Готовый перевод The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра: Глава 14

Лу Фаннин увидел, что Синь Шанчжи мешает ему напоить Сун И, и у него в голове тут же созрел злобный план. Одной рукой он обнял Сун И за плечи, а другой принялся настойчиво совать ему в руку бокал, при этом внимательно наблюдая за выражением лиц обоих.

Сун И при виде белой жидкости в бокале почувствовал, как у него перехватило горло, но Лу Фаннин, игнорируя всякое сопротивление, упорно заставлял его взять выпивку.

Синь Шанчжи, видя, что Лу Фаннин ведет себя как наглый хулиган и не собирается прислушиваться к голосу разума, с досадой произнес:

— Ему можно пить.

— Оставь его в покое, он будет пить со мной.

Лу Фаннин с недовольством спросил:

— Тебе-то какое дело? Ты что, и здесь командуешь? Сам он еще не сказал, что ему можно пить, а ты, оказывается, так хорошо осведомлен.

Лу Фаннин намеренно выделил слово осведомлен, словно на что-то намекая. Не дожидаясь ответа Синь Шанчжи, он снова выразил свое недовольство:

— Синь, мы все здесь друзья, как ты можешь решать за него? Синь, неужели у тебя на него какие-то коварные планы? Если ты посмеешь его обидеть, я ни за что не прощу тебя, этого негодяя!

Лу Фаннин не отступал ни на шаг, прощупывая границы терпения Синь Шанчжи. Они перебрасывались колкостями, не давая Сун И и слова вставить. После долгой перепалки лицо Синь Шанчжи помрачнело, а в глубине глаз промелькнуло нечто трудноразличимое.

Каждое слово Лу Фаннина словно напоминало Сун И о тех невыразимых, скрытых от чужих глаз отношениях между ним и Синь Шанчжи. У Сун И от этих слов пробежал холодок по спине — он чувствовал, что Лу Фаннин делает это намеренно, чтобы ударить по самому больному.

Синь Шанчжи, разозленный выходками Лу Фаннина, подошел и, разорвав их двусмысленную близость, холодно бросил:

— Ты сам-то спросил, может ли он пить пятидесятиградусную водку? Хватит уже давить на людей. Оставь его в покое. Иди сядь там и веди себя прилично.

Лу Фаннин ловко обогнул его и снова окружил Сун И, оставив руку Синь Шанчжи, пытавшуюся оттащить парня, в пустоте. Сун И попытался отстраниться, но Лу Фаннин был словно стена — ни с места.

Сун И молчал.

Лу Фаннин не дал ему возможности заговорить, грубо перебив:

— Не слушай его. Если он тебя обидит, приходи ко мне, я разберусь. Пей!

Сун И не собирался брать бокал и хотел сказать, что уже пил, но Лу Фаннин не дал ему объясниться, силой вложив наполненный до краев бокал в его руку. Из-за резкого движения половина крепкого ароматного напитка пролилась на рукав Сун И. Жидкость, коснувшись кожи, сначала обдала ее холодом, а затем сменилась легким жжением. Это было лишь поверхностное воздействие алкоголя, но казалось, что ощущение передалось по нервным окончаниям прямо к сердцу, вызвав острую боль в груди.

Синь Шанчжи с мрачным лицом оттолкнул Лу Фаннина, выхватил бокал из рук Сун И и залпом осушил оставшуюся половину. Видимо, крепкий алкоголь задел его за живое, потому что голос Синь Шанчжи охрип:

— Лу Фаннин, что ты сегодня устроил? С чего ты вдруг взбеленился?

Лу Фаннин холодно фыркнул:

— Что я устроил? Ты сам прекрасно знаешь, не спрашивай!

Лу Фаннин тяжело выдохнул, затем судорожно вдохнул, словно пытаясь успокоиться. Спустя несколько секунд он снова заговорил:

— Сегодня я просто хочу спросить: почему ты постоянно его контролируешь?

Сун И растерянно стоял в стороне. Когда он только пришел, ему казалось, что их отношения — это просто дружба, но теперь, из-за спора о том, можно ли ему пить, между ними возникло напряжение. Он хотел остановить их, но понял, что они даже шанса не дают ему вмешаться.

Синь Шанчжи, тяжело дыша от гнева, с грохотом поставил бокал на стол. Звук удара фарфора о столешницу был оглушительным. Синь Шанчжи изо всех сил старался сдержать ярость:

— Я не хочу его контролировать. Фаннин, я же сказал, что ему нельзя пить, почему ты не слушаешь?

Лу Фаннин взорвался:

— А почему ты решаешь, можно ему или нет? С чего ты взял, что имеешь право распоряжаться?

Сун И хотел пояснить ситуацию и сделал шаг вперед, но они были настолько взвинчены и так громко кричали, что просто не слышали его.

Синь Шанчжи, едва Сун И подошел, крепко взял его за руку, выровнял дыхание и спросил:

— Ты спрашивал, чем он занимается? Он певец, ему нужно беречь голос, он не может пить такую гадость. Если я не буду вмешиваться, мне что, смотреть, как ты силой вливаешь в него спиртное?

Лу Фаннин посмотрел на Сун И, как бы ожидая подтверждения. Сун И серьезно кивнул: то, как Лу Фаннин настойчиво совал ему бокал, действительно выглядело так, будто он готов был разжать ему челюсти силой.

Лу Фаннин, услышав это, хмыкнул, и выражение его лица немного смягчилось:

— Ведешь себя так, будто собираешься опекать его всю жизнь.

Сказав это, Лу Фаннин схватил бутылку со стола и сделал несколько глотков. Сун И невольно сжал руку Синь Шанчжи, которую тот до сих пор не отпускал.

Лу Фаннин, скривившись от вкуса водки, тихо произнес:

— Синь, прости. Я немного погорячился.

Затем он с бутылкой в руках снова направился к Сун И. Тот попытался выдернуть руку из ладони Синь Шанчжи, но не смог. Лу Фаннин улыбнулся, и голос его стал мягким:

— Сун, прошу прощения, я был груб. Не злись и не принимай близко к сердцу. Я ведь все еще хочу быть твоим другом.

Хотя Сун И был напуган, он с улыбкой ответил, что все в порядке. Ему казалось, что в Лу Фаннине и Синь Шанчжи есть что-то общее, но в то же время они были совершенно разными людьми.

Сделав еще несколько глотков, Лу Фаннин, словно ничего не произошло, тут же прилип к Синь Шанчжи:

— Синь, не сердись. Я был неправ. Пойдем, выпьешь со мной.

Синь Шанчжи вздохнул, отпустил Сун И и тихо сказал:

— Пей что-нибудь другое, только не водку.

Сун И молча кивнул и сел. Синь Шанчжи отлепил Лу Фаннина от себя и бросил его на стул:

— Ты с ума сошел? Кто в здравом уме пьет водку прямо из бутылки?

Лу Фаннин не сдавался и снова вцепился в Синь Шанчжи:

— Не смей отказываться, ты только что обещал.

Синь Шанчжи:

— Что я обещал?

Лу Фаннин:

— Ты сказал, что если Сун не пьет, то ты выпьешь за него.

Сказав это, Лу Фаннин, не слушая возражений, сунул бутылку в руку Синь Шанчжи. Сун И со стороны наблюдал за этой сценой с замиранием сердца — картина напоминала наглого хулигана, принуждающего другого к чему-то против воли.

http://bllate.org/book/23226/2492258