Готовый перевод Hong Kong Embrace / Пекин-Гонконг: Запретная страсть: Глава 3

Весь день Ло Юньмянь не могла выкинуть из головы слова Фу Яньчи, а также ту близость, что промелькнула между Фу Тиншэнем и Шэнь Синьэр.

Женская интуиция редко подводит.

Она добивалась Фу Тиншэня шесть лет, помнила все его привычки, любимые вещи и то, что он терпеть не мог, а он лишь отмахивался: слишком занят, забыл.

Забыл ли он, или ему было попросту всё равно?

Слова Фу Яньчи вонзились в сердце, словно острый клинок. Он помнил предпочтения Шэнь Синьэр.

Их отношения были куда сложнее, чем казалось.

Сердце глухо ныло.

Вернувшись после работы в пустую виллу, она приняла душ, и как только вышла из ванной, телефон звякнул, оповещая о новом сообщении.

Это был Вичат от Фу Яньчи, на аватарке которого красовалось чистое голубое небо с облаками.

Сестрица Мяньмянь, ты дома?

Ло Юньмянь не хотелось отвечать, но она всё же напечатала:

— Я собираюсь спать.

Фу Яньчи тут же отозвался:

— Сестрица Мяньмянь, Юнь-цзе сказала, что домашний кот, Сяо Ваньцзы, сбежал, а до брата дозвониться не могу. Ты не могла бы поискать его в саду за виллой? Мне еще минут двадцать добираться, очень тебя прошу.

Ло Юньмянь уставилась на экран. Перед глазами тут же возник образ пушистого белоснежного кота.

Обычно он всегда ластился к ней, терся о ноги. Неужели этот проказник почуял весну и сбежал на поиски кошки?

Она подошла к шкафу, накинула ветровку и быстрым шагом направилась вниз.

Сжимая в руке телефон, она включила фонарик, и яркий луч разрезал темноту, освещая зелень парка. Она шла, низко опустив голову, внимательно осматривая кусты и траву, и тихонько звала:

— Сяо Ваньцзы, ты где? Я принесла тебе вкусненького.

Миновав два поворота, она внезапно замерла под огромным деревом рядом с большим стеклянным павильоном.

Внутри павильона цвели алые розы — картина, которая должна была быть романтичной и прекрасной, сейчас обернулась острыми шипами, вонзившимися в сердце Ло Юньмянь.

— Тиншэнь, ты правда собираешься обручиться с мисс Ло? А как же я? Ты всё еще любишь меня?

Женский голос звучал нежно, с нотками обиды.

Мужчина протянул руку и притянул её к себе, в его глазах светилась такая любовь, что Ло Юньмянь не могла поверить услышанному.

— Когда ты ушла, не попрощавшись, мне было невыносимо больно, а она… она просто оказалась чем-то похожа на тебя.

Значит, она была лишь заменой?

Всего лишь случайной прохожей, появившейся в его жизни в период разбитого сердца.

— Я всегда любил только тебя, Синьэр, — Фу Тиншэнь ловко ушел от ответа про помолвку.

Шэнь Синьэр понимала: только статус Ло Юньмянь соответствовал его положению, и она была идеальной невесткой в глазах его семьи.

Ха, ну и что? Раз сердце Фу Тиншэня принадлежит ей, она обязательно найдет способ занять это место.

Видя, что Шэнь Синьэр молчит, мужчина занервничал:

— Я никогда не любил Ло Юньмянь, она для меня лишь полезный инструмент.

Ло Юньмянь, три года работавшая на него, терпевшая все унижения и добровольно ставшая его личным помощником, услышала, как её назвали полезным инструментом. Рука, сжимавшая телефон, мелко дрожала, пальцы до боли впились в корпус, костяшки побелели, а ладонь взмокла от напряжения.

— А Тиншэнь, ты делал с ней то же самое? — Шэнь Синьэр приподнялась на цыпочки и коснулась губ мужчины.

Фу Тиншэнь обхватил её за талию, не скрывая своего желания.

— Я хранил верность только тебе.

— Не верю.

— Сейчас убедишься.

Ло Юньмянь оцепенело смотрела на отражение в стекле: в глазах мужчины пылала неприкрытая страсть, переполнявшая его любовью.

Они слились в долгом, жадном поцелуе.

В этот момент Ло Юньмянь с пугающей ясностью осознала: Фу Тиншэнь любит Шэнь Синьэр, а она сама — лишь лишняя фигура в этой драме чужой любви.

С ней он всегда держался подчеркнуто вежливо.

Даже на свиданиях, когда атмосфера располагала, он лишь слегка касался губами её лба, а максимум близости ограничивался легким объятием за плечи. Никаких вольностей.

Тогда она наивно полагала, что Фу Тиншэнь — человек строгих, традиционных правил.

Да и её саму родители воспитали так, что она не позволяла себе ничего лишнего.

Сердце словно сжала чья-то когтистая лапа, вызывая тупую, ноющую боль.

Значит, он просто не любил её и хранил себя для другой.

Ноги Ло Юньмянь стали словно свинцовыми, каждый шаг давался с трудом. Она хотела что-то сказать, но не нашла в себе сил.

Она видела, как мужчина подхватил женщину на руки и уложил на диван в павильоне.

Одежда полетела на пол…

Вскоре в тишине вечернего сада послышались нежные, молящие стоны.

Ло Юньмянь не выдержала. Она отвернулась, медленно опустилась на землю, прислонившись к дереву, и обхватила себя руками.

Горькие, соленые слезы хлынули из глаз.

Они падали на тыльную сторону ладоней, точно капли дождя, разбивающиеся о стекло.

Слезы обжигали, а сердце в груди словно терзали ледяным ножом, разрывая его на куски и заставляя воображаемую кровь заливать всё вокруг.

Она закусила руку, пытаясь заглушить всхлипы, но тихие рыдания всё равно срывались с губ.

Неизвестно, сколько времени она так просидела, пока в павильоне не погас свет и люди не ушли.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь задавленным, прерывистым плачем.

Фу Яньчи присел рядом, и женщина, почувствовав его присутствие, подняла голову. Её глаза, затуманенные слезами, смотрели на него, и влага снова покатилась по щекам, падая на землю — и прямо в сердце Фу Яньчи.

Он в панике попытался вытереть её слезы, которые никак не прекращались.

— Сестрица Мяньмянь, не плачь, у тебя есть я.

Глаза Ло Юньмянь покраснели, и на пике отчаяния она резко взмахнула правой рукой. Раздался звонкий хлопок — она со всей силы влепила Фу Яньчи пощечину.

Она прорыдала:

— Теперь ты доволен?

— Значит, ты с самого начала знал, что Фу Тиншэнь изменяет?

Фу Яньчи кивнул.

За один день после возвращения из-за границы он получил две пощечины от одной и той же женщины.

Пожалуй, только Ло Юньмянь осмелилась бы так с ним поступить.

Он не обратил внимания на кровь, выступившую на губе, а схватил её правую руку, увидел след от зубов на тыльной стороне ладони, оставленный ею самой, и осторожно подул на него. В его глазах было столько боли за неё, что голос дрогнул:

— Сестрица Мяньмянь, я не хотел, чтобы тебя обманывали.

— Поэтому ты подстроил всё так, чтобы я их увидела…

— Да, — Фу Яньчи смотрел прямо и честно. — Одна мысль о том, что ты будешь с кем-то другим, сводит меня с ума. — Мужчина помолчал. — Поэтому я решил: раз я узнал, то не позволю водить тебя за нос.

Ло Юньмянь всегда казалось, что его чувства — не любовь, а лишь юношеская одержимость.

Но сейчас она увидела в его глазах искреннее сострадание.

Она горько усмехнулась: он жалеет её, но при этом заставил столкнуться с самой жестокой реальностью.

Ло Юньмянь оперлась о дерево и встала, но от долгого сидения на корточках пошатнулась и начала заваливаться вперед.

Фу Яньчи вовремя подхватил её.

Его низкий, бархатный голос прозвучал совсем рядом:

— Сестрица Мяньмянь, у тебя ужасный вкус на мужчин.

Фу Яньчи увидел, как она, сверкая покрасневшими глазами, гневно уставилась на него, и решил, что перегнул палку. Он уже открыл рот, чтобы извиниться, но Ло Юньмянь оттолкнула его и бросилась прочь.

— Яньчи!

Фу Яньчи остановился, готовый броситься вдогонку, его кулаки то сжимались, то разжимались. Наконец, он медленно обернулся к тому, кто его окликнул.

http://bllate.org/book/23229/2492811