Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 12

— Кто это... кто ты такая... — голос Бо Цзинь был полон отчаяния и беспомощности.

Син Чэньпу не ответила на ее вопрос, лишь действием пресекла все сомнения. Она склонилась и коснулась дрожащих губ Бо Цзинь, пытаясь разжать ее зубы, чтобы углубить поцелуй. Бо Цзинь могла лишь издавать тихие, прерывистые всхлипы.

Син Чэньпу разжала пальцы, которыми удерживала запястья девушки, но уже в следующее мгновение навалилась всем телом, намертво прижав ее к матрасу. Бо Цзинь, воспользовавшись тем, что руки на миг оказались свободны, инстинктивно потянулась к выключателю настольной лампы на тумбочке. Однако стоило ей лишь приподнять руку, как Син Чэньпу перехватила ее — гораздо быстрее.

На этот раз не было грубого захвата. Только... пальцы, переплетенные в замок.

Син Чэньпу крепко сжала ладонь Бо Цзинь и прижала ее обратно к подушке. Их руки плотно соприкасались, позволяя чувствовать тепло ладоней и биение пульса друг друга.

***

На следующий день.

Бо Цзинь с трудом разлепила глаза: веки казались невероятно тяжелыми, словно их склеили клеем. Еще хуже было то, что все тело ныло, будто готовое рассыпаться на части.

— Это что, сонный паралич? — пробормотала она в полузабытьи.

В голове всплыло народное поверье о том, как невидимая сила давит на человека во время сна. Она потерла ноющие виски, чувствуя тяжесть в голове, и лишь спустя долгое время смогла заставить себя сесть на кровати. Даже обычное умывание и переодевание потребовали невероятных усилий.

Пошатываясь, она спустилась вниз. Взгляд привычно метнулся к знакомому месту. Как и ожидалось, черный автомобиль тихо стоял там.

Возле машины Син Чэньпу была сегодня не в строгом деловом костюме, а в повседневной одежде, которая придавала ей небрежную элегантность. Она лениво прислонилась к дверце, вертя в руках букет свежих нарциссов. Казалось, она ждет уже довольно давно, но в ее позе не было ни капли нетерпения.

Словно почувствовав на себе взгляд, в тот самый момент, когда Бо Цзинь посмотрела на нее, Син Чэньпу подняла голову.

Их глаза встретились.

Уголки губ Син Чэньпу едва заметно приподнялись, и она, не спеша, широким шагом направилась к Бо Цзинь.

— Доброе утро, — сказала она, остановившись перед девушкой, и протянула букет нарциссов, на лепестках которых еще блестела утренняя роса. Тон ее был настолько естественным, будто это происходило каждый день. — Я отвезу тебя в университет.

— Доброе утро, — Бо Цзинь осталась стоять на месте и машинально приняла цветы, источавшие тонкий, нежный аромат. — Спасибо, сестра.

Однако ноги ее словно приросли к земле — она не двинулась, как обычно, к пассажирскому сиденью. Син Чэньпу чутко уловила перемену, чуть наклонилась и произнесла более мягким голосом:

— Что случилось? Выглядишь неважно.

Бо Цзинь замялась, словно хотела что-то сказать, но в итоге лишь покачала головой, пробормотав слабым голосом:

— Ни... ничего страшного...

Она наконец сделала шаг к машине, но походка ее была явно нетвердой. Позади нее Син Чэньпу, глядя на этот облик, столь разительно отличавшийся от бурной реакции в ночном «сне», довольно прищурилась, и на ее губах заиграла многозначительная улыбка.

Она быстро догнала девушку и заботливо открыла для нее дверь. Пока Бо Цзинь садилась в салон, Син Чэньпу, как бы невзначай, продолжила расспросы, полные участия:

— Почему ты выглядишь такой рассеянной? Неважно себя чувствуешь?

Бо Цзинь устроилась в кресле, прижимая к себе букет нарциссов. Она бессознательно теребила стебли цветов, погруженная в свои мысли. Помолчав несколько секунд, она не выдержала, подняла глаза и задала вопрос, который мучил ее с самого утра:

— Сестра... ты веришь в сонный паралич?

— М-м? — Син Чэньпу не стала заводить мотор. Она развернулась вполоборота, опираясь на спинку сиденья, и уставилась на взволнованное личико Бо Цзинь, подталкивая ее к продолжению: — Например? Кошмары снились?

— Не совсем кошмары... — Бо Цзинь старалась подобрать слова, пытаясь описать странное ощущение. — Просто... сегодня утром я проснулась и почувствовала, что все тело болит, как будто... как будто меня всю ночь что-то придавливало. Все такое ноющее и слабое.

Чем дальше она говорила, тем тише становился ее голос — ей самой это объяснение казалось нелепым.

— Сильно болит? — Син Чэньпу смотрела на нее с кажущимся беспокойством, внимательно ловя каждое мимолетное выражение на ее лице.

— Болит... — Бо Цзинь честно кивнула и инстинктивно потянулась помассировать ноющие бедра, голос ее дрогнул от обиды.

Видя, как девушка сама открывает свою уязвимость, Син Чэньпу лишь сильнее загорелась темным интересом. Она, казалось, была в прекрасном настроении, и на ее губах заиграла едва заметная улыбка:

— Хочешь, я разомну? Тебе станет легче.

— Нет... не нужно... — это предложение заставило Бо Цзинь мгновенно очнуться от своего полусонного состояния. Ее щеки вспыхнули, она замахала руками, отказываясь, а голос от испуга стал совсем тонким.

Син Чэньпу не стала настаивать и предложила другой, более подходящий вариант. Она подалась вперед, сокращая дистанцию, и произнесла вкрадчивым, соблазняющим голосом:

— Хорошо. Как насчет того, чтобы взять выходной в университете? В таком состоянии от учебы все равно толку мало, лучше как следует отдохнуть.

От нее исходил тонкий аромат, смешиваясь с запахом нарциссов и окутывая Бо Цзинь. Предложение звучало разумно. Бо Цзинь заколебалась: слабость в теле и туман в голове действительно мешали сосредоточиться, а слова Син Чэньпу обладали какой-то успокаивающей убедительностью.

Она, похоже, поддалась на уговоры и едва заметно кивнула, ответив почти шепотом:

— Хорошо...

Получив желаемый ответ, Син Чэньпу торжествующе блеснула глазами. Она медленно выпрямилась, вернувшись на свое место, и с мягким тоном взялась за телефон:

— Тогда я сейчас договорюсь о твоем пропуске. А ты закрой глаза и поспи немного, я разбужу тебя, когда приедем.

— Куда мы едем? — спросила Бо Цзинь.

Син Чэньпу нежно улыбнулась ей, и в ее голосе послышалось довольство:

— Приедем — узнаешь.

Бо Цзинь не стала возражать. Син Чэньпу отрегулировала сиденье, чтобы девушке было удобнее устроиться.

***

Тем временем в кабинете ректора...

Ректор погладил свою почти лысую голову, размышляя над сообщением от Син Чэньпу:

[Бо Цзинь берет выходной на день. — Син Чэньпу]

Вскоре он скопировал это сообщение и отправил в преподавательский чат. Куратор Бо Цзинь на мгновение опешил, но быстро ответил:

[Принято.]

А Чжоу Цзыхэн, которая только что закончила ночную смену в лаборатории, открыла телефон и тоже увидела это сообщение. Она состояла в этой группе лишь потому, что ректор считал: Чжоу Цзыхэн должна узнавать важную информацию первой.

— Ого, — она потерла переносицу и тихо выдохнула.

http://bllate.org/book/23228/2492582