Готовый перевод Boyfriend Found in Survival Game / Игра на выживание: Случайный парень и реальная угроза: Глава 16

Цзян Ми, потерпев неудачу, не спешила уходить. Она осталась ждать у входа во двор, чтобы перехватить Чжу Юя.

Тот лишь насмешливо приподнял бровь:

— Учеников не беру.

— Идти на сделку с тигром — всё равно что играть с огнем, — процедила Цзян Ми. Она понимала, что Чжу Юй смог встретиться с Фан Чусянем только с позволения регента, но не считала это добрым знаком.

Раз уж ты подал прошение о вступлении в игру, обратного пути нет. Оступишься — в лучшем случае накажут, в худшем — лишишься жизни. И какая тогда разница, сколько очков ты успел набрать? В конечном итоге всё вернется в прах.

— Благодарю за предупреждение, — Чжу Юй, поигрывая шпилькой в руке, с победным видом удалился. Разве он не понимал, насколько это опасно? Просто обстоятельства сложились так, что ему пришлось воспользоваться подвернувшейся возможностью.

Всего за полдня Павильон Скрытой Красоты был готов. Ци Фэйвань лично внес Фан Чусяня в покои. В этот же момент система оповестила о выполнении промежуточного задания: разблокировать локацию Павильон Скрытой Красоты в Резиденции регента.

Чжу Юй полагал, что это задание наверняка достанется Цзы Цзэ, второстепенной служанке из свиты Ци Фэйваня, но, заглянув в рейтинг, с удивлением обнаружил, что его выполнил некто по имени Сюнь, который до сих пор ни разу не появлялся.

Этот человек был крайне загадочен, никто из игроков его прежде не видел. Но раз он справился с заданием, значит, находится где-то в резиденции.

Пан Тун довел Чжу Юя до дверей покоев Фан Чусяня и остановился, жестом приказав тому войти одному. Однако Чжу Юй не спешил. Вместо этого он попросил у Пан Туна веревку.

— Что ты задумал? — Пан Тун был непреклонен: он ни за что не позволил бы пронести внутрь то, что могло бы угрожать Фан Чусяню.

Чжу Юй подмигнул ему с невозмутимой уверенностью:

— Поверьте, наставник. Если я не смогу привести господина Фана в чувство, то позволю отрубить мне голову и использовать её вместо мяча для игры в цуцзюй!

Пан Тун не сдержал усмешки:

— Твоя голова меньше моего кулака, кому она нужна в качестве мяча?

В конце концов, Пан Тун послушно отдал веревку. Чжу Юй глубоко вдохнул и вошел в комнату.

Как только дверь закрылась, он напустил на себя вид глубочайшего отчаяния, бросился к кровати Фан Чусяня и зарыдал:

— Господин, это я во всем виноват! Если бы я не спал так крепко прошлой ночью, возможно, смог бы предотвратить это. Я бы лучше умер, но не подпустил бы к вам Его Высочество!

Фан Чусянь, лежавший без движения, наконец подал признаки жизни. Он открыл покрасневшие глаза, с трудом приподнялся, и его голос прозвучал хрипло:

— Это не твоя вина. Я не виню тебя.

Чжу Юй сквозь слезы украдкой взглянул на него: кожа Фан Чусяня была покрыта синяками и ссадинами — можно было только догадываться, какому нечеловеческому обращению он подвергся ночью. Неужели близость между мужчинами бывает такой жестокой? Чжу Юй был шокирован и напуган, про себя радуясь, что сам не принадлежит к числу таких людей и в его окружении подобных наклонностей ни у кого нет.

— Это я виноват в своей никчемной судьбе, — Фан Чусянь смотрел в пустоту. Сейчас он казался хрупкой бабочкой со сломанными крыльями, которая замерла в ожидании смерти.

Видя его подавленное состояние, Чжу Юй в негодовании вскочил и бросил принесенную веревку на кровать:

— Если мне суждено смотреть, как вы превращаете себя в живой труп от страданий, то я предпочту, чтобы вы удавились этой веревкой прямо сейчас — по крайней мере, это избавит вас от мук.

Фан Чусянь медленно опустил взгляд на веревку, погрузившись в раздумья.

— Но я знаю, что вы не из тех, кто безропотно принимает судьбу. То, что случилось вчера, уже не изменить, но никто не знает, что принесет завтрашний день. Может ли будущее быть хуже, чем вчерашнее? Почему бы не сжечь мосты и не проложить себе путь к спасению?

Фан Чусянь горько усмехнулся и опустил глаза:

— Есть ли у меня завтра? Я сам не знаю, что я теперь такое.

— В моих краях говорят: женская чистота не в подоле юбки. Это касается и вас, господин. Мужское достоинство определяется лишь ответственностью и твердостью духа, — Чжу Юй посмотрел на него с решимостью. — Вы любите барышню Линь и защищали её всем, что у вас было. И я, и барышня Линь в глубине души считаем вас настоящим героем.

— Барышня Линь! — Фан Чусянь вздрогнул. Он так жаждал её утешения, но одновременно до смерти боялся, что она увидит его в таком виде.

Все чувства, словно острые клинки, пронзили его сердце. Он повалился на кровать и зарыдал:

— Как же я его ненавижу! Почему он не покончил со мной сразу? Зачем было так унижать меня?

Чжу Юй вытер ему слезы рукавом и вложил в ладонь Фан Чусяня шпильку — символ любви между ним и Линь Ичжэнь.

Фан Чусянь сквозь пелену слез не сразу понял, что держит в руках, но, присмотревшись, вздрогнул:

— Это… как эта шпилька оказалась у тебя?

— Барышня привезла её из дома Линь и не расставалась с ней ни на день, — мягко произнес Чжу Юй. — Она любит вас больше, чем вы можете себе представить. Она сказала, что, чтобы с вами ни случилось, вы навсегда останетесь тем самым господином Фаном, которым она восхищается. Вы должны взять себя в руки.

— Что еще она сказала? — голос Фан Чусяня едва не срывался на шепот. Превозмогая боль в горле, он вцепился в рукав Чжу Юя.

— Она сказала, что согласна.

http://bllate.org/book/23237/2494228