Готовый перевод Boyfriend Found in Survival Game / Игра на выживание: Случайный парень и реальная угроза: Глава 15

Чжу Юй была уведена Ци Фэйванем, а импульсивная Хэцзы Сяолэ в буквальном смысле превратилась в «деревянную коробку». Она пыталась, подобно Чжу Юй, предложить стратегию, чтобы выжить, но вместо этого лишь вызвала подозрения у Ци Фэйваня и была приговорена к ста ударам палками.

Бедняжка, в расцвете своей юности, испустила дух уже на сороковом ударе.

В списке игроков впервые появилась отметка о выбывании.

Аватар Хэцзы Сяолэ стал серым, имя было перечеркнуто, а поверх него красовалась огромная надпись OUT.

Несмотря на то что соперников стало меньше, остальные игроки не почувствовали облегчения — напротив, их охватило уныние. Они не знали, сколько еще им предстоит здесь оставаться и не станут ли они завтрашними жертвами собственных ошибок.

Еще вчера, при первой встрече, казалось, что Ци Фэйвань безумно влюблен в Фан Чусяня. Чтобы завоевать его расположение, Ци Фэйвань смиренно просил совета у Чжу Юй.

— Господин Фан сейчас крайне взволнован. Вам нужно прежде всего успокоить его, и только тогда появится шанс, что он разглядит вашу искренность, — ответила та.

Увидев, что Ци Фэйвань согласно кивает, Чжу Юй воспользовалась моментом и предложила свою кандидатуру:

— Господин Фан сейчас не в себе. Вряд ли он станет слушать кого-то постороннего. Поскольку я прислуживала ему раньше, у нас есть хоть какая-то связь. Может, позволите мне встретиться с ним, поговорить, а уже потом вы придете к нему сами?

Ци Фэйвань, отличавшийся собственническим характером, был уверен в своих чувствах к Фан Чусяню и не желал, чтобы кто-то другой видел его сокровище. Однако желание завоевать сердце возлюбленного перевесило. Поколебавшись, Ци Фэйвань неохотно согласился позволить Чжу Юй встретиться с Фан Чусянем после полудня.

Добившись своего, Чжу Юй в сопровождении Пан Туна вернулась в сад Чунхуа.

Едва переступив порог, она приняла вид встревоженной и убитой горем служанки и отправилась к Линь Ичжэнь.

Та уже пришла в себя и велела Сяо Юань лично привести Цзян Ми. Цзян Ми и Линь Ичжэнь сразу перешли к делу: чтобы разорвать порочный круг, заколку, которая не принадлежит княгине-регентше, оставлять нельзя. Цзян Ми пообещал провести обряд, который продлится сорок девять дней, чтобы изгнать навязчивые мысли и обезопасить всех близких.

Линь Ичжэнь с нежностью погладила единственную вещь, которая принадлежала лично ей, и горько заплакала.

В этот момент ворвалась Чжу Юй. Ее глаза, покрасневшие от слез, делали её похожей на несчастного кролика, вызывая невольную жалость.

Увидев, что в комнате есть посторонние, она замедлила шаг, опустила опухшие веки и всхлипнула:

— Госпожа, у меня важное донесение, касающееся господина Фана… Прошу, отпустите остальных.

Линь Ичжэнь побледнела, её хрупкое тело непроизвольно подалось вперед, и если бы не Сяо Юань, успевшая подхватить её, она бы рухнула на пол на глазах у всех.

Цзян Ми, видя, что ситуация выходит из-под контроля, попытался заговорить первым, но Чжу Юй упала перед Линь Ичжэнь на колени и, вцепившись в подол её платья, зарыдала:

— Госпожа, я узнала! Его состояние ужасно. Он несколько раз пытался покончить с собой, а теперь отказывается от еды и питья.

— Я… я должна спасти его! Даже ценой собственной жизни я вытащу его оттуда! — Линь Ичжэнь тяжело дышала, а в её глазах читалась решимость.

— Госпожа, нельзя, — Чжу Юй бросила взгляд на Цзян Ми, извинилась за грубость и прошептала Линь Ичжэнь на ухо: — Господин Фан глубоко любит вас. Если с вами что-то случится, он непременно последует за вами. Я уже нашла возможность и вымолила разрешение увидеться с ним после полудня. Вы можете передать всё, что хотите, через меня. Сейчас самое важное — вернуть ему волю к жизни. Пока мы живы, надежда есть.

В конце она умоляюще посмотрела на Линь Ичжэнь:

— Только вы можете его спасти!

Этот маневр сработал: Линь Ичжэнь забыла о Цзян Ми. С помощью Сяо Юань она прошла во внутренние покои, собираясь написать письмо Фан Чусяню, но Чжу Юй её остановила:

— Нрав князя непредсказуем. Сегодня он может быть добр к господину Фану из прихоти, а завтра — впасть в ярость из-за его отказа. Госпоже стоит быть осторожнее с написанным.

— Да, ты права, — Линь Ичжэнь, осознав правоту слов служанки, растерялась и отложила кисть, позволив Чжу Юй передать всё на словах.

Линь Ичжэнь передала много слов, и Чжу Юй повторяла каждое из них. Однако она прекрасно понимала: эти утешения не тронут Фан Чусяня, а лишь напомнят ему о позоре, который он пережил от рук мужчины, заставляя его стыдиться встречи с Линь Ичжэнь.

По одному лишь взгляду Линь Ичжэнь поняла опасения Чжу Юй и снова залилась слезами.

Сяо Юань, раскаиваясь, опустилась на колени и начала бить себя по щекам: это она втянула господина Фана в эту историю, она виновата перед ним и перед госпожой.

Тогда Чжу Юй, словно приняв окончательное решение, выхватила заколку из рук Линь Ичжэнь и твердо произнесла:

— Госпожа, поверьте мне! Я пройду через огонь и воду, но верну вам господина Фана из лап самой смерти!

Линь Ичжэнь, растроганная до слез, крепко обняла её.

В тот момент, когда Чжу Юй, сжимая в руке заколку, вышла из сада Чунхуа, в её ушах раздалось уведомление о выполнении задания.

Рейтинг игроков претерпел значительные изменения:

1. Цзян Ми — 53

2. Цзы Цзэ — 52

3. Юй-юй Даван — 48

4. Сюнь — 31

5. Лювэй Дихуанвань — 28

6. Вадаси — 12

7. Бэн-бэн Сяо Юаньмао — 10

8. Молочный мясной пельмешек/Уватан — 6

В то же время перед глазами Чжу Юй всплыло золотистое сообщение:

Поздравляем игрока Юй-юй Даван с вхождением в тройку лидеров. Разблокировано скрытое правило: игрок, занимающий первое место в рейтинге, после завершения игры получит денежное вознаграждение, равное количеству его баллов, умноженному на десять тысяч.

Чжу Юй лишь хмыкнула.

Мало того, что игроков подстегивают отчаянно выполнять задания, так еще и урезают пространство для выживания отстающих. Чтобы изменить свою судьбу, аутсайдерам остается либо идти ва-банк, либо устранить всех лидеров.

Эта проклятая игра действительно умеет плести интриги.

http://bllate.org/book/23237/2494227