Готовый перевод Apocalypse: I Picked Up a Husband / В конце света подобрала мужчину в жёны: Глава 5

Е Чжаофань не упускал из виду ни одной перемены в выражении лица Дунфан Жичжао. Он едва заметно улыбнулся, но воспоминание о двух других летательных аппаратах, которые только что скрылись в небе, заставило его занервничать.

Врага нужно уничтожать в зародыше.

На лице Е Чжаофаня промелькнуло жесткое выражение. Он тут же обратился к Жичжао:

— Дорогая, раз уж нам сейчас всё равно нечего делать, давай последуем в ту сторону, куда улетели аппараты, и поищем выживших.

— М-м-м, куда мой муж, туда и я.

Они двинулись вслед за двумя из четырех аппаратов. Миновав несколько поворотов, они наткнулись на целую толпу замерзших зомби, преградивших им путь. Все мертвецы стояли к ним спиной, и от этого на душе у Е Чжаофаня стало еще тревожнее.

Е Чжаофань не стал церемониться с этой нежитью. Взмахнув своими ярко-алыми цепями, он буквально пробил себе дорогу сквозь них.

Как он и предполагал, вскоре показались следы присутствия других людей. Зомби окружили небольшой пустырь, а рядом пролегала прорубленная кем-то тропа из трупов. Сами тела превратились в ледяную крошку, и на снегу виднелись отпечатки ног, судя по всему, принадлежавшие двум людям.

— Муж! Смотри, свежие следы! Другие выжившие наверняка где-то впереди!

— Верно, дорогая. Встань за мою спину. Я помню, ты подобрала по дороге кинжал, присмотришь за тылом, хорошо?

Жичжао ничего не ответила, лишь крепче сжала рукоять кинжала. Они прижались спинами друг к другу. В такой ситуации, не зная ни состояния, ни точного местоположения остальных выживших, излишняя осторожность не помешает.

Так, спина к спине, они медленно продвигались вперед. Наконец, за очередным поворотом, Е Чжаофань уловил едва слышное дыхание, а следом — тихие голоса.

Он медленно высвободил цепи из своих рук и осторожно двинулся дальше. Вскоре источник звука предстал перед его глазами. Две девушки в школьной форме сидели в углу, привалившись к стене. У одной из них отсутствовала правая рука, а вторая отчаянно пыталась пережать ей рану.

Увидев это, Жичжао быстро оторвала кусок ткани от своего платья и сноровисто перевязала рану пострадавшей, остановив кровь.

Когда кровотечение прекратилось, вторая девушка хриплым голосом произнесла слова благодарности и тяжело задышала от изнеможения.

Е Чжаофань не был бессердечным чудовищем. Он достал телефон и потратил все генные очки, накопленные за пробитую дорогу, на покупку бутилированной воды.

Из камеры на задней панели телефона на землю проецировалось голографическое изображение, и вскоре появились две бутылки общим объемом около полулитра. Одну из них Е Чжаофань протянул измученной девушке, а вторую отдал Жичжао.

Девушка сначала заколебалась, но, увидев, что Жичжао без раздумий сделала глоток, приняла воду. Она сначала напоила подругу с оторванной рукой, а потом приложилась сама.

Жичжао сделала несколько глотков и протянула бутылку обратно. Чжаофань залпом допил остатки. Надо признать, горлышко бутылки, к которому прикасались губы Жичжао, показалось ему... довольно сладким.

Е Чжаофань тряхнул головой, отгоняя лишние мысли — сейчас не время для подобного. Он задал девушкам вопрос:

— Судя по одежде, вы первокурсницы местного университета? Как же вы дошли до такой жизни?

Девушка, оставшаяся невредимой, немного пришла в себя после воды и ответила:

— Мы действительно первокурсницы... Поскольку два дня назад были выходные, я осталась у нее на ночь... Кто бы мог подумать, что такое случится. Когда мы пытались бежать, зомби схватил ее за руку... А потом самое страшное — мы случайно забрели в окружение. Когда казалось, что смерть неизбежна, с неба донесся какой-то звук, и зомби застыли. Ее рука тоже обледенела. Чтобы не превратиться в одну из них, она решилась и сама отломила себе поврежденную руку, после чего мы добрались сюда и встретили вас.

— Значит, вы тоже получили суперспособности? Не верю, что две девушки могли голыми руками пробить такой путь.

— Э-э... это благодаря моей способности... Сложно объяснить. Ты играл в Лигу Легенд? Моя способность похожа на Q-скилл Лиссандры... — тихо проговорила девушка с ампутированной рукой.

— Хочешь сказать, ты выпускаешь энергетический снаряд, который при столкновении с объектом взрывается и наносит урон всем целям позади него?

Е Чжаофань сам удивился, почему воспоминания об игре не стерлись. Девушка с отсутствующей рукой кивнула и с облегчением улыбнулась.

Глядя на нее, вторая подруга нахмурилась и легонько шлепнула ту по голове:

— В какое время живем, а ты всё об играх думаешь... Ты мне уделяла меньше времени, чем этим играм! Теперь, когда у тебя нет руки, посмотрим, как ты будешь играть дальше!

Девушка с ампутированной рукой погрустнела, но тут же обняла подругу единственной оставшейся рукой.

— Хе-хе-хе, раз играть не могу, буду больше времени проводить со своей крошкой.

Ур-р-чание — живот Е Чжаофаня издал громкий звук.

— Пфф, муж, ты проголодался? — Жичжао, которая еще секунду назад улыбалась, залилась краской, когда ее собственный живот отозвался таким же звуком.

http://bllate.org/book/23232/2493407