Готовый перевод Greetings to the Little Aunt of Karma / Приветствие малой тётушки кармы: Глава 3

Мэн Цзюньсюаньчжэнь бросила на 001 сердитый взгляд и подумала: «Не стану с тобой спорить — разве что дети дерутся из-за пустяков».

До запуска дождевого массива оставалось ещё немного времени, и она решила воспользоваться паузой, чтобы осмотреться. Неизвестно, какие задания сегодня взяли коллеги, но раз уж она сама здесь, то лучше сделать побольше — закончить всё быстро и уйти. Достав телефон, она по рекомендации приложения выстроила все 36 точек в маршрут кратчайшего пути.

— Ого! У тебя есть телефон?! Круто! Эй, Сюаньчжэнь, дай потом немного поиграть!

— Цель — трущобы на улице Дачэн, дом 117. Поехали!

— …

Весь путь 001 действительно соблюдал их «договор»: не мешал ей работать, сдерживал желание поиграть с телефоном и даже не произносил ни слова. Максимум — изредка издавал звуки вроде «А?», «О?» или «Цк!», когда видел что-то необычное.

Вскоре до активации массива оставалось всего семнадцать минут.

— Хм… Осталось три места… Пожалуй, сначала загляну в последнее.

— Погоди!

Поскольку 001 вёл себя тихо, на сей раз Мэн Цзюньсюаньчжэнь не рассердилась, когда её прервали посреди заклинания скорости. Она серьёзно спросила, в чём дело.

— Ты разве не пойдёшь в этот жилой комплекс? — 001 указал на электронной карте на «Юйтянь Жунхуа Юань», глядя на Мэн Цзюньсюаньчжэнь.

— А, этот… Времени, наверное, не хватит. Эти три места далеко друг от друга, но отсюда до каждого примерно одинаковое расстояние, — Мэн Цзюньсюаньчжэнь специально уменьшила карту, чтобы 001 лучше видел. — Понимаешь?

— Тогда почему ты обходишь «Юйтянь Жунхуа Юань»?

— Это ведь элитный район! А конечная точка — старый жилой фонд, там канализация и прочее, скорее всего, устаревшее, риски выше. Ладно, пошли уже, времени в обрез! Держись крепче!

Она уже потеряла почти минуту и не собиралась тратить больше — время дороже жизни!

Но…

— Быстрее! Не стой как вкопанный!

— Нельзя обходить.

— А?

— Откуда ты знаешь, что в элитном районе нет проблем? А если что случится?

— Я же не говорю, что там нет проблем! Просто вероятность ниже — относительно! Быстрее, давай! — Мэн Цзюньсюаньчжэнь уже готова была сама схватить его за руку и утащить, но серьёзное выражение лица 001 остановило её. Иначе она бы точно решила, что он шутит, и бросила бы его здесь.

— Нельзя.

Видя такую непреклонность, она решила, что придётся бросить его — времени нет.

— Не обходи! Если тебе кажется, что «Юйтянь Жунхуа Юань» безопасен, проверь его как можно быстрее, а потом отправляйся в другие места — так у конечной точки будет больше времени! Иди без меня, так будет быстрее!

Голова закружилась от этой скороговорки. Мэн Цзюньсюаньчжэнь нахмурилась — 001 выпалил всё это как фейерверк. А-а-а, голова раскалывается!

Хотя… он ведь прав.

— Ладно, садись.

— Что за штука?

001 смотрел, как Мэн Цзюньсюаньчжэнь сняла с шеи маленькое облачко, бросила его в небо — и оно превратилось в нечто гигантское, похожее на банан. Он вопросительно хмыкнул, но уже ловко вскочил на него, как и она.

— Это ездовое средство.

Ответив, Мэн Цзюньсюаньчжэнь взяла его руки и обвела вокруг своей талии.

001 даже не успел насладиться близостью, не успел возмутиться: «Почему раньше не показала такую классную штуку?» — как в следующее мгновение по-настоящему ощутил «гонку на грани жизни и смерти» и «висение на волоске»…

— А-а-а-а!

Здесь горные дороги крутятся, как восемнадцать поворотов,

Здесь водные пути сплетаются в девять петель!

Скорость, конечно, была запредельной, да ещё и без балансировки — получилось как на перевёрнутых американских горках: бесконечные петли и виражи.

Едва коснувшись земли, 001 рухнул и начал судорожно рвать — желудок был пуст, но тошнота не отпускала, казалось, вот-вот вывернет всё до последнего органа.

— Слушай… ты что…

— … — Она сама чувствовала себя не лучшим образом, но глубоко вдохнула, чтобы не показать слабость перед ним.

— Ты знаешь, в Литве есть художник, который предложил концепцию «американских горок для эвтаназии»… У тебя получилось нечто похожее.

— Че-его… Вставай скорее! Или… я… пойду… одна… — Она стиснула зубы, пытаясь возразить, но совесть не позволяла говорить уверенно.

Она обошла район круг за кругом, но ничего не находила.

«Юйтянь Жунхуа Юань» выглядел безупречно: красивые ландшафты, открытые пространства — ни одного явного признака опасности. Раньше, даже в самых роскошных районах, виллах или пятизвёздочных курортах всегда находились какие-то проблемы.

— Неужели всё так идеально?

Услышав её бормотание, 001 быстро пришёл в себя и подошёл ближе.

— Ты думаешь, тут нет проблем?

— … Похоже на то.

— Иногда… не стоит слишком доверять внешности — ни людям, ни зданиям.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь не стала вдумываться в его слова — времени не было. Раз уж ей самой показалось странным, надо действовать!

Хоть с вождением у неё и не ладилось, безвредные даосские заклинания она использовала отлично. Правда, теперь ей пришлось стать невидимкой и быть осторожной, чтобы не вызвать панику у людей.

На этот раз 001 участвовал в работе — то и дело напоминал ей, где могут быть скрытые проблемы. Благодаря ему Мэн Цзюньсюаньчжэнь была поражена.

— Как такое возможно… Ужасно…

— … Как ты и видишь.

Система водоотведения была неполноценной, не хватало достаточных каналов для отвода воды. Она не понимала терминов вроде «горизонтальный стояк», «внутренний водосток», «одно- или многоворонковая система», но ясно видела тревожные красные пятна. В «методе Сюньмэнь» мир отображался в иных цветах, и если появлялся красный — это всегда означало серьёзную угрозу, особенно наивысший уровень предупреждения.

— Ах, что делать?! Времени совсем нет!

— Если не успеваешь — сначала разберись с этим местом. Остальные… Поверь в своих коллег.

— Да не в том дело! Я не успеваю даже здесь! Если верить тебе, тут нужно добавить какой-то трубопровод… Я могу это сделать, но мой артефакт не делится — он может принять только одну форму!

— Я помогу тебе.

После этого Мэн Цзюньсюаньчжэнь металась как безумная. Без подсказок 001 она, возможно, и вовсе сошла бы с ума.

Вскоре начался обратный отсчёт до ливня.

Во дворе ещё гуляли няни с детьми, на спортивных площадках молодёжь играла в командные игры — никто не подозревал, что находится в смертельной опасности.

— Тётя, а вы не поведёте малыша домой? Ведь объявили дождь!

— Да ладно тебе! Вон, солнце светит! Да и малыш-то наш, кроме еды и сна, почти не просыпается — надо погулять, солнышко полезно для роста!

— Но вдруг пойдёт дождь — простудится же!

— Ой, девочка, ты ещё молодая — разве я хуже тебя умею с детьми?

— На всякий случай…

— Ладно, спасибо за заботу, но мы с бобочкой ещё немного погуляем, правда, бобочка? — Женщина принялась щекотать ребёнка, оставив Мэн Цзюньсюаньчжэнь стоять в одиночестве. Пришлось идти к следующему.

Все её попытки оказались тщетными — никто не слушал. 001, не имея возможности проявиться, тоже ничем не мог помочь и лишь тяжело вздохнул.

— Эй, забудь. За это время ты уже добралась бы до следующей долины. Пойдём.

— Нет. Речь о человеческих жизнях. Я останусь, пока ситуация не стабилизируется.

— Ладно…

Мэн Цзюньсюаньчжэнь была упрямой и настояла на своём. Что ему оставалось делать? Он решил обойти здания — может, найдётся хоть что-то полезное. Например, закрыть окна за теми, кто забыл.

— Извините, закрою окно.

— Извините, закрою окно.

— Извините, закрою окно.

…

Так, пока Мэн Цзюньсюаньчжэнь безуспешно уговаривала жильцов уйти, 001 обходил квартиры одну за другой: проверял, не открыты ли окна, не приоткрыты ли входные двери. Он мог бесшумно проходить сквозь стены, и никто его не замечал. Правда, иногда ему доводилось видеть «то, чего не следовало видеть» — вроде «тех сцен, после которых вырастают бородавки на глазах». Но после нескольких таких случаев он уже не удивлялся…

Про себя он думал: «Да очнитесь же, наконец!»

Тик-так —

Первая капля дождя упала без предупреждения — прямо на козырёк детской коляски. И тут же…

— Ой, и правда дождь пошёл! Ладно, бегом домой! Как высохнет — снова выйдем.

— Точно, пошли, пошли! Закрывай коляску!

— Ах, чёрт! Завтра продолжим битву! Не трусь, а?

— Приду! Кто боится — дурак! Ха-ха-ха!

Дождь усиливался. Наблюдая, как люди «в панике» разбегаются, Мэн Цзюньсюаньчжэнь наконец смогла заняться другими делами. Сначала она заметила, что 001 исчез — позвала пару раз, но без ответа. Оставалось лишь надеяться, что он справится сам.

Она всё пыталась осушить территорию, но уровень воды не снижался — за час она уже поднялась до пяток. Внезапно ей в голову пришла идея: открытый бассейн неправильной формы, по крайней мере в три раза больше стандартного, был самой низкой точкой комплекса и работал на системе циркуляции. Если откачать из него воду обратно в резервуар, это создаст буфер.

Она достала телефон и набрала управляющую компанию.

— Алло, это управляющая компания «Юйтянь Жунхуа Юань»? Сейчас уровень осадков достиг оранжевого предупреждения. Не могли бы вы откачать воду из бассейна в резервуар, чтобы…

— Бип-бип —

Попробовала ещё раз.

— Алло?

— Да отстань уже! Рабочие ещё не вышли — кто будет качать? Звонишь, трезвонишь, бесишь!

— Бах! — Трубку бросили с силой.

Управляющая компания оказалась безответственной — в такой момент бросили всё на самотёк. Скорее всего, даже спасатели проигнорируют этот район, как и она сама сначала решила, что тут всё в порядке. Придётся справляться одной…

Сняв заклинание невидимости, она нырнула в бассейн.

Проплыв больше половины круга, она наконец нашла вентиль — он уже покрылся ржавчиной. Сколько ни крутила, не поддавался. Пришлось достать маленький молоток и согнуть его, чтобы открыть. Но после открытия никакого всасывания не было — где-то засор. Зато это упростило задачу: если засор давний, значит, выпускной клапан, скорее всего, закрыт. Достаточно прочистить это место — и всё заработает.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь высунула голову из воды, глубоко вдохнула, достала из сумки длинный крюк и снова нырнула.

Действительно…

Засор оказался не просто мусором — волосы, резинки, осколки надувных кругов, даже подгузник! Но как только она вытащила подгузник, вода начала медленно уходить. Эффект был. Продолжила чистить — мусора было много, особенно волос.

http://bllate.org/book/2323/257321