Готовый перевод Greetings to the Little Aunt of Karma / Приветствие малой тётушки кармы: Глава 10

— А? Ты спрашиваешь, зачем я здесь? Если сам не знаешь, зачем меня звал??

— Хе-хе, точно… — Мэн Цзюньсюаньчжэнь смущённо почесала затылок. Глупость какая вышла.

Она ошарашенно смотрела на этого живого человека — нет, мёртвого! — стоявшего прямо перед ней. К счастью, с ним всё в порядке. Слава богам!

Но… лицо 001 становилось всё мрачнее.

Раньше оно было просто бесстрастным, как у покериста, но чем радостнее становилось выражение лица Мэн Цзюньсюаньчжэнь, тем больше хмурился 001. Его брови сдвинулись в плотную складку, недовольство и раздражение читались без тени сомнения, губы надулись так сильно, что подбородок, казалось, вот-вот улетит в небеса.

— …Прости, мне следовало прийти за тобой раньше.

— …

— Хе-хе… э-э… Ты, наверное, голоден? Может, перекусим?

— Хмф…

— Пельмешки на пару? Утка с лапшой? Острый суп с рисовой лапшой? Лапша с соусом из ферментированных бобов? Булочк…

— Это и есть твоё извинение?

— А?

001 приподнял бровь, и у Мэн Цзюньсюаньчжэнь возникло крайне «неблагоприятное» предчувствие…

— Ни креветок в остром соусе, ни сашими из лосося даже в мыслях нет??

Пфф—!

Она чуть не поперхнулась собственной кровью…

— Ага, конечно! Так… чего бы ты хотел?

Лучше уж проявить искреннее раскаяние, чем признаваться, что денег нет — иначе весь труд пойдёт насмарку!

— Пельмешки.

А???

Теперь уже Мэн Цзюньсюаньчжэнь нахмурилась в недоумении. Что за чепуха?

Но не успела она толком подумать, как 001 схватил её за запястье и побежал. Она всё ещё пыталась осмыслить его странный выбор, но тело уже послушно двигалось за ним.

Бежали, возможно, недолго, и 001 остановился у дверей сети пельменных.

— Хочу именно здесь.

— Здесь?

— Да, здесь.

Хотя она до сих пор не понимала, почему он вдруг захотел пельмешков, раз уж он сам выбрал, значит, так тому и быть.

Пельмени и пельмешки в таких заведениях обычно готовят быстро, так что Мэн Цзюньсюаньчжэнь решила, что он просто очень проголодался и выбрал что-то более здоровое, чем бургеры с колой. 001 заказал две порции пельмешков с мясом, а Мэн Цзюньсюаньчжэнь взяла пельмени с грибами. Едва они уселись, как еда уже стояла на столе.

001 молча уплетал пельмешки — большими кусками, запивая бульоном, и ел так жадно, что Мэн Цзюньсюаньчжэнь стало ещё стыднее.

— Поешь потише… а то поперхнёшься… — сказала она с виноватым видом.

001 торопливо зачерпнул пару ложек бульона и только потом ответил:

— Это называется счастьем, понимаешь? Без пельмешков я бы не просто умер молодым — я бы умер в младенчестве.

— Пфф—!

Автор примечает:

Мне нравятся пельмешки с кукурузой и мясом… с петрушкой… с квашеной капустой… Я голоден…

Когда-то я не любил начинку, но в один из праздников в университете вдруг проникся. Теперь же доходит до того, что от голода мечтаю о пельменях… Боже мой…

— Ты даже не спросишь, почему я так сказал?

— А?

Эээ… Мэн Цзюньсюаньчжэнь восприняла это как шутку и даже не сразу поняла, о чём речь.

— …

На лбу 001 мгновенно выступили три чёрные полосы. Неужели так очевидно, что она не вникает?

— Ладно, забудь. Ешь.

— Окей…

Мэн Цзюньсюаньчжэнь не дура — она чувствовала, что 001 чем-то недоволен, и, скорее всего, виновата она сама. Встреча с ним сегодня и так вызывала у неё чувство вины, а теперь всё стало ещё хуже.

В ресторане шумели посетители, за соседними столиками громко обсуждали разные темы, и на фоне этой суеты их тихая компания выглядела особенно неуместно…

Но на самом деле она ошибалась. 001 вовсе не думал о её поведении.

Для него важны были именно пельмешки. Без разницы, подают их в дешёвой забегаловке или в дорогом ресторане — главное, чтобы это были пельмешки. Увидев растерянное лицо Мэн Цзюньсюаньчжэнь, он попытался поставить себя на её место: да, его слова и правда звучали как брошенная на ветер шутка. Она ведь не он…

Постепенно он сам запутался в своих мыслях.

Неужели он слишком чувствителен?

Зачем вообще об этом думать…

— Поели? Ещё хочешь?

001 вздрогнул — он так увлёкся размышлениями, что испугался, услышав голос рядом.

Он опустил взгляд на две пустые тарелки — даже бульона не осталось — и, подняв глаза, встретился с ярким, слегка испуганным взглядом Мэн Цзюньсюаньчжэнь.

— …Нет, я сыт.

— Ладно. Тогда погуляем немного?

— А твоя карма сегодня не горит?

— …Параллельно, ха-ха, параллельно.

После прошлого инцидента Мэн Цзюньсюаньчжэнь больше не осмеливалась появляться на людях без нужды. Теперь, когда рядом был 001, любой промах мог привести к разоблачению. Раз она не могла контролировать состояние обоих тел одновременно, лучше было оставаться невидимой.

Из-за этого ограничения они занимались лишь тем, что обычно делали в последние минуты перед возвращением: незаметно помогали пожилым, больным или детям с тяжёлыми сумками и прочими мелкими делами. Раньше они не замечали, сколько таких мелочей вокруг, но теперь поняли: таких дел — бесконечное множество.

Шли и помогали, и со временем, хоть на улице не было ни жарко, ни солнечно, оба вспотели. Мэн Цзюньсюаньчжэнь уже тяжело дышала.

001 заметил это и медленно подплыл к ней.

— Устала? Может, отдохнёшь?

— Нет-нет, я справлюсь!

Неизвестно почему, но вид её болтающегося хвостика раздражал. Она бросила «я справлюсь» и снова зашагала вперёд — зачем так упрямиться из-за такой ерунды?

— Зачем это нужно…

Он проговорил это вслух, сам того не заметив.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь не расслышала и никак не отреагировала.

001 подлетел к прохожему и взглянул на его телефон: 16:32.

— Эй!

— …

— Эй-эй-эй! Коротышка! Мэн Цзюньсюаньчжэнь!

— А? Что?

— …

001 молчал, и Мэн Цзюньсюаньчжэнь решила, что не расслышала. Она подбежала к нему.

— В чём дело?

— До пяти осталось минут двадцать. Присядь, отдохни. Потом тебе пора возвращаться.

— Ого, уже так поздно… Быстрее, быстрее!

— Ты…

Он не понял, куда она торопится — ведь шла в противоположную от дома сторону. Но рука, которую она обхватила, словно онемела… Он уставился на неё, пока они не остановились у входа в супермаркет.

— Зачем мы сюда?

— Покупать.

— А.

— Ищу что-нибудь сытное, вкусное и не требующее хранения в холодильнике.

— А.

Цель ясна — прямиком в отдел снеков.

— 001, тебе нравится виноградный вкус или клубничный?

— Клубничный.

— У этого молока четыре вкуса: банан, шоколад, дыня и клубника. Какой выберешь?

— Не шоколад.

— Кукурузные палочки сейчас по скидке! А ты…

— Клубничные.

— Я про сосиски в тесте…

— …

Чем дольше они проводили время в супермаркете, тем тревожнее становилось 001. Он не решался задать один вопрос — боялся, что ответ подтвердит его худшие опасения. Как тогда реагировать?

Принять с пониманием?

Или яростно сопротивляться?

— Выбрала?

— Мм…

— …

— Тогда… пойдём?

— Хорошо.

На этот раз, сев на лодку, они словно заранее почувствовали приближение зимы. Воздух был не резко холодным, а мягко прохладным, но именно такая прохлада иногда заставляла вздрагивать. С тех пор как прошёл ливень, влажность всё ещё держалась высоко, и, наверное, сейчас не помешало бы надеть что-то потеплее…

Автор примечает:

Насморк и температура прошли, но насморк от аллергии всё ещё мучает — голос совсем заложило…

Извините за объявление об отсутствии! Вернулась вовремя к седьмому числу…

(Кстати, фиксированное время публикации — 18:06:01. Любые другие времена — правки или, с небольшой вероятностью, редактура. Спасибо!)

— Эй? Что делаешь? Надевай скорее!

Она почувствовала тепло на спине и обернулась — 001 снял с себя единственную футболку и накинул ей на плечи.

— Я… показалось, тебе холодно.

— Да ладно, мне не холодно! Надевай обратно, простудишься!

— Я не чувствую холода или тепла. Носи.

— Врёшь! Твоя футболка тёплая! Ты же не призрак из преисподней, чтобы не чувствовать температуру.

— …

— …

— …Ты что, думаешь, моя футболка воняет?

От этих слов одежда в её руках словно стала тяжелее. Вернуть обратно — неловко, надеть — тоже неловко.

Увидев, что она перестала сопротивляться, 001 снова накинул футболку ей на плечи и вернулся на своё место.

Всю дорогу Мэн Цзюньсюаньчжэнь чувствовала невероятную неловкость. Она не знала, как теперь себя вести, и одновременно переживала, хватит ли 001 еды…

Аааа!!! Почему раньше она не замечала, что лодка может быть такой медленной???

Это было настоящее мучение…

— Приплыли. Ты не выходишь?

Они уже в пределах царства мёртвых. 001 сошёл первым. Обычно Мэн Цзюньсюаньчжэнь следовала за ним, чтобы потом отправиться в мир богов, но сегодня она не двигалась.

— …

— …

— Этот батончик очень сытный… и вкусный… напоминает кекс…

— Мм…

— И… его не надо хранить в холодильнике…

— Мм.

— Ха-ха, лучше свежей клубники, правда? Ха-ха… э-э…

— Мм.

— …Мм… быстро портится.

— Точно.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь поняла, что не может продолжать этот бессмысленный диалог. Он стал слишком натянутым. Некоторые слова застряли в горле, и ей оставалось лишь проглотить их вместе с горечью.

— Тогда я пойду.

— Мм…

Шесть слов — и всё прощание. Она развернула лодку и собралась уплывать.

001 никогда раньше не видел, как Мэн Цзюньсюаньчжэнь гребёт с такой скоростью. Он знал, что она уйдёт, знал… Но почему лодка так быстро удаляется? Её силуэт уменьшается, становится всё меньше — если сейчас не окликнуть, она исчезнет навсегда…

— Мэн Цзюньсюаньчжэнь!!

— А?

Впервые он назвал её полным именем — она не сразу сообразила, а когда поняла, то так испугалась, что резко обернулась. Он стоял на берегу, напряжённый, и не сводил с неё глаз.

— Ты… слышишь меня??

— Слышу!

— Тогда скажи мне… Это наша… последняя встреча?

http://bllate.org/book/2323/257328