Готовый перевод Hong Kong Embrace / Пекин-Гонконг: Запретная страсть: Глава 12

Ло Юньмянь оттолкнула Фу Яньчи и уже собралась было наклониться за туфлями.

Кулаки Фу Яньчи сжались так, что костяшки пальцев хрустнули.

Неужели ей настолько дороги эти туфли, что он подарил?

Он стремительно шагнул вперед, наклонился, подхватил девушку под колени и, не давая опомниться, поднял ее на руки, решительно направляясь к припаркованному неподалеку бизнес-вэну.

— Что ты делаешь? Отпусти меня!

Ло Юньмянь, напуганная и разгневанная, принялась изо всех сил колотить его кулаками.

Лицо юноши было холодным, в глазах застыл лед, но покрасневшие веки выдавали бурю эмоций, скрытую глубоко внутри.

— Не дергайся, — отрезал он.

Ло Юньмянь впервые видела его в таком гневе и невольно проглотила готовые сорваться с языка слова.

Фу Яньчи молча дошел до машины, распахнул дверь и усадил Ло Юньмянь на сиденье. Опустившись на корточки, он перехватил ее лодыжку, достал из кармана пластырь и ловко сорвал защитную пленку.

— Мяньмянь-цзе, ты уже взрослая, почему совсем не умеешь о себе заботиться?

Сказав это, Фу Яньчи бережно наклеил пластырь на ранку.

Ло Юньмянь почувствовала, как от места ушиба разливается тепло. Она инстинктивно попыталась отдернуть ногу, но он лишь крепче сжал ее лодыжку, приложив чуть больше усилий.

— Мяньмянь-цзе, чего я на тебе только не видел, чего ты стесняешься?

— Прекрати нести чепуху.

Ло Юньмянь, охваченная стыдом и тревогой, украдкой взглянула на водителя впереди. Ее лицо горело так, словно его прижгли раскаленным железом.

— Ты правда так дорожишь этими туфлями? — Фу Яньчи поднял взгляд, встречаясь с ее глазами.

— Ты злился на меня из-за этого? — Ло Юньмянь усмехнулась, внезапно осознав, насколько по-детски он сейчас себя вел.

Фу Яньчи промолчал, но упрямое выражение лица выдавало его с головой.

— Яньчи, ты не находишь это глупым? Я несла их в руках только потому, что у меня нет другой обуви, чтобы переобуться.

— А ты все еще любишь моего брата?

— То, что любила, я все еще люблю. Но обладать этим больше не хочу.

На губах Фу Яньчи заиграла легкая улыбка, а в глазах вспыхнули искры.

Ло Юньмянь услышала, как он произнес:

— Мяньмянь-цзе получит самое лучшее.

Она опустила взгляд на пластырь у себя на лодыжке и погрузилась в воспоминания. В свои двадцать лет она была уверена, что лучше Фу Тиншэня никого нет.

Тогда, в двадцать три, он был таким же юным и светлым, как сейчас Фу Яньчи, разве что чуть более сдержанным.

Одного случайного взгляда на стадионе хватило, чтобы он навсегда запечатлелся в ее сердце.

Их следующая встреча произошла на юбилее бабушки. Он был в безупречном костюме, высокий, статный, с глубоким взглядом за стеклами очков в золотой оправе. Волосы гладко зачесаны назад — холодная, аристократичная стать видна была в каждом движении.

Он вежливо пригласил ее на танец. Она с радостью согласилась. В тот миг, когда они кружились в танце, в ее душе зародилось нечто особенное.

Позже, в саду, она заприметила плоды на гранатовом дереве и, поддавшись порыву, решила залезть наверх. Но не удержалась и сорвалась, в суматохе подвернув ногу.

Он примчался на помощь, в его глазах мелькнуло беспокойство. Не раздумывая, он подхватил ее на руки и отвез в больницу.

Тогда она и не подозревала, что все это — лишь красивая ошибка.

Он проявлял к ней интерес только потому, что в ее чертах лица уловил неуловимое сходство со своей первой любовью, своей белой луной. Именно поэтому поначалу он был так близок с ней.

— Все еще думаешь о моем брате?

Голос Фу Яньчи, пропитанный ревностью и усталостью, вернул ее в реальность.

— Яньчи, я устала. Поехали домой.

Ло Юньмянь, глядя прямо перед собой, перевела тему. Она устала не только физически — сердце ныло от изнеможения.

Машина плавно тронулась. Он не сводил глаз с девушки. В полумраке салона ее профиль казался выточенным из камня. Она смотрела в окно, по-прежнему сохраняя дистанцию и настороженность, всем телом прильнув к двери, словно пытаясь отгородиться от него.

Когда Ло Юньмянь проснулась, машина уже стояла на парковке у отеля. Она потерла виски, не ожидая, что уснет.

Непроизвольно подняв взгляд, она сквозь стекло заметила человека неподалеку.

Он лениво прислонился к стене, держа в длинных пальцах зажженную сигарету. Слегка запрокинув голову, он затянулся, и тонкая струйка дыма потянулась вверх.

На мгновение Ло Юньмянь замерла. Ей казалось, что она впервые видит его курящим. В его глазах читалась какая-то странная отрешенность и легкая, едва уловимая печаль.

Она никак не могла понять, откуда у двадцатитрехлетнего парня такой сложный взгляд.

Она не удержалась и тихо позвала:

— Яньчи.

Услышав ее, он обернулся. Их взгляды встретились, он тут же затушил сигарету и подошел к машине.

Дверь открылась, и Фу Яньчи посмотрел на ее босые ступни.

Он наклонился, одной рукой обхватил ее за талию, другой поддел под колени и одним уверенным движением вынес из машины.

Ло Юньмянь инстинктивно обвила его шею руками.

Она уже хотела что-то сказать, но низкий, бархатный голос Фу Яньчи раздался прямо у ее уха:

— Это дорогой отель. Если пойдешь босиком, о нас тут же начнут шептаться.

Он бросил взгляд на девушку в своих руках. Она все еще была напряжена, все еще отчаянно сопротивлялась.

Он тихо вздохнул. В тот день она была такой смелой, сама хотела быть с ним, а теперь съежилась, словно перепелка.

Ло Юньмянь испуганно огляделась, и, словно прочитав ее мысли, он едва слышно усмехнулся:

— Мой брат и Шэнь Синьэр еще не вернулись, не бойся.

Пойманная с поличным, Ло Юньмянь почувствовала, как уязвлено ее самолюбие. Она прямо посмотрела на него:

— Отношения невестки и деверя и так двусмысленны, разве ты не…

Фу Яньчи нажал кнопку вызова лифта и, услышав ее слова, насмешливо фыркнул:

— Если Мяньмянь-цзе хочет поиграть в ролевые игры и пощекотать нервы, я поддержу тебя до конца.

Двери лифта открылись, он вошел внутрь и нажал на нужный этаж. В тесной кабине повисла неловкая тишина.

Неловко было прежде всего Ло Юньмянь. В тот день она действительно хотела отомстить Фу Тиншэню, но недооценила психологическую стойкость Фу Яньчи, его упрямство и маниакальную одержимость.

— У тебя логика разбойника. Я не хочу усложнять ситуацию.

Как только лифт звякнул, открывая двери, Ло Юньмянь вырвалась из его объятий и выбежала в коридор.

Она быстро достала из сумки карточку, открыла дверь и уже собиралась захлопнуть ее, но Фу Яньчи опередил ее, уперевшись ладонью в край двери.

— Мяньмянь-цзе, ты опять хочешь меня бросить? У меня в горле пересохло.

Ло Юньмянь тревожно оглядела коридор, боясь, что кто-то увидит их. Она резко схватила его за воротник и втянула внутрь. С тяжелым грохотом дверь захлопнулась.

Она включила свет и указала на барную стойку:

— Возьми сам. И кстати, в каком отеле ты остановился?

Она переобулась в тапочки и подняла на него взгляд. Вчера, когда он с грохотом ушел, он наверняка нашел другое жилье. Она была уверена, что он не станет больше нагло навязываться.

Фу Яньчи не спеша подошел к бару, взял бутылку воды, открутил крышку и жадно сделал несколько глотков.

Ло Юньмянь невольно задержала взгляд на юноше. Его кадык при глотании двигался так сексуально, что само действие казалось каким-то порочным.

Несколько капель воды скатились по линии челюсти, достигли кадыка и исчезли в тени ворота рубашки.

Она тихо цокнула языком.

Надо же, даже воду пьет так соблазнительно. Настоящий демон.

Она поспешно отвела глаза.

http://bllate.org/book/23229/2492821