Готовый перевод Boyfriend Found in Survival Game / Игра на выживание: Случайный парень и реальная угроза: Глава 14

Пока Линь Ичжэнь была без сознания, Чжу Юй тоже не сидел сложа руки. Согласно уговору, он учился боевым искусствам у Пана Туна и заодно налаживал отношения с другими в тренировочном лагере.

Чжу Юй был красив и умел говорить — стоило ему лишь чуть-чуть схитрить, как все они стали клевать на удочку, наперебой называя его «хорошей сестричкой».

Чтобы отблагодарить Пана Туна за доброту, Чжу Юй лично приготовил для них угощение. Когда-то он хотел сделать торт для своей сестры, поэтому потратил немало времени и сил, чтобы научиться, и теперь это умение пригодилось.

Инструменты были примитивными, торт получился не таким изысканным, как тот, что он когда-то делал для сестры, но Пан Тун и братья из тренировочного лагеря были в восторге, осыпая его похвалами. Пока они увлечённо уплетали торт, Чжу Юй подошёл к Пан Туну и незаметно снял с его пояса маленькую нефритовую табличку.

Проучив Чжу Юя нескольким приёмам, Пан Туна вызвали люди Ци Фэйваня. Чжу Юй пробыл в лагере ещё немного, а затем неторопливо направился туда, куда ушёл Пан Тун.

В усадьбе все знали Пана Туна, поэтому Чжу Юй без стеснения расспрашивал о нём по пути, изображая влюблённую девицу, так что каждый встречный невольно ошибался, подшучивал над ним и с готовностью указывал дорогу.

Таким образом Чжу Юй открыто добрался до Павильона Скрытой Красоты. Когда он подошёл, вывеску павильона только что сменили, а Пан Тун стоял у входа, руководя слугами, которые прибирались и подметали.

— Наставник!

Раздался звонкий голос Чжу Юя. Пан Тун резко обернулся и увидел девушку в платье цвета светлой вишни, которая легко бежала к нему. Её чёрные волосы развевались, а ослепительная улыбка затмила всё цветение апреля.

Перед крыльцом дождём осыпались цветы глицинии. В этой лиловой завесе Пан Тун увидел в зрачках девушки собственное растерянное отражение — он тонул в этой чарующей весне.

— Ты зачем пришла?

Верно, зачем она пришла?

Волнение в груди Пана Туна внезапно улеглось. Он пристально уставился на Чжу Юя, который смотрел на него снизу вверх.

Чжу Юй, притворяясь невинным, высоко поднял на ладони ранее спрятанную нефритовую табличку:

— Наставник, я нашёл нефритовую табличку. Судя по следам, хозяин каждый день держал её в руках и любовался — должно быть, это его драгоценная вещь. Я расспрашивал по пути, и кто-то узнал, что она ваша. Я боялся, что вы забеспокоятся, поэтому поспешил принести её.

Слова Чжу Юя были безупречны, не оставляя Пан Туну возможности возразить. Пан Тун принял табличку, бережно убрал её и стал гораздо мягче с Чжу Юем.

— Ой? Наставник, а что это за место? Почему его вдруг решили так перестраивать? — с любопытством спросил Чжу Юй, глядя на двор за спиной Пана Туна.

— Таков приказ князя. Хочешь жить — поменьше спрашивай и подсматривай. Быстро возвращайся.

— Ох, ладно. — Чжу Юй лишь на миг расстроился, а затем снова стал таким же лучезарным, как и прежде. — Тогда наставник, занимайтесь своими делами, я пошёл. Завтра ученик снова приготовит вам что-нибудь вкусненькое.

Сказав это, Чжу Юй помахал Пан Туну рукой и вприпрыжку побежал прочь.

Подойдя к ступеням, Чжу Юй как раз размышлял, как бы сделать так, чтобы удар выглядел болезненным, но на самом деле не был таким, как вдруг откуда ни возьмись выскочила нерасторопная служанка и столкнулась с ним прямо в лоб.

Чжу Юй слетел со ступенек, несколько раз перекатился по земле, ободрал большую часть руки, а лодыжка и вовсе стала сине-багровой, через мгновение распухнув, как булка.

Пан Тун услышал шум и подбежал. Он увидел Чжу Юя, который жалобно сидел на земле, обиженно прижимая руки к груди, и в тот момент, когда его взгляд встретился с Пан Туном, вся обида вылилась потоком слёз.

Пан Тун уже хотел подхватить Чжу Юя на руки, как вдруг в поле его зрения появилась знакомая фигура, отчего он в страхе замер, не смея пошевелиться:

— К… князь.

— Что случилось?

— Докладываю князю, всего лишь две служанки не уследили и столкнулись друг с другом. — Пан Тун поспешно подал знак Чжу Юю и другой служанке, чтобы те скорее уходили.

Сегодня утром та самая важная особа подняла в покоях князя большой шум. Князь, верно, был в ярости — если не уйти побыстрее, не остаться ли им, чтобы князь сорвал на них гнев?

Но зелёная служанка, словно ослепнув, не заметила намёков Пана Туна и насильно потащила Чжу Юя, чтобы вместе опуститься на колени перед Ци Фэйванем.

Так лицо Чжу Юя предстало перед Ци Фэйванем. Ци Фэйвань с немалым удивлением взглянул на него пару раз, вспомнил Фан Чусяня, который несколько раз пытался покончить с собой и успокоился, только после того как пригрозил жизнью Линь Ичжэнь, и невольно нахмурился. Он с досадой отвернулся:

— Неосторожность в делах означает, что вы не прилагаете стараний. Раз так, утащите их и дайте каждому по пятьдесят батогов.

Пятьдесят батогов для такой цветущей девушки — если не смерть, то увечья. Пан Тун хотел заступиться за Чжу Юя, но один предостерегающий взгляд Ци Фэйваня заставил его отступить.

Услышав это, служанка в изнеможении рухнула на землю. Чжу Юй наконец признал в этой служанке игрока — Хэцзы Сяолэ.

Хэцзы Сяолэ была ярой поклонницей пары Фан Чусяня и Линь Ичжэнь. Прослушав сюжет, она от всей души презирала Ци Фэйваня, который отнимал силой. С начала игры её совершенно не волновали задания — она хотела лишь, чтобы её любимая пара была счастлива. Но, учитывая её положение в игре, она никак не могла приблизиться к двору, где находилась Линь Ичжэнь.

Сегодня она пошла на риск, решив, что, раз у Юй-юй Давана внешность немного похожа на Фан Чусяня, и он к тому же девушка, то непременно привлечёт внимание этого похотливого гуляки Ци Фэйваня и отвлечёт его от Фан Чусяня.

Кто ж знал, что этот Юй-юй Даван окажется таким никчёмным — даже соблазнить не умеет.

Чжу Юй чувствовал себя ужасно несправедливо обиженным. Ну почему ему постоянно попадаются игроки, которые усложняют ему игру?

Раз путь впереди тернист, надо просто сменить дорогу. Все дороги ведут в Рим — разве он застрянет на месте?

Прежде чем стражники Ци Фэйваня успели утащить его, Чжу Юй выкрикнул:

— Ваше высочество, у служанки есть план, который может помочь вам!

Услышав это, Ци Фэйвань холодно фыркнул и недобро покосился на Пана Туна:

— Я и не знал, что в моей усадьбе завелся человек с такими чуткими ушами, что способен подслушать мои мысли.

— Служанка была послана княгиней ухаживать за господином Фаном. Этим утром, обнаружив, что господина Фана нет в комнате, и услышав, что в усадьбе поговаривают, будто князь кого-то увёл из Обители Слушания Вод, я кое о чём догадалась.

Чжу Юй лежал ничком на земле, глядя на стоящие перед ним чёрно-золотые сапоги и не смея дышать:

— Хотя служанка недолго общалась с господином Фаном, я успела понять, что у него несгибаемый характер. Чтобы заставить господина Фана передумать, ни в коем случае нельзя действовать слишком поспешно, ваше высочество!

http://bllate.org/book/23237/2494226