Готовый перевод Reborn Scion of the Apocalypse / Возрождение в конце света: Беспечный сорванец: Глава 3

Сун Сянь подхватил Сун Цзиннина на руки и усадил в машину. Молодой человек в очках в золотой оправе, сидевший рядом, поправил их, бросил на Сун Сяня многозначительный взгляд и, развернувшись, вместе с Се Анем направился ко второму автомобилю.

Вскоре внедорожник Сун Сяня и «Сантана» с Се Анем и молодым человеком тронулись с места.

Сун Цзиннин сидел, вытянувшись в струну. Он не мог пошевелиться и не мог вымолвить ни слова, но в глазах его полыхал такой гнев, что, казалось, вот-вот вырвется наружу. Сун Сянь вел машину, сосредоточенно глядя на дорогу, словно не замечая ярости брата. Когда машина проехала некоторое расстояние, он наконец заговорил:

— А-Нин, с сегодняшнего дня ты начнешь учиться боевым искусствам.

Голос его звучал мягко и буднично, будто он просто сообщал о чем-то незначительном.

Сун Цзиннин опешил. Что это с ним? Боевые искусства?

Он с трудом скосил глаза на Сун Сяня, но тот продолжал внимательно следить за дорогой, даже не взглянув на него. Сун Цзиннин некоторое время буравил взглядом красивый профиль брата, но, ничего не добившись, отвел глаза.

Он не мог разгадать мысли Сун Сяня. Он никогда не мог понять этого ублюдка.

Его биологическая мать была актрисой. Чтобы пробиться наверх, она соблазнила его непутевого отца. У того была счастливая семья: жена, с которой они были знакомы с самого детства, и маленький сын Сун Сянь. Но однажды, ради карьеры, мать Цзиннина подстроила всё так, что провела с его отцом ночь. Жена отца была женщиной, не терпящей лжи. Хотя мать Цзиннина, получив желаемое, сразу исчезла, прежнее счастье в доме Сунов было разрушено. А десять месяцев спустя она явилась с результатами теста ДНК, вытрясла из семьи огромную сумму денег и бросила ребенка им. Мать Сун Сяня была гордой женщиной и не могла опустить до того, чтобы сдать мальчика в приют, а отец не мог просто взять и выставить его за дверь. Так он и вырос в доме Сунов, чувствуя себя лишним. Хотя, положа руку на сердце, в приюте было бы лучше, верно?

В доме Сунов его кормили и одевали, но сердце оставалось холодным.

Позже мать Сун Сяня впала в депрессию и покончила с собой.

По правде говоря, ненависть Сун Сяня была понятна. Прекрасная семья была уничтожена женщиной, подобной его матери. И то, что мать Сун Сяня в итоге заболела, — тоже его вина. Каждый день, взрослея, он служил живым напоминанием о предательстве.

Хотя, на его взгляд, отец был невиновен, но мать Сун Сяня так не считала.

Любовь была слишком сильной, не терпящей ни единого изъяна, и в итоге привела к безумию.

Поэтому Сун Сянь старательно баловал его, превращая в никчемного человека, а в шестнадцать лет намеренно раскрыл правду, чтобы отомстить за мать. Цзиннин это понимал.

Только Сун Сянь не ожидал, что после такого удара он не сойдет с ума и не опустится на дно, а продолжит жить как ни в чем не бывало. Вероятно, Сун Сянь был разочарован. Если бы не наступивший апокалипсис, что бы он придумал еще?

Он не заметил, когда именно, но вдруг почувствовал, что может двигаться. Сун Цзиннин повращал затекшей шеей и потер виски. Голова раскалывалась — с самого вчерашнего вечера его мучили резкие приступы боли.

— Сун Сянь… нам нужно поговорить, — устало произнес он. Через три года наступит конец света, он не хотел тратить время и силы на бессмысленную вражду.

С их прошлым пора было заканчивать.

Сун Сянь покосился на брата и кивнул:

— Хорошо. — Помолчав, он добавил тише: — Давай доедем до места, позавтракаем, а потом поговорим, ладно?

Сун Цзиннин равнодушно кивнул. В конце концов, он проголодался. Он продолжал массировать ноющие виски. Почему такая боль? Неужели это побочный эффект перерождения?

Сун Сянь остро почувствовал неладное. Заметив бледность лица и нахмуренные брови брата, он нахмурился сам. В его голосе, низком и глухом, слышались забота и тревога:

— Что случилось, А-Нин? Тебе плохо?

Сун Цзиннин покачал головой:

— Ничего, просто плохо спал.

Всю ночь ему снились кошмары: оскаленные пасти, когтистые лапы зомби и Сун Сянь, который отвлекал мертвецов на себя, спасая его.

Взглянув на встревоженного брата, Цзиннин глухо произнес:

— Моя поездка в провинцию Х — это не прихоть. Тебе не обязательно ехать со мной.

Услышав этот примирительный тон, Сун Сянь заметно расслабился. Выражение его лица смягчилось, он протянул руку и взъерошил волосы брата. Когда Сун Цзиннин сердито сверкнул глазами, он убрал руку и тихо рассмеялся:

— Я верю, что А-Нин не станет совершать глупостей. Ты повзрослел.

Последняя фраза прозвучала неясно, с каким-то странным подтекстом.

Сун Сянь говорил очень тихо, и Цзиннин не должен был расслышать, но он уловил каждое слово. Его терзали сомнения: как он это услышал? И что значит повзрослел? Ему давно исполнилось восемнадцать. Хотя вопросы оставались, он не стал спрашивать. Вместо этого он раздраженно потер запястье — родинка на нем, казалось, горела огнем.

***

Машина остановилась у ресторана. В отдельном кабинете четверо мужчин ели в тишине. Сун Цзиннин чавкал, совершенно забыв о правилах приличия. Се Ань и Чэнь Чжоу застыли в изумлении. Манеры второго господина никогда не были безупречными, но чтобы так жадно поглощать еду? А первый господин, который постоянно подкладывал ему лучшие куски с нежным, заботливым и даже болезненным выражением лица? Он что, собирается это проигнорировать?

Если бы кто-то со стороны увидел такое поведение, репутация семьи Сун была бы окончательно погублена!

Чэнь Чжоу мучительно размышлял, недоверчиво глядя на Цзиннина. Неужели второй господин решил изводить старшего брата таким способом?

Наконец, наевшись, Сун Цзиннин грубо похлопал себя по животу:

— Всё, наелся.

Се Аня и Чэнь Чжоу передернуло.

Сун Сянь смотрел на брата с обожанием, сердце его сжималось от боли. В прошлой жизни он не смог позаботиться об А-Нине, должно быть, тот сильно голодал?

— Раз я наелся, давай перейдем к делу, — Цзиннин выхватил у Сун Сяня влажную салфетку, которой тот собирался вытереть ему лицо, небрежно протер уголки рта и принял серьезный вид.

Сун Сянь с сожалением посмотрел на салфетку, брошенную на стол. Какая жалость, он мог бы воспользоваться моментом и коснуться лица А-Нина…

— О чем ты хотел поговорить? — с улыбкой спросил Сун Сянь.

— Мои двадцать процентов акций. Я уже подготовил договор о передаче, подписал его, в ближайшие дни документы пришлют тебе, — спокойно сказал Сун Цзиннин.

После этих слов Чэнь Чжоу и Се Ань оцепенели. Они не ослышались? Второй господин отдает свои акции старшему?

Сун Сянь же, словно не услышав, продолжал улыбаться. Его улыбка была мягкой и довольной, но Чэнь Чжоу почувствовал, как сердце ушло в пятки. Как один из доверенных лиц, он знал: первый господин сейчас на грани того, чтобы выйти из себя.

Хотя от улыбки Сун Сяня по спине пробежал холодок, Сун Цзиннин не испугался. Он прямо посмотрел брату в глаза:

— Я уезжаю на три года. Не ходи за мной и не приставляй никого следить.

Улыбка Сун Сяня стала еще шире, но пальцы, сжимавшие чайную чашку, напряглись — фарфор превратился в пыль.

Увидев это, Сун Цзиннин поморщился. Черт возьми, Сун Сянь сейчас взорвется?

— Ты… хочешь… уехать? — тихо, по слогам произнес Сун Сянь.

У Цзиннина затылок покрылся мурашками. Независимо от того, до апокалипсиса или после, он всегда испытывал робость перед разъяренным Сун Сянем, хотя видел его в таком состоянии всего пару раз. Один раз — когда в день своего шестнадцатилетия подслушал разговор Сун Сяня с отцом и устроил скандал, и тогда Сун Сянь сорвался на отце, поддержавшем его отъезд. Второй раз — уже после конца света, когда кто-то попытался его обидеть.

— Я хочу стать сильнее! — Сун Цзиннин набрался храбрости, широко раскрыл глаза и, несмотря на невольное давление и ауру, исходящую от Сун Сяня, постарался выразить свою решимость. — Я обязан стать сильнее!

Внезапно гнев Сун Сяня испарился.

Он медленно стер с лица фальшивую улыбку и молча смотрел на брата.

Прошло много времени. Сун Цзиннин уже сжал кулаки, готовясь прорываться силой, если его попытаются остановить, как вдруг Сун Сянь заговорил:

— Я понял.

Цзиннин замер. Понял? Что именно он понял?

— А-Нин, если ты хочешь стать сильнее, я не стану тебе мешать. Но я должен знать, куда ты едешь и с кем. Давай так: я поеду с тобой. Я должен увидеть всё своими глазами, — голос Сун Сяня снова стал мягким.

Сун Цзиннин задумался. Что ж, если это единственный способ заставить его не препятствовать… Он не хотел портить отношения с братом. Во-первых, у Сун Сяня были все возможности его удержать, а во-вторых, через три года наступит конец света, и он не верил, что после этого их пути пересекутся. Так что пусть знает, куда он направляется. В провинцию Х можно добраться только самолетом, а после апокалипсиса вряд ли кто-то сможет летать.

После обеда они отправились в аэропорт, и через три часа приземлились в провинции Х.

Они остановились в пятизвездочном отеле. В присутствии Сун Сяня были свои плюсы: не нужно было беспокоиться о жилье и еде. На этот раз Цзиннин ел без прежней жадности, хотя манеры все еще оставляли желать лучшего. Ему было все равно, а Сун Сянь смотрел на него с нежной заботой. Се Ань и Чэнь Чжоу уже привыкли к странностям второго господина.

Закончив ужин, Сун Цзиннин отправился в свой номер отдыхать. Се Ань и Чэнь Чжоу были поражены: второй господин не пошел гулять и не нажил неприятностей?

Когда Цзиннин ушел, Чэнь Чжоу не выдержал:

— Господин, второй господин сегодня…

— Это и есть А-Нин, — негромко ответил Сун Сянь. Как бы он его ни баловал, как бы ни пытался сделать из него никчемного человека, внутренне А-Нин никогда не менялся: упрямый, искренний, прямолинейный и независимый.

Чэнь Чжоу остался в недоумении, а Се Ань глубоко задумался.

Сун Сянь поднял взгляд и обвел их двоих глазами. Оба были его доверенными людьми: Чэнь Чжоу следовал за ним с детства, а Се Ань был нанят после увольнения из спецназа. Им обоим можно было доверять. Однако отношение Чэнь Чжоу к А-Нину нужно было изменить.

http://bllate.org/book/23231/2493328