Готовый перевод Reborn Scion of the Apocalypse / Возрождение в конце света: Беспечный сорванец: Глава 2

Сун Сянь прибрался в гостиной и бросил взгляд на Сун Цзиннина. Тот медленно жевал креветочную лепешку, даже не взглянув на него. Взгляд Сун Сяня потемнел. Он развернулся и вошел в спальню, но, переступив порог, нахмурился. Мысли его вернулись к дорожной сумке в гостиной и разбросанной повсюду одежде — особенно к тем вещам, которые А-Нин обычно так любил. Почему теперь они валяются как попало? Неужели А-Нин разлюбил их?

А-Нин собрался в поездку в провинцию H и пожертвовал пятнадцать миллионов детскому дому Подсолнух. После совершеннолетия А-Нин получил двадцать процентов акций компании, что приносило ему миллионы ежегодных дивидендов. Однако, поскольку отец еще при жизни нанял для него аудиторскую фирму и занимался инвестициями, реальной свободной наличности у А-Нина было всего несколько миллионов. Отдав пятнадцать, он фактически выгреб всё до последней копейки.

И это внезапное преображение… эта напускная, неловкая доброта. Два года назад, когда А-Нин подслушал разговор отца с Сун Сянем, они окончательно разругались. Хотя ненависти не было, при каждой встрече А-Нин неизменно вспыхивал гневом и раздражением. Столь резкая перемена застала Сун Сяня врасплох.

Приведя спальню в порядок, он окинул её взглядом, и глаза его потемнели. Станет ли он добр к нему… только после наступления конца света?

Но… А-Нин всё ещё не избавился от затаенной обиды, верно? Этот красноречивый взгляд, полный желания отстраниться…

Сун Сянь осмотрел убранную комнату, прошел в ванную, вымыл руки и поправил воротник. Он словно невзначай коснулся маленькой красной точки у себя на груди. Если бы Сун Цзиннин увидел её, то заметил бы, что она почти идентична родинке на его собственном запястье, разве что гораздо меньше. Вытерев руки, Сун Сянь медленно опустил закатанные рукава и вышел из спальни. В гостиной он застал Сун Цзиннина за ноутбуком. Сун Сянь мельком глянул на экран: там был открыт роман про апокалипсис. В душе он усмехнулся — такие книги можно почитать для развлечения, но принимать их всерьёз не стоило.

Услышав шаги, Сун Цзиннин поднял голову. Сун Сянь шел к нему, улыбаясь той же мягкой, балующей улыбкой, что и раньше. Сун Цзиннин замер, глядя на него, и на мгновение погрузился в оцепенение, вспомнив последний раз, когда видел эту улыбку — тогда Сун Сянь уводил от него зомби.

— А-Нин, что хочешь на ужин? — Сун Сянь, заметив, что брат смотрит на него заторможенным взглядом, улыбнулся ещё шире. Он непринужденно сел рядом и, взглянув на страницу с романом, рассмеялся: — А-Нин, почему ты читаешь романы?

Сун Цзиннин пришел в себя, глянул на экран, глаза его едва заметно блеснули, и он медленно произнес:

— Просто решил почерпнуть опыт.

Сун Сянь, не переставая улыбаться, спросил:

— И какой же опыт ты хочешь почерпнуть, А-Нин?

Сун Цзиннин повернулся и уставился прямо на него:

— Наступил конец света. Как мне выжить?

Взгляд Сун Сяня стал глубоким и мрачным:

— А-Нин, если наступит конец света, у тебя есть я. Я тебя защищу.

При этих словах в груди Сун Цзиннина возникло странное чувство. Перед глазами на миг пронеслась картина из прошлой жизни: толпа зомби бросается на них, и Сун Сянь, не раздумывая, заслоняет его собой, отталкивает назад и кричит, чтобы он бежал…

Сун Цзиннин даже не заметил, как крепко сжал кулаки.

— Мне не нужна твоя защита, я сам себя защищу! — процедил он сквозь зубы.

Сун Сянь лишь снисходительно улыбнулся. Даже после полугода тьмы и хаоса апокалипсиса характер А-Нина ничуть не изменился.

Видя, что Сун Сянь смотрит на него с той же всепрощающей нежностью, Сун Цзиннин почувствовал себя неуютно. Он отвернулся, потер нос и, хмыкнув, сменил тему:

— Я хочу продать свои акции.

Сун Сянь замер:

— Почему? — Собираешься закупать припасы?

— Выкупи мои акции, а потом… отправляйся на Запад или еще куда… э-э… в общем, в какое-нибудь глухое место. Открой там агроусадьбу или что-то в этом роде. Неважно что, главное — чтобы место было уединенным и пригодным для жизни! — выпалил Сун Цзиннин. Он не знал, как объяснить всё внятно, но главное сказал, а уж прислушается Сун Сянь или нет — его дело.

Сун Сянь изогнул губы в улыбке:

— А что, если мы отправимся на Северо-Запад, построим там энергетический завод и создадим исследовательский институт?

Сун Цзиннин безразлично кивнул:

— Как хочешь. — В любом случае, у них есть три года. Если нужно запасаться провизией, то можно заняться этим и через два года, не к спеху. Важнее было повысить уровень боевых навыков. Он продолжил, запинаясь: — В общем… конец света приближается, а твой боевой уровень слишком низкий, это никуда не годится!

Сун Сянь не знал, смеяться или плакать. А-Нин говорил так прямо, словно не боялся, что его поднимут на смех. Если он действительно заботится и желает добра, разве не стоило выбрать другой способ обсуждения апокалипсиса? Сун Сянь тихо вздохнул про себя, но это был А-Нин.

Всегда такой прямолинейный, без капли фальши и притворства.

Сун Сянь внимательно посмотрел на брата. Видя, что тот ведет себя непринужденно, бессознательно щелкая мышкой, он тихо пододвинулся ближе, почти вплотную, заглянул через плечо в экран и улыбнулся:

— А-Нин, как думаешь, какими боевыми искусствами мне стоит заняться?

Сун Цзиннин склонил голову набок. Чем заняться? Тхэквондо? У Сун Сяня давно черный пояс. Карате? Он взял чемпионский титул еще в восемнадцать лет… Бокс? Армейский рукопашный бой? Как наследник семьи Сун, Сун Сянь с двенадцати лет тренировался в армии!

— Черт! Да зачем я вообще об этом беспокоюсь! У Сун Сяня мышцы как гора, какой еще боевой уровень ему нужно повышать!

Сун Цзиннин мрачно покосился на него и выдавил кривую улыбку:

— У тебя слишком плохая гибкость, лучше всего запишись на балет!

Сун Сянь фыркнул, не сдержался, притянул Сун Цзиннина к себе, взъерошил ему волосы и расхохотался.

Сун Цзиннин в ярости забился:

— Ублюдок! Сун Сянь! Ты идиот! Не смей трогать мои волосы! Слышишь?! Отпусти!

Наступила ночь. Сун Цзиннин угрюмо плелся за Сун Сянем к парковке. Он то и дело ерошил волосы и бросал свирепые взгляды в спину идущего впереди брата. Хотя он уже твердо решил завтра же постричься, это не значит, что Сун Сянь может вот так просто трепать его по голове! Разве можно трогать голову мужчины без спроса?

Они сели в машину. Сун Цзиннин смотрел на причудливые, переливающиеся огнями ночного города улицы, и взгляд его затуманился. Трудно представить, что через три года здесь останется лишь тьма, хаос, разруха, да вой зомби и мутировавших тварей.

Сун Сянь вел машину и поглядывал на профиль брата. У юноши были красивые, мужественные черты лица. Хотя нежные, почти женственные черты он унаследовал от матери, в нем было столько живости и энергии, что это идеально уравновешивало внешность, делая его облик ярким и благородным.

— А-Нин…

— М-м?

— Завтра Се Ань и Чэнь Чжоу поедут с тобой в провинцию H, — тихо сказал Сун Сянь. Тон был мягким, но Сун Цзиннин понимал: это не обсуждение, а уведомление. Завтра, когда он выйдет из дома, за его спиной обязательно будут эти двое.

Се Ань еще ладно — у него хороший характер, и, хотя он подчиненный Сун Сяня, к самому Цзиннину относится преданно. А вот Чэнь Чжоу — тот просто фанатик Сун Сяня!

Он вечно говорил с Цзиннином сквозь зубы и больше всего ненавидел в нем то, что тот не работает и сорит деньгами. Черт возьми, он носит фамилию Сун, тратит деньги семьи Сун, а не твои, Чэнь Чжоу! С чего это ты смеешь смотреть на меня свысока? В прошлой жизни, когда Сун Сянь погиб, Чэнь Чжоу первым хотел вышибить ему мозги!

Если бы не его обожаемая жена, Цзиннин бы решил, что Чэнь Чжоу тайно влюблен в Сун Сяня!

— Се Ань пусть едет, а Чэнь Чжоу не надо! — холодно бросил Сун Цзиннин.

Сун Сянь лишь улыбнулся:

— А-Нин, Чэнь Чжоу — человек проницательный. С ним я буду спокоен.

Сун Цзиннин усмехнулся и закрыл глаза. С этим закоренелым автократором спорить бесполезно! В общем… завтра, хм, посмотрим!

Видя, что Сун Цзиннин замолчал и перестал пререкаться, как обычно, Сун Сянь тоже умолк. Он бросил на брата глубокий взгляд и отвернулся. Неужели это и есть та самая зрелость, пришедшая после апокалипсиса? Пальцы Сун Сяня крепче сжали руль.

Машина быстро доехала до дома Сун Цзиннина. Тот вышел и сухо бросил:

— Я пошел. Спокойной ночи. — Не дожидаясь реакции ошеломленного брата, он быстро скрылся в подъезде.

Сун Сянь на секунду застыл, но потом беспомощно улыбнулся. Похоже, его смерть в прошлой жизни стала для А-Нина огромным потрясением. Смотрите-ка, два года он не желал ему спокойной ночи, а сегодня наконец-то решился.

Проводив взглядом лифт, Сун Сянь прислонился к дверце машины и поднял голову к окнам. Когда на восемнадцатом этаже загорелся свет, он наконец сел в машину. Его пальцы скользнули по рулю, мелькнул золотистый свет, и стоявший неподалеку цветочный горшок треснул. Это была его способность, проявившаяся после апокалипсиса и вернувшаяся вместе с ним.

Зазвонил телефон. Сун Сянь ответил:

— Чэнь Чжоу? Что-то случилось?… Верно, проект в Америке мы закрываем. Наша цель на ближайшие три года — проект на Северо-Западе. И еще институт… Обязательно найди по-настоящему толковых исследователей. …Просто делай, как я сказал. …Я? Я под домом А-Нина, да, сегодня не уеду. Чэнь Чжоу, приезжай завтра пораньше, да, и Се Аня захвати. …Разумеется, я тоже поеду. — Сказав это, Сун Сянь неспешно повесил трубку.

Он откинулся на спинку сиденья, и на его губах заиграла мягкая, балующая улыбка. Как он мог позволить своему А-Нину отправиться на поиски человека в одиночку? Особенно если этот человек, кажется, очень важен для А-Нина…

********

На следующее утро Сун Цзиннин с дорожной сумкой и пакетом молока в зубах выскочил из дома еще до рассвета. Чтобы повысить боевые навыки, он твердо решил с сегодняшнего дня тренироваться каждую минуту.

Сбежав по лестнице, он с удивлением обнаружил, что это было удивительно легко. Он спустился с восемнадцатого этажа и даже не запыхался!

Впрочем, раздумывать было некогда. Он хотел поймать такси, чтобы Се Ань и Сун Сянь не выследили его на машине, но…

— А-Нин.

Сун Цзиннин застыл. Он обернулся, и лицо его почернело. Черт возьми! Почему этот тип, прислонившийся к машине и улыбающийся ему с «недобрыми намерениями», здесь?!

Семья Сун обанкротилась? Сун Сяню совсем нечем заняться?

И ладно Се Ань, но почему этот Чэнь Чжоу в очках в золотой оправе, вечно смотрящий на него с неодобрением, тоже здесь?!

— А-Нин, ты еще не завтракал? Поедим и поедем в аэропорт, — пока Сун Цзиннин хмурился, Сун Сянь уже подошел к нему. Не успел Цзиннин опомниться, как его сумка оказалась в руках Сун Сяня.

Сун Цзиннин уставился на него:

— Ты едешь? — Он что, ослышался? Сун Сянь только что сказал «мы»?

Сун Сянь лучезарно кивнул:

— Ага, брату тоже давно пора развеяться. — Он протянул руку, чтобы притянуть Сун Цзиннина к себе, но тот с хлопком отбил её.

Сун Цзиннин смотрел на Сун Сяня, который, несмотря на грубость, не злился, а лишь беспомощно улыбался, и холодно произнес:

— Верни сумку.

Он отдал Сун Сяню акции, предупредил об апокалипсисе — всё, что должен был, он сделал. Он больше ничего не должен Сун Сяню, как и тот ему.

А самое главное — если он поедет с Сун Сянем, что будет, если тот снова пострадает из-за него? Он готов быть в долгу перед кем угодно, но только не перед Сун Сянем!

— Вер-ни-сум-ку! — по слогам повторил Сун Цзиннин.

Сун Сянь словно не слышал его. Он смотрел на брата с той же беспомощной улыбкой:

— А-Нин, если хочешь успеть на рейс, нужно позавтракать прямо сейчас, иначе опоздаем. Давай, умница, брат угостит тебя чем-нибудь вкусным.

Сказав это, Сун Сянь крепко ухватил его за запястье. Когда Сун Цзиннин попытался вырваться, он быстрым движением нажал на точку на плече брата. Сун Цзиннин вытаращил глаза: «Мяу-мяу, почему я не могу пошевелиться?! Погодите! Черт, как я мог забыть, что предки семьи Сун были помешаны на боевых искусствах! У семьи Сун есть вторая сторона — они мастера древних боевых искусств!»

— Черт возьми, величайшая трагедия жизни в том, что ты — главный герой, а я — второстепенный персонаж. Все золотые пальцы твои, и сияющий ореол тоже твой!

Они оба носят фамилию Сун, но у него, кроме денег семьи, ничего нет!

Сун Цзиннин стиснул зубы, беспомощно наблюдая, как Сун Сянь легко подхватывает его на руки. Твою мать, Сун Сянь, ты что, несешь меня на руках, как принцессу?!

http://bllate.org/book/23231/2493327