Готовый перевод Apocalypse: I Picked Up a Husband / В конце света подобрала мужчину в жёны: Глава 4

— Дорогая, держись крепче! — Е Чаофань взмахнул двумя цепями. Многие зомби даже не успели среагировать, как их головы разлетались в щепки. Кровь, мозги и осколки костей превращались в пепел еще в воздухе.

Так он расчистил путь от всех мертвецов перед жилым комплексом, хотя на смену им тут же потянулись новые. Но зомби остаются зомби — разве могут их гнилые ноги угнаться за человеком?

Они быстро приближались к высотному зданию. В короткие моменты затишья между ними завязался разговор.

— Муж, ты не устал нести меня на спине?

— Не только не устал, но даже приободрился. Твое тело легкое, словно пушинка.

Дунфан Жичжао залилась краской.

Однако этот момент прервало небольшое происшествие. Сначала в ушах Е Чаофаня раздался отчетливый звон, а затем случилось нечто поразительное.

Сначала прогремел оглушительный звуковой сигнал, а следом за ним, словно в какой-то онлайн-игре, посыпались уведомления.

— Дзынь! Поздравляем игрока из Поднебесной, господина Е Чаофаня, с выполнением первого на Земле достижения Сто убийств! С этого момента игра официально запущена! Господин Е Чаофань получает статус бессрочного суперпользователя без абонентской платы, остальные игроки получают доступ к обычному членству на 60 дней!

— Дзынь! Кроме того, он преодолел порог рекорда по серии убийств на планете Водяная звезда. Пока этот рекорд не будет побит, ежедневно ему будет начисляться по 35 генных очков в качестве награды!

— Дзынь! В связи с официальным запуском игры, в течение следующих 15 минут каждому существу, классифицированному как человек, будет доставлен привязанный к душе мобильный телефон!

— Дзынь! В честь начала игры на ограниченное время активирована функция заморозки двигательных способностей зомби сроком на один час! Внимание: в этом режиме невозможно выполнить задания на серию убийств, и они не идут в зачет, однако вы по-прежнему можете получать фрагменты генных очков.

— Дзынь! Все сообщения для Земли переданы!

В ту же секунду тела зомби покрылись инеем и замерли.

— Это... это что еще такое?

— Муж! Он только что сказал, что ты получил бессрочный статус суперпользователя! Не знаю, зачем он нужен, но звучит очень круто!

Раздалось жужжание, и к ним подлетели четыре беспилотника, каждый из которых нес черный смартфон с большим экраном. Два из них зависли рядом, а остальные полетели дальше.

Е Чаофань поймал телефон и заметил, что его аппарат украшен золотой каймой и гравировкой, в то время как у Жичжао корпус был обычным. Он включил устройство.

Интерфейс был похож на обычный смартфон, только вместо индикатора уровня сигнала отображался баланс генных очков — там красовались те самые 35 единиц. Ему стало любопытно, как заряжать устройство без разъемов, и он нажал на значок батареи.

Появилось окно оплаты. Там было указано: зарядка на одну единицу — 0,5 очка, на одиннадцать единиц — 5 очков, вечный полный заряд — 10 очков. Поскольку он был суперпользователем, ему полагалась скидка в двадцать процентов. Е Чаофань, не раздумывая, оплатил восемь очков за вечный заряд — даже несмотря на амнезию, он смутно помнил ужас перед разряженным телефоном.

Индикатор заряда сменился со ста процентов на значок бесконечности, а система честно вернула ему пятьдесят центов. Баланс составил 27,5 генных очков.

Разобравшись с питанием, он вернулся на рабочий стол и изучил иконки:

— Личная информация, Магазин генных очков, Карта, Телефон, Игры, Уведомления, Облачное хранилище, Пространство для влюбленных... Погоди, пространство для влюбленных? — Е Чаофань удивленно поднял голову и увидел, что Дунфан Жичжао смотрит на него с невероятным смущением.

— Ну... это... муж, может, откроем пространство для влюбленных? — робко спросила она.

Е Чаофань посмотрел на милую девушку, чьи щеки раскраснелись, словно от румян, и сердце его дрогнуло... Правду говорят: милота — это и есть справедливость.

Он сразу согласился и открыл соответствующий раздел:

— Пользователи с бессрочным статусом могут открыть пространство для влюбленных с другим игроком. Преимущества:

1. Усиление координации между партнерами. Возможность отслеживать местоположение друг друга на карте.

2. Эффект от использования медикаментов и лечебных способностей на партнере удваивается.

3. В разделе еды в магазине появляются более выгодные наборы для влюбленных.

4. Объединение облачных хранилищ и получение дополнительных 5 квадратных метров пространства (если супруги одного пола, добавляется еще 5 квадратных метров).

5. Если один из партнеров обладает статусом суперпользователя, второй получает аналогичные права.

6. Пока не разблокировано. Эта опция станет доступна через 30 дней после открытия пространства для влюбленных.

Примечание: пространство для влюбленных невозможно закрыть после активации. Стоимость открытия — 12 генных очков, для суперпользователей действует скидка — 9,5 очков.

Е Чаофань внимательно прочитал условия и, не раздумывая, купил услугу. Баланс уменьшился до 18 очков.

На экране появился QR-код, который Жичжао отсканировала своим телефоном. В тот же миг тела обоих словно стали легче, а вселенский глашатай снова завел свою шарманку:

— Дзынь! Поздравляем: Е Чаофань и Дунфан Жичжао стали первой парой на Земле, открывшей пространство для влюбленных! Поскольку жена, Дунфан Жичжао, не обладает особыми способностями, она получает телосложение удачливого человека! Желаем вам долгой и счастливой жизни и скорейшего пополнения в семье!

Услышав пожелание о детях, Жичжао сначала смутилась, но потом на ее лице отразились счастье и радость, а в глазах промелькнуло нечто похожее... на ожидание?

http://bllate.org/book/23232/2493406