Готовый перевод Hong Kong Embrace / Пекин-Гонконг: Запретная страсть: Глава 10

Когда она вернулась в банкетный зал, там вовсю звенели бокалы, а в воздухе стоял гул оживленных бесед и смеха. Фу Тиншэнь о чем-то разговаривал с господином Хо.

— Юньмянь, иди сюда.

Фу Тиншэнь поманил её рукой. Когда Ло Юньмянь посмотрела на него, она увидела безупречный деловой костюм, идеально уложенные волосы и спокойное, невозмутимое выражение лица. От него веяло элегантностью и аристократизмом.

Стоило ей вспомнить, как нетерпелив он был с Шэнь Синьэр всего несколько минут назад, как этот резкий контраст заставил её почувствовать, будто в груди застрял тяжелый камень. Её затошнило от отвращения. Если он её не любит, мог бы просто сказать об этом. Зачем было лгать? Этого она простить не могла.

— Госпожа Ло, скоро придет господин С. Надеюсь, вы станете его партнершей по танцу. Кстати, ваше платье — подарок именно от него, вот такое совпадение, — прямо заявил господин Хо.

Ло Юньмянь невольно вспомнила слова того человека в маске. Неужели это он?..

— Юньмянь? — позвал Фу Тиншэнь, заметив, что она застыла.

— Господин Хо, это… — она хотела отказаться, но Фу Тиншэнь перебил её:

— Господин Хо, Юньмянь с радостью станет партнершей господина С.

Кто же не знает господина С? Молодой, успешный, входит в тройку богатейших людей мира. Он невероятно загадочен, никогда не дает интервью, поэтому никто в мире не знает, как он выглядит. Сотрудничество с ним, да еще и возможность стать его партнершей — это прямой путь к более глубоким деловым связям в будущем. Фу Тиншэнь был только за.

Ло Юньмянь не ожидала, что ради собственной выгоды Фу Тиншэнь так легко выставит её вперед.

— Кто это тут обо мне говорит? — раздался холодный, чистый голос.

Ло Юньмянь обернулась — это был он.

Мужчины обменялись приветствиями, а затем господин С, держа бокал, специально чокнулся с Ло Юньмянь:

— Госпожа Ло, побеспокою вас чуть позже.

— Господин С, я не очень хорошо танцую, — Ло Юньмянь была недовольна и даже чувствовала сильное сопротивление.

— Ничего страшного, я научу госпожу Ло. Господин Фу ведь не будет против, правда? — господин С намеренно перевел взгляд с одного на другого.

— Конечно нет. Юньмянь будет прекрасной партнершей.

Фу Тиншэнь взглядом дал понять Ло Юньмянь, чтобы она думала об интересах дела.

На танцполе заиграла музыка, замигали огни. Господин С бесцеремонно и пристально смотрел на Ло Юньмянь, словно ожидая её приглашения. Ло Юньмянь едва заметно дернула уголком губ и, крайне неохотно протянув руку, позволила ему схватить себя и увлечь в центр зала.

Она и подумать не могла, что бумеранг вернется к ней так быстро.

Стоявшая рядом Шэнь Синьэр, увидев это, взяла Фу Тиншэня под руку:

— Тиншэнь, давай тоже потанцуем.

Ло Юньмянь посмотрела на мужчину, который был значительно выше неё, и настороженно спросила:

— Вы наводили обо мне справки?

— Госпожа Ло так прекрасна, а тяга к прекрасному свойственна каждому.

— У меня есть парень.

Как раз когда они оказались в центре зала, господин С одной рукой обнял её за талию, другой взял за руку, и они закружились в танце.

— Разве это можно назвать парнем? Просто грязный мусор.

Он намеренно сжал её талию чуть сильнее, словно наказывая за слова.

— И госпожа Ло всё ещё готова подбирать этот мусор?

— Не ожидала, что господин С так язвителен.

Ло Юньмянь оставила его слова без ответа. Это действительно был грязный мусор, но она никогда не была свалкой.

В такт музыке господин С вел её, шаг за шагом уводя в более затемненную часть зала. Ло Юньмянь случайно заметила, что Фу Тиншэнь и Шэнь Синьэр тоже танцуют, причем очень близко друг к другу. В этот момент она всё поняла: он хотел, чтобы она держалась от них подальше.

— Так что, господин С, я вам нравлюсь? — Ло Юньмянь приподняла бровь.

Её интуиция всегда была точной, и было довольно иронично, что она ошиблась только в Фу Тиншэне.

— Госпожа Ло по-прежнему так самоуверенна.

В горле господина С раздался тихий смешок. Ло Юньмянь показалось, что этот звук ей до боли знаком.

— Господин С тоже из Гонконга? Мы раньше были знакомы?

Он не ответил. Его взгляд опустился вниз, на её лодыжки, и задержался на туфлях. В его глазах, полных смеха, промелькнуло что-то непонятное, а затем Ло Юньмянь услышала его голос, в котором сквозила жалость:

— Если обувь не по размеру, её нужно выбросить. Зачем мучить себя и причинять боль?

Сердце Ло Юньмянь дрогнуло, к горлу подступил горький ком. Казалось, будто в грудь вонзили нож, разрезая сердце на куски, отчего она едва устояла на ногах. Заметив её состояние, мужчина смягчил тон:

— Жалко расставаться?

Она стиснула зубы и процедила сквозь них:

— Да. Чтобы расстаться, нужно вырвать что-то из самого сердца. Но боль в конце концов проходит. — Она опустила глаза и горько усмехнулась: — Наверное, я кажусь вам глупой? Процесс исцеления всегда требует времени.

Вчера она поняла, что туфли ей малы, но упрямо хотела попробовать в последний раз, чтобы узнать, каково это — носить неудобную обувь. В итоге больше всего пострадали ноги. Шесть лет юности, шесть лет любви… она всегда занималась самобичеванием, пытаясь бороться за своё счастье, поэтому в тот же день решила отомстить.

— Госпожа Ло просто запуталась в ситуации. Но рано или поздно тучи рассеются, и покажется луна.

Ло Юньмянь была удивлена: этот властный и жесткий человек вдруг начал её утешать. Она уже было прониклась к нему симпатией, как вдруг услышала его насмешливый, почти хулиганский тон:

— Госпожа Ло, от вас так приятно пахнет.

Затем он наклонился к её уху и прошептал что-то, отчего по коже пробежали мурашки. Он заигрывал с ней. Ло Юньмянь со злостью сверкнула глазами, а его рука на её талии намеренно погладила спину. Она подняла каблук и со всей силы наступила ему на туфлю.

— Ссс… — господин С поморщился от боли, но не отпустил её. — Госпожа Ло, не ожидал, что вы такая колючая.

Музыка как раз закончилась. Ло Юньмянь тут же отстранилась, сделав шаг назад, чтобы увеличить дистанцию.

— Прошу прощения, господин С, мне нужно в дамскую комнату.

Сказав это, она развернулась и ушла — было очевидно, что она не хочет продолжать общение. Но по иронии судьбы в уборной она снова столкнулась с Шэнь Синьэр.

— Госпожа Ло, туфли удобные? Вчера Тиншэнь водил меня по магазинам, и я заодно выбрала пару для вас.

Шэнь Синьэр вымыла руки, достала помаду и принялась старательно красить губы, пребывая в отличном настроении. Ло Юньмянь вымыла руки, стряхнула воду, вытерла их бумажным полотенцем и усмехнулась:

— Вот оно что. А я-то думала, когда это у господина Фу стал такой плохой вкус. Эти туфли просто ужасны.

Не дожидаясь ответа, она вышла, не желая оставаться там ни секунды дольше. Шэнь Синьэр догнала её у лестницы, схватила за руку и пронзительно, вызывающе воскликнула:

— Тиншэнь любит меня! Госпожа Ло, не обманывайте саму себя!

Ло Юньмянь брезгливо выдернула руку, её лицо похолодело:

— То, что он любит тебя, какое отношение имеет ко мне?

— Госпожа Ло, сейчас я покажу вам, кому Тиншэнь верит больше — мне или вам.

Не успела Ло Юньмянь осмыслить её слова, как Шэнь Синьэр вдруг резко подалась назад. Раздался испуганный вскрик, затем звук падения, и все обернулись на шум: Шэнь Синьэр кубарем покатилась вниз по лестнице и остановилась только в самом низу.

В одно мгновение все взгляды устремились к ним. По залу пронесся гул: Боже мой, кто-то упал с лестницы!

Ло Юньмянь в оцепенении стояла на месте, не веря, что книжные клише могут воплотиться в реальности. Фу Тиншэнь, услышав шум, подбежал и подхватил плачущую Шэнь Синьэр. В его глазах читалась тревога, а голос слегка дрожал:

— Синьэр, ты как? Ты в порядке?

Шэнь Синьэр медленно подняла глаза, в которых стояли слезы, и зарыдала:

— Мы с госпожой Ло немного повздорили у лестницы…

Все вокруг начали перешептываться, бросая на Ло Юньмянь осуждающие взгляды.

http://bllate.org/book/23229/2492819