Готовый перевод Greetings to the Little Aunt of Karma / Приветствие малой тётушки кармы: Глава 11

Сяо Мэн Цзюнь не смела поднять голову.

001 молча ждал…

— Нет — не так!

— Хорошо! Тогда я здесь подожду тебя!

Услышав отрицательный ответ, 001 с облегчением выдохнул. Слава богам, всё именно так. Если бы она промолчала или ответила «да», он наверняка пожалел бы, зачем вообще задавал этот вопрос.

В кармане и впрямь оказалось немало еды — она, видимо, переживала, что он плохо питается, и выбрала всё то, что любит сама. Думая об этом, он невольно растянул губы в улыбке, будто его щёчки можно было выжать на мёд. Однако 001 и представить не мог, что вскоре ему придётся буквально выживать на этих самых сладостях целый месяц — не видя того самого человека, который сказал: «Это не последняя наша встреча».

— Ты опять меня бросила…

На этот раз надолго ли ты ушла…

…

Мир богов.

— Господин Фанхуэй! Почему вы не разрешаете мне перейти первую реку?

— Думаю, ты сама прекрасно знаешь почему.

— Не знаю! Я не нарушила правил, не нарушила порядок, но вы всё равно открыли проход только через вторую! Вы всё равно меня наказываете!

— Да, очевидно, что заточение не научило тебя уму-разуму.

— Я… — Она замолчала, чувствуя себя виноватой и не зная, что ответить.

— До конца месяца остался ещё один день. Думаю, нам обоим стоит хорошенько подумать: кому из нас оставить эту лишнюю карму — мне или тебе?

— Вы просто издеваетесь надо мной…

Никто не ожидал, что их солнечная, всегда жизнерадостная младшая тётушка вдруг расплачется и выбежит из зала. Никто не проронил ни слова.

Для всех это было слишком трудно. Все понимали: младшая тётушка явно помогает тому, кому помогать нельзя. Хотя никто не знал точно, кто этот запретный подопечный, его существование уже стало общеизвестным фактом. В этом смысле Мэн Цзюньсюаньчжэнь действительно поступила неправильно.

Однако с другой стороны, никто не мог отрицать её преданности делу. В мире богов каждый сам для себя устанавливал внутренние рамки, поэтому друг к другу здесь не предъявляли чрезмерных требований. Ограничение передвижения младшей тётушки выглядело теперь уже как несправедливость со стороны господина Фанхуэя.

— Сестрёнка Чжэнь… Я не знаю, что делать…

— Ничего страшного, все мы проходим через это.

— А ты тоже спорила с господином Фанхуэем?

— …Нет, не совсем так. Позже ты всё поймёшь. А я тогда совершила нечто куда более безрассудное.

Когда обида накапливается слишком долго, она легко превращается в бесконечный круг сомнений в себе. Именно так и чувствовала себя Мэн Цзюньсюаньчжэнь: внешне всё шло как обычно — она усердно трудилась, но постоянно отвлекалась.

— Девочка, что случилось?

— А? Да ничего, наверное, просто плохо выспалась. Ладно, бабушка, я пойду встречать Хуан Додо на автобусной остановке.

— Хорошо-хорошо, спасибо тебе большое… Эх, вы каждый день так нас балуете…

Каждый день Сяо Мэн Цзюнь находила время, чтобы навестить семью Додо. Делала она это не только потому, что поначалу не доверяла маленькой девочке, но и потому, что искренне сочувствовала бабушке. Мама Додо сейчас целиком погрузилась в заботы о муже — у неё не осталось ни времени на ребёнка, ни желания заботиться о собственной матери. Бабушка готовила такие простые блюда, которые мог позволить себе даже студент, — едва сводя концы с концами. А теперь в доме появился ещё один рот, и жизнь стала ещё теснее.

Работы было много, но даже малейшая помощь приносила удовлетворение.

— Хоть бы нашёлся способ решить проблему раз и навсегда…

Если однажды я уйду, вернусь в свою семью, увижу ли я снова Додо и её бабушку? Вспомню ли их?

Погружённая в размышления, она не заметила школьный автобус. Только когда подумала, не опоздал ли он, почувствовала лёгкий толчок в колено…

— Хи-хи-хи-хи…

— Ах ты, Додо, подкрадываешься сзади?!

— Хм! А кто виноват, что сестрёнка меня совсем не замечает? И сегодня даже не обняла…

Голосок Додо становился всё тише, а её руки крепче сжимали ногу Сяо Мэн Цзюнь, будто говоря: «Раз ты не хочешь обнимать меня — тогда я сама тебя обниму!»

Сяо Мэн Цзюнь быстро подняла девочку, превратив «ножной брелок» в «плечевой». Услышав, как Додо хихикает, зарывшись лицом ей в шею, она вдруг поняла: радость и печаль маленьких детей действительно очень просты.

— А братик сегодня тоже не придёт?

— …Да, у него сегодня дела.

— А сестрёнка скучает по братику?

— …

— Сестрёнка покраснела!

— Да ну тебя! Бегом домой! Бабушка испекла особую лапшу с подливой — если ещё немного помедлим, всё раскиснет!

Бабушка как раз вовремя подала последнюю миску лапши.

— Додо, слезай, сестрёнка устала.

Додо тут же соскользнула вниз и побежала в заднюю комнату мыть руки.

— Хе-хе, ребёнок такой заботливый… Сяо Мэн, не ходи больше, пожалуйста. Я ведь…

Она осеклась, но Мэн Цзюньсюаньчжэнь прекрасно понимала, о чём та беспокоится.

— Бабушка, вы что, хотите меня прогнать?

— Нет-нет, конечно нет! Просто когда ты приходишь, и ребёнку весело, и мне радость!

— Тогда всё в порядке! Мне нравится Додо, и ваша еда вкусная. Забрать девочку с автобуса или сходить на родительское собрание — это же совсем не отнимает времени! Не переживайте!

— Ах ты…

— Хи-хи.

Бабушка только покачала головой. Каждый раз, когда она пыталась отговорить Сяо Мэн Цзюнь, та отвечала одно и то же.

Через несколько минут Додо вернулась, вымыв руки.

— Сестрёнка, я всё сделала! Теперь твоя очередь!

— Ладно-ладно, быстро садитесь есть! Сяо Мэн уже помыла руки до того, как забрала тебя, так что ей не нужно ещё раз!

— Нет! Учительница сказала: если после мытья рук ты что-то делаешь, нужно мыть их снова, чтобы было чисто!

— Ну…

— Ничего страшного, Додо права. Сейчас помоюсь.

Чтобы не заставлять бабушку и Додо ждать, она почти бегом добежала до умывальника и обратно. Прошло совсем немного времени, но когда она вернулась, перед ней разворачивалась весьма неожиданная сцена.

— Не хочу! Хочу! Хочу!

— Нельзя! Сегодня ты совсем непослушная!

— Но ведь это последний раз в детском саду…

— И всё равно нельзя! Не будем постоянно беспокоить других! Ты…

— Хочу пойти! Ууу…

…Они поссорились?

…Или… это ссора?

— Бабушка, что… случилось?

— Ах… Ничего, Сяо Мэн, ешь скорее, а то лапша остынет…

— М-м…

Не зная предыстории, Сяо Мэн Цзюнь совершенно не могла понять происходящего. Она бросила взгляд на Додо, которая всё ещё вытирала слёзы…

— Сестрёнка… в пя… пятницу… ууу… можно ли… (ууу уф уф уф&*…)

Додо не договорила — бабушка зажала ей рот и виновато посмотрела на Мэн Цзюньсюаньчжэнь.

От этого взгляда… она ничего не поняла…

Но она услышала, как Додо произнесла «можно ли», значит, девочка чего-то просит.

— А? Ты хочешь что-то сказать мне?

— Ничего! Это просто детские капризы! Не обращай на неё внимания!

Сяо Мэн Цзюнь этому не поверила.

Внезапно Додо вырвалась из рук бабушки.

— В пятницу у нас спортивный праздник! — всхлипывая, проговорила она. — Учительница сказала… ууу… сказала, что на этот раз…

Додо плакала так сильно, что слова застревали в горле. Сяо Мэн Цзюнь уловила лишь общий смысл.

— А, спортивный праздник! Конечно, без проблем! — Она решила, что это примерно то же самое, что и прошлое родительское собрание, и без раздумий согласилась. Обернувшись к бабушке, она добавила: — Бабушка, это же пустяки! Я и сама отлично повеселюсь! В будущем на такие мероприятия вы можете…

— Нет…

А?

Неужели этот праздник чем-то отличается от того, что она себе представляет?

— Учительница на этот раз сказала, что праздник — это совместный выпускной для детского сада и подготовительной группы. Обычно приглашают обоих родителей… Она уже звонила… Говорила, что не обязательно именно родители, но… желательно, чтобы пришло как можно больше членов семьи…

— О… Теперь понятно.

— …

— Эй? Учительница уже звонила вам?

— Да… Днём позвонила…

— Тогда почему вы сразу не сказали мне?

Бабушка промолчала. Но Додо уже пришла в себя: одной рукой она опиралась на стол, другой — высоко подняла вверх и всем телом приблизилась к Сяо Мэн Цзюнь.

— Сестрёнка! А можно, чтобы ты и братик пришли вместе!

Пф-ф-ф!

Именно в этот момент…

— Хватит шалить! — снова вмешалась бабушка.

Теперь Мэн Цзюньсюаньчжэнь наконец поняла, почему бабушка не хотела, чтобы Додо заговаривала об этом.

001 давно не появлялся в мире людей и, конечно, не заходил в эту маленькую лавку с пельмешками. Но бабушка уже успела запомнить его лицо и иногда спрашивала. Каждый раз Сяо Мэн Цзюнь объясняла, что у 001 много дел и он не может прийти, а бабушка, разумеется, не хотела его беспокоить.

Но теперь она пожалела…

Пожалела, что так настойчиво выясняла, почему Додо плачет. Ведь теперь ей почти нечего сказать о 001 — все оправдания уже исчерпаны…

Бабушка заметила растерянность на лице Сяо Мэн Цзюнь и поняла: надежды на то, что двое молодых людей вместе придут на праздник, больше нет. Она сама виновата — не сумела вовремя остановить внучку.

— Сяо Мэн, не принимай близко к сердцу. Родители раньше тоже не приходили на мероприятия, ничего страшного, и в этот раз не обязательно.

Додо протестующе закричала: «А-а-а-а!»

Сяо Мэн Цзюнь как раз думала, какое новое оправдание придумать для 001, как вдруг хлопнула себя по лбу!

— Точно!

Громкий хлопок заставил и бабушку, и Додо вздрогнуть. Они не понимали, что с ней вдруг случилось. «Точно» — точно что?

— Быстрее ешьте! Бабушка, вы тоже! Не будем сидеть, лапша с подливой вкуснее всего горячая!

Бабушка то и дело переводила взгляд с Мэн Цзюньсюаньчжэнь на Додо и обратно. Маленькая Додо тоже широко раскрыла глаза, наблюдая, как её ангельская сестрёнка вдруг «переключилась».

Они как-то растерянно доели обед, а Сяо Мэн Цзюнь так и не объяснила, почему вдруг так воодушевилась. Но при прощании она пообещала Додо, что обязательно приведёт на праздник одного братика. Увидев, как Додо радостно закружилась на месте, она тоже засмеялась и поспешила составить план.

…

На следующий день.

— Доброе утро, младшая тётушка!

— Младшая тётушка.

— Доброе утро, младшая тётушка!

Мэн Цзюньсюаньчжэнь, с рюкзаком за спиной, шла рассчитываться за карму и повстречала несколько отрядов божественных посланников, направлявшихся на задания. Все они приветствовали её, и она отвечала каждому, но сегодня не останавливалась поболтать, как обычно. После расчётов ей нужно было найти господина Фанхуэя и Да Би Ши.

Кармы оказалось немного — в последнее время она сильно ограничена в действиях. Результат ниже среднего не удивил её. Обычно она сильно расстраивалась бы и до последнего пыталась найти способы продуктивнее использовать рабочее время.

Когда она постучалась и вошла в кабинет, то увидела, как Да Би Ши кружит вокруг господина Фанхуэя.

— В-в-в-великий… господин…?

http://bllate.org/book/2323/257329