Готовый перевод Reborn as a Sickly White-Haired Girl, I Want to Live / Переродилась хрупкой беловолосой девушкой — теперь просто хочу выжить: Глава 19

Позднее, внутри помещения.

— Фух... в конце концов, она ведь ведьма времени, неудивительно, что обладает такой мощью.

Линь Су прикрыла один глаз ладонью и издала приглушенный смешок:

— Только вот... хотя я изо всех сил старалась сдерживать свою силу, просочившаяся наружу магия все равно достигла среднего уровня. Ну что тут поделаешь.

— Хм-м~ Так это была машина для тестирования?

Су Юйчэнь подперла подбородок рукой, изображая глубокую задумчивость, а над её головой загорелась неизвестно откуда взявшаяся лампочка.

— Вспомнила! Кажется, на экране были какие-то надписи, но я забыла, что именно там значилось.

Цзян Мо, завершившая оценку раньше остальных, вышла из кабинета тестирования. Подойдя к озорной Су Юйчэнь со спины, она молча сняла с её головы лампочку, символизирующую озарение.

Однако та в её руках пару раз подергалась, превратилась в светлячка и улетела. Цзян Мо проводила её взглядом, лишь тяжело вздохнула и не проронила ни слова.

— Это был только первый этап испытаний, впереди еще много чего.

— Это были лишь жалкие фокусы обывателей, вот увидишь, как я ловко с ними разделаюсь!

Линь Су достала из кармана новое украшение для волос в виде часов и заменила им старую заколку, покрытую трещинами.

— Тогда желаю вам удачи, а я пойду обратно в общежитие.

Цзян Мо пожала плечами и повернулась к выходу.

— Хорошо, до скорой встречи, Цзян Мо! О, точно! Нужно нам захватить для тебя ужин и манговый мусс?

Услышав оклик Су Юйчэнь, она резко остановилась и замерла в дверях на несколько секунд.

— ...Тогда буду признательна.

Цзян Мо положила руку на дверную ручку, нажала наполовину, но снова замерла.

— ...Если можно, принесите побольше порций мангового мусса.

— Окей! — Су Юйчэнь радостно замахала вслед её удаляющейся фигуре, озарив лицо лучезарной улыбкой. — Как только Ли Линбин выйдет, сразу отправимся на улицу ко второму этапу испытаний!

***

— Добро пожаловать в испытательную камеру. Пожалуйста, поместите жетон в углубление для регистрации ваших личных данных.

Ли Линбин сняла жетон с груди и, следуя инструкции, вставила его в слот аппарата. Неизвестно почему, но с того самого момента, как она вошла в камеру, ножной браслет на левой ноге начал слегка нагреваться.

Крышка закрылась, и внутри кабины постепенно возник ярко-зеленый энергетический барьер, образовавший защитные стены.

— Проверка завершена. Имя ученика: Ли Линбин. Силовое поле развернуто. Обнаружен ограничитель, программа подавления запущена — временно отключена для вас.

— Э? Отключена?..

Ли Линбин машинально положила руку на ногу. Даже сквозь ткань одежды она чувствовала, как браслет излучает жар.

— Может, способ подавления заключается в перегрузке машины?

Ли Линбин покачала головой, решив не углубляться в технические подробности — в конце концов, она в этом не разбиралась. Бледно-голубой свет озарил камеру, и холодный механический голос вовремя дал следующую инструкцию:

— Пожалуйста, положите руку на указанное место и высвободите силу на полную мощь. Выходная мощность станет одним из важных показателей оценки ваших способностей.

— Фух...

Ли Линбин глубоко вздохнула и протянула руку к внутренней стенке камеры.

— И все же... что нужно сделать, чтобы высвободить силу на полную мощь?

Как только её пальцы коснулись барьера, этот вопрос отпал сам собой. Неизвестно каким образом, но Ли Линбин почувствовала, как большая часть её внутренних сил была внезапно вытянута, и процесс продолжался.

В полузабытьи ей вдруг привиделась последняя минута её жизни в прошлой реальности, на больничной койке: ночь, данные на медицинских приборах замерли, раздался пронзительный сигнал тревоги, медсестра с бледным лицом вбежала в палату.

— Температура у пятой койки продолжает падать, она полностью вышла за пределы критического порога, скорее везите его в...

Дальше ничего не было. Восклицание медсестры, прибежавшей в спешке, стало последним застывшим воспоминанием Ли Линбин.

Картина в её памяти начала трескаться. Её собственное тело из прошлой жизни, одетое в больничную пижаму, выпрямилось, медленно вышло из-за стены и положило руку поверх того места, где ладонь нынешней Ли Линбин касалась силового поля.

— Ты... просто перешла в другую клетку.

Это знакомое лицо горько усмехнулось, в глазах читалась глубокая печаль. В следующее мгновение отражение полностью разбилось, ярко-зеленое поле перед ней покрылось инеем и издало щелкающий звук.

От её руки во все стороны поползли трещины, постепенно превращаясь в искривленные линии, которые она помнила по монитору контроля. В то же мгновение мягкий свет в камере сменился на слепящий красный.

— Внимание! Обнаружена перегрузка способностей, отправляю отчет об ошибке...

Хаотичный резкий шум внезапно оборвался, в камере воцарилась мертвая тишина, и лишь кроваво-красный свет заливал всё вокруг. Браслет на ноге Ли Линбин раскалился до предела, казалось, он вот-вот оставит на коже ожог, что добавило хаоса в происходящее.

— Что происходит?!

Она в панике отпрянула назад, но обнаружила, что экран за её спиной погас. Через несколько секунд красный свет без предупреждения сменился на прежний бледно-голубой, а экран снова загорелся:

— Проверка завершена. Ваш уровень способностей: низкий.

Холодный электронный голос прозвучал снова, словно все произошедшее было лишь галлюцинацией.

— Пожалуйста, заберите свой жетон и переходите к следующему этапу испытаний.

— Что это было? Такое неприятное чувство...

Хотя она не понимала, что случилось, интуиция подсказывала, что оставаться в камере больше нельзя. Ли Линбин бросилась к двери и принялась лихорадочно нажимать на кнопку. Не дожидаясь, пока дверь полностью откроется, она протиснулась наружу и столкнулась с ремонтником.

— Прошу прощения, студентка, я вам не помешал? Я пришел по поводу ремонта.

Получив от Ли Линбин утвердительный ответ, мужчина в рабочей одежде взял ящик с инструментами и вошел внутрь.

— Странно... вроде бы все в порядке, почему она ломается уже второй раз за день?

Он потыкал в экран, озадаченно почесал затылок и открыл ящик, из которого случайно выпал зеленый осколок.

— Ну надо же... это уже который раз за два дня приходится менять резонансный чип. Неужели те ребята не могут провести нормальную проверку качества заранее?!

***

— Хорошая, хорошая... как тебя зовут? Давай дружить?

В комнате отдыха Су Юйчэнь стояла рядом с горшечным растением, поглаживая его листья. Ранее в комнату зашел учитель с очень серьезным видом и расспрашивал её о дереве у входа, которое нападало на людей.

Сказать так было бы не совсем верно: оно на самом деле ни на кого не нападало, просто внезапно подхватывало проходящих мимо и опускало их на землю, так что никто не пострадал.

— Даже если так, мы получили семь жалоб за полчаса. Студенты требуют, чтобы школа выплатила им компенсацию за моральный ущерб.

Он достал блокнот и сделал несколько пометок.

— Студентка Су Юйчэнь, в этот раз ограничимся предупреждением, надеюсь, подобное не повторится.

Учитель перевернул страницу, что-то написал, оторвал листок и вручил его Су Юйчэнь. Там было написано: Прошу сдать объяснительную на пятьсот слов до двенадцати часов завтрашнего дня, а внизу указано место подачи.

Впрочем, этот эпизод не привлек внимания Линь Су. Она просто лежала на диване с таким выражением лица, будто потеряла всякий смысл жизни, и от былого энтузиазма не осталось и следа.

— А-а... так скучно, почему здесь даже сигнала нет...

Она с досадой потыкала в телефон, а затем с отчаянием сунула его обратно в карман.

— Черт... сегодня выходят серии нескольких аниме и манга! В такое свободное время лучше всего смотреть короткие эпизоды, почему же нет сети?!

http://bllate.org/book/23236/2494021