Готовый перевод Hong Kong Embrace / Пекин-Гонконг: Запретная страсть: Глава 2

— Мы знакомы с детства, брат Тин Шэнь, возможно, не помнит.

Фу Яньчи отчетливо почувствовал, как напряженное тело Ло Юньмянь наконец расслабилось, и тихо усмехнулся.

Брови Фу Тин Шэня нахмурились. С серьезным видом, приняв покровительственный тон старшего брата, он принялся поучать Фу Яньчи:

— В этом мире полно хороших девушек, она не единственная.

Фу Яньчи снова усмехнулся. Подняв взгляд, он встретился с ним глазами и отчетливо, слово за словом, произнес:

— Но мне нужна только она.

В его голосе звучала непоколебимая решимость.

Сердце Ло Юньмянь сжалось, и она почти машинально выпалила:

— Насильно мил не будешь.

— Чтобы узнать это наверняка, нужно хотя бы попробовать, — Фу Яньчи приподнял бровь, в его глазах не было ни тени отступления.

Ло Юньмянь опустила голову и крепко сжала пальцы.

Атмосфера стала неловкой. Внезапно зазвонил телефон Фу Тин Шэня. Увидев номер на экране, он на мгновение замер, а затем поспешным шагом отошел в дальний угол.

Фу Яньчи повернул голову к Ло Юньмянь, их ноги непроизвольно соприкоснулись под столом. Ло Юньмянь в раздражении сверкнула глазами, но он лишь насмешливо повел плечом.

— У меня появились дела, мне нужно уйти. Ешьте без меня, — Фу Тин Шэнь схватил пиджак со стула, на его лице отразилась тревога, и, бросив эту фразу, он поспешно вышел.

Ло Юньмянь не успела даже спросить, в чем дело, как его фигура уже скрылась из виду.

Фу Яньчи подался ближе к Ло Юньмянь, положив руку на ее плечо. От него исходил прохладный аромат сандала, смешанный с запахом мужского парфюма, который окутал ее со всех сторон.

— Сестрица Мянь-Мянь, Тин Шэнь так просто бросил тебя одну. Неужели у него кто-то появился на стороне?

Ло Юньмянь раздраженно смахнула его руку:

— Еще одно слово, и я пожалуюсь Тин Шэню.

Сказав это, она отложила палочки, взяла телефон, сумочку и, не оглядываясь, вышла из дома.

***

Ло Юньмянь промучилась в тревоге всю ночь. Фу Тин Шэнь не прислал ни сообщения, ни ответа на ее вопрос, вернулся ли он домой. Что могло заставить человека, привыкшего скрывать свои чувства, так сильно разволноваться? Ло Юньмянь впервые в жизни страдала от бессонницы.

На следующее утро, по привычке зайдя к Фу Тин Шэню позавтракать, она с удивлением обнаружила, что рядом с ним сидит незнакомая женщина. Почувствовав на себе взгляд, та слегка улыбнулась.

— Сестрица Мянь-Мянь, садись рядом со мной, — Фу Яньчи, нарушая неловкое молчание, любезно отодвинул для нее стул.

Она машинально посмотрела на Фу Тин Шэня, но тот, уткнувшись в экран ноутбука, даже не взглянул в ее сторону.

— Это Шэнь Синьэр, наши семьи давно дружат, она живет в особняке прямо за нашим, — пояснил Фу Яньчи.

Ло Юньмянь проигнорировала его насмешливый взгляд и лишь коротко кивнула:

— Здравствуйте, госпожа Шэнь.

— Сестрица Мянь-Мянь, она ведь на девять лет старше тебя, — вставил Фу Яньчи.

Улыбка на лице Шэнь Синьэр на мгновение дрогнула, но она сдержалась и, сохраняя достоинство, ответила:

— Зови меня просто Синьэр.

Сказав это, она бросила быстрый взгляд на Фу Тин Шэня. Возраст был их главной проблемой, но, к счастью, его это не беспокоило. Ей нужно было лишь удачно сыграть роль старшей сестры, и тогда она непременно займет то место, к которому стремилась. Она оценивающе окинула взглядом Ло Юньмянь — девушку, которая формально считалась девушкой Фу Тин Шэня. Ло Юньмянь была из тех, на кого засмотришься с первого взгляда: выразительные миндалевидные глаза, копна черных волос, собранная в высокую прическу — свежий и чистый образ. Нельзя было отрицать ее юную красоту, но у Шэнь Синьэр было преимущество первой любви.

Фу Тин Шэнь наконец поднял голову и представил ее:

— Это Шэнь Синьэр. Она только что вернулась из-за границы и сегодня официально приступает к работе в качестве дизайн-директора корпорации Шэнхуа, — он сделал паузу и посмотрел на Синьэр. — Надеюсь, вы поладите.

Шэнь Синьэр, улыбаясь, естественно положила руку на плечо Фу Тин Шэня:

— Не переживай, мы обязательно найдем общий язык. Кстати, где ты нашел такую очаровательную помощницу, как госпожа Ло?

— Старые знакомые семьи, — коротко ответил он, описывая их отношения.

Ло Юньмянь замерла, в сердце разлилась горечь.

За завтраком Фу Тин Шэнь положил кусочек тушеной рыбы в тарелку Ло Юньмянь, а затем, взяв еще один, подал его Шэнь Синьэр. Ло Юньмянь смотрела на рыбу в своей тарелке, погрузившись в свои мысли. Они были вместе три года, но он так и не запомнил, что она любит кинзу и терпеть не может зеленый лук. На душе стало тоскливо.

— Что-то не так? — Фу Тин Шэнь заметил, что она изменилась в лице.

— Сестрица Мянь-Мянь не ест лук, брат, неужели ты до сих пор не знаешь? — Фу Яньчи взял палочки, переложил рыбу из тарелки Ло Юньмянь в свою, тщательно выбрал весь лук, затем аккуратно вытащил косточки и вернул кусочки рыбы обратно в ее тарелку.

Она подняла взгляд на Фу Яньчи и неожиданно столкнулась с его горящим, нескрываемым интересом. Ее прошибла дрожь.

— Прости, я был слишком занят в последнее время и запамятовал, — оправдался Тин Шэнь.

— Зато ты прекрасно помнишь, что сестрица Синьэр любит лук! Эту рыбу ты ведь специально просил приготовить с большим количеством лука, — с легкой усмешкой добавил Фу Яньчи.

Фу Тин Шэнь неловко кашлянул, собираясь что-то ответить, но Ло Юньмянь опередила его:

— Ничего страшного, госпожа Шэнь ведь гостья.

Завтрак показался ей безвкусным. Она отложила палочки:

— Я поеду в офис.

— Поедем вместе, — Фу Тин Шэнь уже собирался встать.

— Подожди немного, Тин Шэнь, тебе нужно переодеться. Ты вчера так долго возился со мной, что даже не успел сменить костюм, — Шэнь Синьэр придержала его за край пиджака.

Ло Юньмянь посмотрела на него и только сейчас осознала, что он действительно в той же одежде, что и вчера. Их взгляды встретились, она ждала объяснений.

— Вчера Синьэр вернулась из-за границы и почувствовала себя плохо, мне пришлось за ней присмотреть.

Ло Юньмянь промолчала, а Фу Тин Шэнь поднялся наверх. Шэнь Синьэр, сделав вид, что сболтнула лишнее, с виноватой улыбкой обратилась к Ло Юньмянь:

— Госпожа Ло, прошу прощения, я думала, Тин Шэнь уже рассказал вам. Надеюсь, вы не так поняли.

Ло Юньмянь опустила голову, скрывая эмоции. Уголки ее губ дрогнули в горькой усмешке:

— Госпоже Шэнь не за что извиняться.

Когда Фу Тин Шэнь спустился в другой одежде, все трое некоторое время молчали.

— Пойдемте, — наконец произнес он.

Шэнь Синьэр первой подошла к нему и с естественной легкостью начала поправлять ему галстук:

— Скоро тридцать, а галстук до сих пор завязать не можешь.

Ло Юньмянь подняла глаза: в глазах Фу Тин Шэня светилась такая нежность, он смотрел на Синьэр с такой теплотой и явным удовольствием от ее заботы, что утренний свет показался Ло Юньмянь невыносимо ослепительным. Она снова опустила голову, сжимая ручки сумки так сильно, что они деформировались.

Фу Яньчи заметил перемену в ее состоянии. Пальцы девушки побелели, на тыльной стороне ладоней вздулись вены, а ресницы мелко дрожали. Он встал и произнес резким, не терпящим возражений тоном:

— Сестрица Синьэр, вам не кажется, что вы переходите границы? Мянь-Мянь — девушка моего брата.

Руки Шэнь Синьэр замерли. Она обернулась к Фу Яньчи — в глазах юноши читалась неприкрытая насмешка.

— Прости, я просто привыкла так делать.

— А то со стороны кажется, будто это вы — та самая невеста моего брата!

Фу Тин Шэнь только теперь заметил, что Ло Юньмянь все еще здесь. Он сделал шаг в сторону от Синьэр, собираясь что-то сказать, но лицо Ло Юньмянь уже стало холодным как лед. Она встала и, не оглядываясь, направилась к выходу.

http://bllate.org/book/23229/2492810