отмахивался от лиан, пытаясь прикрыть лицо, и клевал носом. Картина была одновременно пугающей и странно уютной.

Гу Сымин не очень понимал людей, а уж тем более не понимал, как монстры могут так гармонично с ними сосуществовать. Неужели для выражения близости обязательно нужны такие тесные контакты?

Подумав, он взял зубную щетку и направился к Линь Си.

Линь Си, всё еще пребывавший в полудреме, внезапно почувствовал, как ему в рот суют щетку. Он очнулся, посмотрел на монстра с полотенцем в одной руке и на Гу Сымина со щеткой в другой, и совершенно растерялся.

А в комнате трансляции тем временем царило ликование. Новый пост взлетел на вершину: Самый сильный игрок-убийца завел себе в Подземелье двух монстров в качестве прислужников! Другие игроки так смогут?!

http://bllate.org/book/23238/2494430