Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 11

— Тебя напугала? — голос Син Чэньпу внезапно стал очень низким, приобретя редкую, нежную хрипотцу.

Она слегка отодвинулась, наконец освобождая пространство у двери машины.

Бо Цзинь закусила пересохшие губы, сердце в груди колотилось как бешеное. Она не знала, как реагировать на эту внезапную заботу, поэтому лишь опустила глаза и промолчала. Однако раскрасневшиеся щеки и подрагивающие ресницы выдавали бурю, бушевавшую у нее внутри.

В тот самый момент, когда Бо Цзинь глубоко вздохнула и собралась выйти из машины, рука Син Чэньпу сама собой легла ей на тонкую талию. Тепло ладони, просочившееся сквозь тонкую ткань одежды, заставило Бо Цзинь вздрогнуть, словно от удара током. Она замерла, не успев до конца подняться.

Син Чэньпу наклонилась, и ее горячее дыхание коснулось уже пылающей ушной раковины девушки. Она прошептала так тихо, что услышать это могли только они двое:

— Ты мне нравишься.

В голосе Син Чэньпу сквозило глубокое желание:

— С самой первой нашей встречи ты мне нравишься.

Она помолчала, слегка погладив талию Бо Цзинь, и, почувствовав, как под ее пальцами напряглась кожа, продолжила почти умоляющим тоном:

— Дай мне шанс ухаживать за тобой, хорошо?

Напоследок она почти прижалась губами к мочке уха Бо Цзинь:

— Моя хорошая сестренка.

Это внезапное и прямое признание повергло Бо Цзинь в полнейший ступор. В голове стало пусто, она совершенно не знала, что делать, а кровь, казалось, прилила к лицу. Особенно горела мочка уха, которую обдавало дыханием Син Чэньпу — она стала пунцовой и невыносимо горячей. Бо Цзинь застыла на месте, не в силах пошевелиться, ощущая лишь присутствие чужой руки на талии и невыносимо теплое дыхание у самого уха.

Син Чэньпу тихо рассмеялась:

— То, что ты мне нравишься — это мое дело, не чувствуй себя обязанной.

Ее голос стал мягче. Взгляд, упавший на растерянное лицо Бо Цзинь, утратил прежнюю агрессивную жажду и вновь скрылся за маской показной доброты. Она смотрела в испуганные, влажные, как у олененка, глаза девушки.

— Иди, — она наконец убрала руку с талии Бо Цзинь и даже отступила на полшага, сохраняя безопасную дистанцию, и произнесла тоном, каким обычно наставляют ребенка: — Осторожнее на ступеньках.

— Спасибо... что подвезла домой, — механически пробормотала Бо Цзинь, едва слышно.

В голове у нее была пустота, она хотела лишь одного — как можно скорее сбежать из этой ситуации, где ее сердце совершенно вышло из-под контроля. Не дожидаясь ответа, она, словно испуганная птица, резко развернулась и, не оглядываясь, бросилась к подъезду. Ее стройная фигура мгновенно растворилась в тенях лестничной клетки.

Син Чэньпу не уехала сразу. Она стояла на месте, глубоким взглядом провожая убегающую Бо Цзинь, пока та окончательно не исчезла из виду. Только тогда она медленно отвела взгляд, развернулась и села обратно на водительское кресло. Как только дверь захлопнулась, салон превратился в абсолютно изолированное пространство.

Син Чэньпу не стала сразу заводить машину. Она откинулась на спинку сиденья и кончиками пальцев потерла переносицу. Она потеряла самообладание. В тот миг, глядя на Бо Цзинь, готовую, казалось, к любому прикосновению, некое подавляемое долгое время чувство почти пересилило ее рассудок, заставив произнести слова, которых не было в ее планах. Слишком прямолинейно, слишком поспешно — она едва не спугнула этого олененка, который только-только начал подходить ближе. К счастью... она быстро нашла правдоподобное объяснение. Ее пальцы бессознательно постукивали по рулю, а в глазах мелькнул сложный отблеск.

***

Тем временем Бо Цзинь влетела в свою комнату, заперла дверь на ключ и, прислонившись к холодному полотну, тяжело дышала. Она повалилась на кровать, зарывшись пылающим лицом в мягкую подушку. Но стоило закрыть глаза, как недавние картины становились лишь отчетливее. Сердце продолжало бешено колотиться, никак не желая успокаиваться. Похоже, сегодня ночью кому-то не уснуть.

***

После того случая с вечерней пробежкой Бо Цзинь больше не выходила на улицу одна по ночам. Регулярные занятия йогой стали ее способом снимать стресс и поддерживать форму. Но сегодня ночью... лежа в мягкой постели, она не могла найти покоя. Глубокие глаза Син Чэньпу, ее низкий голос, признание и едва уловимое прикосновение к талии — все это всплывало в памяти, не давая сосредоточиться. Она ворочалась с боку на бок, сон как рукой сняло. Даже когда глубокой ночью воцарилась полная тишина, ее сознание оставалось пугающе ясным, а сердце ускоряло ритм при каждом воспоминании.

Щелк.

В этой абсолютной тишине раздался едва уловимый, но отчетливый звук поворачивающегося металлического замка. Сердце Бо Цзинь сжалось и вмиг подскочило к горлу. Кровь, казалось, застыла в жилах. Она инстинктивно хотела закричать, позвать на помощь, но с ужасом обнаружила, что тело будто сковано невидимыми путами — даже пошевелить пальцем было невыносимо трудно. Горло словно перехватило, из него вырывался лишь слабый хрип.

Всепоглощающий страх мгновенно парализовал ее. Вскоре дверь в комнату бесшумно приоткрылась. Высокая, расплывчатая темная фигура беззвучно скользнула внутрь. Затем дверь тихо прикрыли, отсекая слабый свет, пробивавшийся из коридора. В комнате стало еще темнее, лишь с трудом угадывались очертания предметов.

— Кто... это? — Бо Цзинь из последних сил выдавила из себя слова, но голос предательски дрожал.

Услышав ее, тень слегка помедлила, но не остановилась, а лишь увереннее зашагала к кровати. Темную комнату заполнило невидимое давление. Бо Цзинь почувствовала, как фигура остановилась у края кровати, глядя на нее сверху вниз. Внезапно прохладная рука мягко, но уверенно сжала ее подбородок. Следом за этим в рот ей влили какую-то жидкость со сладковатым привкусом.

— М-м... не надо... — Бо Цзинь подавилась.

Она хотела сопротивляться, но была лишена сил. Ей пришлось проглотить несколько глотков, она начала задыхаться от кашля, а из глаз брызнули слезы. В тот же момент раздался шорох падающей одежды — звук шелка или тонкой ткани, скользнувшей по коже.

Спустя мгновение после того, как жидкость попала в горло, Бо Цзинь с изумлением почувствовала, что тяжелая слабость, сковывавшая тело, быстро отступает, а к пальцам возвращается чувствительность. Однако не успела она даже попытаться вырваться или позвать на помощь, как руки, все еще уверенно действовавшие в темноте, перехватили ее запястья и легко подняли их над головой, прижав к подушке. Эта поза делала ее совершенно беззащитной и уязвимой.

— Будь паинькой, малышка... — низкий, леденящий душу голос прозвучал прямо у самого уха.

В то же время прохладная ладонь коснулась ее разгоряченного от страха лица, и пальцы нежно погладили щеку.

http://bllate.org/book/23228/2492581